Stadtvilla oor Engels

Stadtvilla

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban villa

naamwoord

voorbeelde

Im Morgengrauen schlüpfte Izabel durch einen Nebeneingang in ihre Stadtvilla und achtete darauf, niemanden zu wecken.
As dawn came, Izabel let herself into her city town house by a side door, taking care not to disturb anyone.

Stadtvilla {f} [noun] [RealEst.]
urban villa

Diese gemütliche Wohnsiedlung, deren Architektur in die modernistische Villenbebauung der Umgebung geschickt hineingebracht wurde, ist das Resultat eines Kompromisses zwischen dem Stil der Stadtvilla und dem niedrigen Mehrfamilienhaus.
This small estate's architecture has been skillfully blended into the district's modernist complex of villas and is a compromise between the style of an urban villa and a low-rise, multi-occupier building.

Sarapens Stadtvilla stand gleich am Park, und Markus hatte nur einen einzigen Gedanken: Sarapen zu töten.
Sarapen's town house overlooked the park, and Markus had only one thought in his mind: to kill Sarapen.

Bis dahin soll ich in seiner Stadtvilla wohnen.
Until then, I am to move into his manor house in the city.

Suite in der Abion Villamit 19 luxuriösen Suiten liegt direkt an der Spree und zeichnet sich durch Charme und Charakter einer modernen Stadtvilla aus.
Suites of the Abion VillaThis individually designed boutique hotel with its 19 luxurious suites is situated directly on the River Spree and boasts the distinctive charm and character of a modern town villa.

Ich habe mir Marius’ altes Haus als Stadtvilla zurückgeholt.«
I have Marius’ old place as a town house.’

Meine Stadtvilla war teilweise in zwei Laboratorien umgewandelt worden.
My three-floor town house was partially converted into two labs.

Dieses Hotel in einer herrliche, umgebauten Stadtvilla liegt nur wenige Schritte von der bekannten Spanischen Treppe entfernt. Erleben Sie das La Dolce Vita in einem der exklusivsten Stadtteile Roms.
Since 1968, Grand Hotel Palatino offers top-class accommodation in the heart of Rome, within walking distance from the Coliseum and by the Monti neighbourhood, scattered in bars, restaurants and...

Da die Stadtvilla der Familie den Andrang nicht hatte bewältigen können, waren keine Kosten und Mühen gescheut worden.
As the villa of the family was unable to cope with such a crowd, no expense had been spared.

Stadtvilla des Grafen Thirsk, Gorath, Königreich Dohlar »Also, wie gut ist es gelaufen?
Earl of Thirsk's Townhouse, City of Gorath, Kingdom of Dohlar So how well did it work?""

Los doch.« Zwei Minuten später warf er dem Fahrer einen Zehner zu und hetzte zur Tür der Stadtvilla.
Two minutes later he was flipping the driver a ten and leaping to the front door of the town house.

Sag ihm, ich bleibe in meiner Stadtvilla.
Tell him I remain in my mansion.

Wie auf Rosemont war auch in der Stadtvilla die Bibliothek sein bevorzugter Aufenthaltsort.
As at Rosemont, the library here was also his favourite room.

Wieso waren in Harry Chandlers Stadtvilla menschliche Totenschädel ausgegraben worden?
Why had heads been dug up at Harry Chandler’s mansion?

Ah, ich erinnere mich – warst du nicht auch als Küchenhilfe in seiner Stadtvilla angestellt?
Ah, I remember – were not you also employed as a kitchen helper in his urban mansion?”

Sie wies den Kutscher an, auf direktem Weg zum Pendennys House und nicht in die Stadtvilla der Cambournes zu fahren.
She directed the driver to take her straight to Pendennys House instead of the Cambourne townhouse.

Cesare und Sofia lebten in einer riesigen Stadtvilla in Greenwich Village.
Cesare and Sofia lived in a town house in Greenwich Village.

Das Hotel ist eine alte zypriotische Stadtvilla, liebevoll restauriert und sehr privat mit nur 8 Zimmern auf der 1. Etage.
Nice to have coffee making necessities in the room for a change and free bottled water provided.

Als wir unser Eis ausgelöffelt hatten, fuhren wir zu Glens Stadtvilla.
We finished our ice cream, then drove to Glen’s town house.

Nach umfangreicher Sanierung und Modernisierung ist das Hotel Am Oppspring in die charmante Stadtvilla aus den dreißiger Jahren in Mühlheim eingezogen. Dem Hotel angeschlossen ist das Parc Vitale, ein Wellnesszentrum.
The Hotel Am Oppspring is located in Mühlheim and reside in an old city mansion.

Derzeit waren Cayleb und er in der Bibliothek der Stadtvilla Baron Dairwyns allein.
He and Cayleb were alone, for the moment, in the library of the Baron of Dairwyn's townhouse.

Über seine geschäftlichen Tätigkeiten, sein Vermögen, seine Stadtvilla und das Familienanwesen in Los Angeles.
What he does, his fortune, his mansion, the family home in Los Angeles.

Offiziell gehörte die Stadtvilla immer noch Vickys Tanten, aber Nellie und Grace würden nie mehr zurückkommen.
Legally, the tony townhouse still belonged to Vicky’s aunts, but Nellie and Grace were never coming back.

Die Wohnung lag im obersten Stockwerk einer Stadtvilla innerhalb der Mauern der Altstadt.
The apartment occupied the top floor of a town house within the walled old town.