Stadtverwaltung oor Engels

Stadtverwaltung

/ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

municipality

naamwoord

Weder die Regionalverwaltung noch die Stadtverwaltung hätten das Vorhaben in eigener Regie durchführen können.
Neither the Regional Government nor the municipality could have carried out the project on their own account.

city council

naamwoord

Ich bin sehr stolz darauf, dass die Stadtverwaltung dieses Projekt unterstützt."
I am proud that the city council can help make this work possible.'

town council

werkwoord

Die Stadtverwaltung ist mit dem Sheriff unterwegs.
The town council's out on a gallop with the Sheriff.

municipal government · City Hall · city administration · city council government · corporation · local authority · local government · municipal administration · municipal authorities · municipal authority · town administration · city government · city hall · civic centre · municipal office · town organisation · town organization · urban management

Soortgelyke frases

Stadtverwaltung von Tōkyō
Tokyo Government Office

Stadtverwaltung von Tôkyô
Tokyo Government Office

Leiter der Stadtverwaltung
chief executive officer

die Stadtverwaltung
city hall

Stadtverwaltung, Magistrat
municipality

voorbeelde

Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.
In spite of the enormous technical difficulties standing in the way of completion of the work before the year 2000, Rome City Council has stated that it intends to go ahead with the project submitted, which forms part of the programme of works for the 2000 jubilee, towards which the European Investment Bank is to contribute LIT 1.4 billion.

Die Stadtverwaltung Zamora (Ayuntamiento de Zamora) reichte das Projekt Red Europea Para El Empleo Local im Anschluss an die offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen VP/2001/015 Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung (Haushaltslinie B5-5030) ein.
Ayuntamiento de Zamora submitted the project Red Europea Para El Empleo Local in response to the open call for proposals VP/2001/015 Preparatory Measures for a local commitment for employment (Budget Line B5-5030).

Belik hat als Mitglied der Stadtverwaltung von Sewastopol im Februar und März 2014 die Aktivitäten des sogenannten „Volksbürgermeisters“ Alexei Chaliy unterstützt.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.

Diese Studie über die Verschmutzung der Hauptstadt Teneriffas, die von der Stadtverwaltung von Santa Cruz in Auftrag gegeben wurde, bestätigte die Belastung der Luft mit Schwermetallen und giftigen Kohlenwasserstoffen. Die Studie wurde von der Arbeitsgruppe für Ökotoxikologie der Universität von Santiago de Compostela, einem Institut mit ausgezeichnetem internationalem Ruf, durchgeführt.
This study of pollution in the island capital, which detected the presence of heavy metals and toxic hydrocarbons in the atmosphere, was commissioned by the Santa Cruz city council and carried out by the Ecotoxicology Group of Santiago de Compostela University, an internationally well-respected department.

Die Stadtverwaltung von Chiwa und alle Chiwaer freuen sich, Sie in einer der ältesten Städte unserer Erde begrüßen zu dürfen.
The surfaces are conservated with cotton or linen oil.

Das Hotel liegt nur zwei Häuserblocks vom Hotel entfernt liegt die Basilica de la Soledad siebzehnten Jahrhunderts, ist der Komplex der Kirche einen herrlichen Promenade gesäumt Platz und zwei Hispanic Kirchen, die Stadtverwaltung und die School of Fine Arts.
Located just two blocks from the hotel is the Basilica de la Soledad seventeenth century, the complex of the Church is a magnificent esplanade lined plaza and two Hispanic churches, the City Council and the School of Fine Arts.

Die Stadtverwaltung Torredembarca und die betroffene Immobilienentwicklungsgesellschaft legten daraufhin Rechtsmittel ein, denen teilweise stattgegeben wurde.
The local authorities in Torredembarra and the property developer involved lodged an appeal, which was deemed partially admissible.

Die Stadtverwaltung hat vergessen, dass es dieses Viertel gibt, lautete seine Antwort.
The city has forgotten that section exists, he’d replied.

Er würde sie heute brauchen, sie hatten eine lange Nacht im Büro der Stadtverwaltung vor sich.
He was going to need her tonight, and they had a long evening ahead of them at city hall.

Ein Vertreter der Stadtverwaltung trifft Gewerkschaftsführer, um einen Verkehrsstreik abzuwenden.
A city official meets with union leaders to avert a transit strike.

« »Die Stadtverwaltung hat eine externe Stelle damit beauftragt - ich glaube, Lloyds hat etwas damit zu tun.
“It’s all outsourced by the city government—I think Lloyds has something to do with it.

Nach neuen Grundsatzentscheidungen der neuen Stadtverwaltung Anfang 1998 fasste der Stadtrat von Mailand den Beschluss Nr. 6/98 vom 16. und 17. Februar 1998, mit dem er
Following the adoption of new guidelines by the incoming municipal administration at the beginning of 1998, the municipal council of Milan adopted Resolution No 6/98 of 16 and 17 February 1998 whereby it:

Das Difu bildet ein Forum, in dem Kommunalbehörden Ideen und Erfahrungen austauschen und Stadtverwaltungen sich bei der praktischen Umsetzung ihrer Planungsziele beraten lassen können.
Difu provides a forum where local authorities can exchange ideas and experience and municipalities can gain advice on how to implement their planning objectives in administrative practice.

Als die Blase platzte, ging das Hotel wie so viele Anlageobjekte in den Besitz der Stadtverwaltung über.
When the bubble burst, the hotel was taken over by the local municipality, as were so many bubble-era follies.

Die Stadtverwaltung von Madrid hat den Bau einer Anlage zur Beseitigung von Bauschutt und Abrissmüll im Bezirk Villaverde genehmigt, und zwar in unmittelbarer Nähe von Perales del Río, einem Stadtteil von Getafe mit 5 500 Einwohnern.
Madrid City Council has granted a licence for the building work to install a building and demolition waste processing plant in the Villaverde district, near Perales del Río, a district of the town of Getafe, with 5 500 inhabitants.

Um Platz für die 32 Sportstätten, das Olympische Dorf der Athleten, das Übertragungs- und Medienzentrum, die zeremoniellen Grünflächen und die Verschönerung der umliegenden Landschaft zu schaffen, hat Rios Stadtverwaltung seit 2009, als sie den Zuschlag für die Spiele erhielt, über 77.000 Bewohner aus Barackensiedlungen oder Favelas vertrieben.
To make room for the 32 sport venues, the athletes’ Olympic Village, the broadcasting and media center, the ceremonial green space, and to beautify the surrounding landscape, the Rio government has evicted more than 77,000 residents from shantytowns or favelas since 2009, the year the city was awarded the Games.

Der Stadtrat als Kollegialbehörde mit neun Mitgliedern ist die Exekutive der Stadt Zürich. Seine Hauptaufgabe ist die Leitung der Stadtverwaltung.
The SWX Swiss Exchange goes back more than 150 years.

Es wird eine Veränderung innerhalb der Stadtverwaltung geben.
There's a shift going on within the city administration.

27 In der Vorlageentscheidung nennt das Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen nicht den Wert des von der Stadtverwaltung an die PROSOZ Herten GmbH vergebenen Auftrags, führt jedoch aus, dass „die Gebote aller Bieter bei der einen Angebotsvariante über 200 000 Euro lagen (zwischen 232 452,80 Euro und 887 300 Euro bzw. 3,218 Mio. Euro) und bei der zweiten Variante nur einer von vier Bietern mit 134 050 Euro unter dem Schwellenwert lag (ohne Berechnung jeglicher Lizenzkosten), während die übrigen Angebote sich zwischen 210 252,80 Euro und 907 300 Euro bzw. 2,7748 Mio. Euro bewegten“.
27 In the order for reference, the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen does not state the value of the contract concluded between Bremen and Prosoz Herten GmbH, but indicates that ‘all the tenderers’ bids for the first contract option were over EUR 200 000 (between EUR 232 452.80 and EUR 887 300, or EUR 3 218 000) and for the second option only one of the four was under the threshold figure with a tender of EUR 134 050 (excluding licence costs), while the other tenders varied between EUR 210 252.80 and EUR 907 300, or EUR 2 774 800 ...’.

Ich sage ihnen, dass irgendwelche Bonzen in der Stadtverwaltung ein Feuerwerk wegen einer großen Feier planen.»
I’ll tell them some big bugs in the government are setting off fireworks for some kind of celebration.”

(36) Einschließlich der Verbindlichkeiten gegenüber der Sozialversicherungsanstalt in Höhe von 7,5 Mio. PLN, dem Finanzamt Niederschlesien in Höhe von 19,1 Mio. PLN, der Stadtverwaltung Wrocław in Höhe von 24,9 Mio. PLN und dem Staatlichen Rehabilitationsfonds für Behinderte in Höhe von 12,9 Mio. PLN.
(36) This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.

Die Stadtverwaltungen sind für die Infrastruktur und kommunale Dienstleistungen zuständig, aufgrund fehlender Mittel sind sie in ihrem Handeln jedoch eingeschränkt, da sie nicht über Steuerautonomie verfügen.
They are often constrained by lack of funding as they lack fiscal autonomy.

Wie aus gleichen Quellen verlautet, ist der Beschluss der Stadtverwaltung zum Abriss der illegalen Gebäude die Antwort der Regierung darauf, dass der griechische Bürgermeister von Himara dazu aufgerufen hat, dem illegalen Bau von Häusern in der Küstenregion von Himara durch dieselben führenden Mitglieder des Staatsapparats ein Ende zu setzen.
The same sources state that the decision by the town planning authorities to demolish the illegal buildings forms the Government's response to attempts by the Greek mayor of Himara to rally public opinion to put an end to illegal building along the coastal area of Himara by these same state officials.

Zusätzliche Auskünfte: Zusätzliche Auskünfte können per Brief oder Telefax beim Leiter der Dienststelle für Verkehr der Stadtverwaltung Brive-la-Gaillarde unter der in Abschnitt 2 angegebenen Adresse angefordert werden.
Requests for additional information: To obtain any information they may need, applicants may contact the person responsible in the Transport Department of the Brive-la-Gaillarde municipal authority at the address indicated in Section 2 above, exclusively by letter or fax.

Deshalb beschloss die Stadtverwaltung von Gernika-Lumo auf seiner Plenarsitzung vom 29. September 2010, sich an die US-amerikanische Botschaft in Spanien zu wenden und eine offizielle Erklärung von den US-amerikanischen Behörden zu verlangen.
Gernika-Lumo Council therefore demanded an official explanation from the US authorities via the embassy in Spain, as it had decided to do at its plenary meeting of 29 September 2010.