Stadtwald oor Engels

Stadtwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban forestry

city forest

naamwoord

Der Frankfurter Stadtwald mit fast 5.000 Hektar Fläche ist der größte stadtnahe kommunale Wald in Deutschland.
The Frankfurt City Forest is with its 5,000 hectares the largest communal city forest in Germany.

municipal forest

naamwoord

Der Olsztyner Stadtwald ist der größte Waldkomplex innerhalb der Grenzen einer Stadt in Europa überhaupt.
Municipal Forest in Olsztyn is the largest and most beautiful municipal woodlandarea in Europe.

urban forest · urban forests · urban woods

Soortgelyke frases

Frankfurter Stadtwald
Frankfurt City Forest

voorbeelde

Der Augsburger Stadtwald und die Lechtalheiden zählen zu den artenreichsten mitteleuropäischen Lebensräumen.
The Augsburg city forest and the Lech valley heaths today rank among the most species-rich middle European habitats.

Betrifft: Schutz des Stadtwalds von Thessaloniki
Subject: Protection of the Seich Sou forest

Die zwei großen Fenster öffnen sich zum Balkon und verwandeln den Wohnbereich in einen offenen Raum mit Blick auf den Stadtwald.
The two large windows open onto the balcony, turning the living area into an open space that looks across the forest.

Diese Zeit verbringe ich sehr gerne in der Küche beim Kochen (und Essen ;-)) und im Frankfurter Stadtwald: Das Laufen ist für mich der wichtigste Ausgleich zu vielen Stunden am Schreibtisch.
This time, however, I like to spend in the kitchen cooking (and eating ;-)) and in the Frankfurt city forest: For me running is the best way to mentally balance the many hours I sit at my writing desk.

Es entstand im Umfeld der Universität und der Klinik innerhalb des Stadtwaldes (Nagyerdő = Großer Wald) ein Zentrum für Erholung, Sport und Bildung. Die 1927 gegründete Sommeruniversität bot in dieser Hinsicht ein Programm an Allgemeinbildung, Weiterbildung und Sprachbildung an, kombiniert mit Erholung, Freizeit- und Sportprogramm.
Many buildings (among them an indoor swimming pool and Hungary's first stadium) were built in the central park, the Nagyerdő ("Big Forest"), providing recreational facilities.

Der Bau der Schnellstraße mitten durch den hannoverschen Stadtwald Eilenriede führte zu heftigen Protesten in der Bevölkerung, in deren Folge schließlich 1956 die Stadt den Eilenriedebeirat konstituierte.
The construction of the highway through the middle of the Hanover city forest Eilenriede led to violent protests in the population, which resulted finally in 1956 the city constituted the Eilenriede Advisory Board.The expressway is developed as a four-lane motor road.

Weiter wurde die Methodik der Generierung von repräsentativen Beständen auf der Basis von Betriebsinventurdaten des Stadtwaldes Traunstein gezeigt.
A method is shown to construct representative stands based on inventory data taken from the municipal forest district Traunstein, located in Upper Bavaria.

Den Saum des Beckens im Norden und Osten bilden die rund 400 m hohen bewaldeten Bergrücken des Barntruper und Blomberger Stadtwaldes mit dem Dicker-, Becker- und Winterberg.
The hem of the basin to the north and east are the approximately 400 m high wooded ridges of Barntruper and Blomberger Stadtwald with the Dicker, Becker and Winterberg.

Stadtwald {m} [noun] [urban]
urban woods {pl}

« »Immer noch im Stadtwald, aber natürlich nicht auf dem ursprünglichen Besitz.
"""They're still in Stadtwald, but not at the original estate, of course."

Stadtwald {m} [noun]
forest park

Nach dem Semmelsegnen am Karsamstag ziehen die Mitglieder der vier Porten in den Stadtwald und schlagen je eine große Fichte, die anschließend in die Stadt transportiert und auf dem Marktplatz vermessen werden.
After the Semmelsegnen on Easter Saturday, members of the four Porten move into the town forest, and each fells a great spruce, whereafter these trees are borne into the town, to the marketplace, where they are measured.

Hannover bietet Ihnen viele Erholungsgebiete, wie den Stadtwald Eilenriede, den Stadtpark am Congress Centrum, den Maschsee und den Zoo Hannover.
Furthermore, Hanover offers a wide range of leisure options: The city forest Eilenriede, the city park at the "Congress Centrum", lake Maschsee, and the Hanover Zoo.

Booking.com: Holiday Inn Köln Am Stadtwald, Köln, Deutschland - 41 Gästebewertungen.
Booking.com: hotel Holiday Inn Köln Am Stadtwald, Köln, Germany - 41 Guest reviews.

Im August 1921 gab es einen großen Waldbrand, bei dem etwa 300 ha Wald verbrannten, davon 130 ha des Deidesheimer Stadtwaldes.
In August 1921 there was a great forest fire near Deidesheim in which some 300 ha of woodland burnt, of which 130 ha was in the Deidesheim town forest.

Das heutige Stadtgebiet enthält zahlreiche vorgeschichtliche Fundstellen, darunter Überreste von Hügelgräbern der Bronzezeit im Stadtwald.
The city limits of present day Heilbronn contain many sites of Bronze Age finds. Later on, but still before AD the Celt s already mined here for salt from brine.

Stadtwald {m}
municipal forest [noun]

Das städtische Gartenbauamt Direction des Parcs, Jardins et Espaces Verts de Paris unterhält innerhalb der Stadtgrenzen 2.437 Hektar Grünflächen, zu denen außer den beiden großen Stadtwäldern Bois de Vincennes (995 Hektar) und Bois de Boulogne (846 Hektar) auch die 14 innerstädtischen Friedhöfe (92 Hektar) zählen, die Gartenbauschule Ecole Horticulture Du Breuil (22 Hektar) und das Gartenbauzentrum Centre Horticole Auteuil-Longchamps (8,5 Hektar), in dem Blumen und Sträucher gezüchtet werden.
Its regional council members, since 1986, have been chosen by direct elections. The prefect of the Paris département (who served as the prefect of the Seine département before 1968) is also prefect of the Île-de-France région, although the office lost much of its power following the creation of the office of mayor of Paris in 1977.

Das müssen wir alle– wir können auch nicht einfach in den Stadtwald reinspazieren und uns nehmen, was wir wollen.»
That’s what we all have to do—we can’t just come and take what we want from town forest.”

Holiday Inn Koln Am Stadtwald ist bequem und gastfreundlich, ausgerüstet mit allen modernen Bequemlichkeiten.
Holiday Inn Koln Am Stadtwald is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.

Wir verlängern unsere wärmsten Grüße und laden Sie ein, am Ringhotel Munte am Stadtwald zu bleiben.
We extend our warmest greetings and invite you to stay at Ringhotel Munte am Stadtwald.

Im Steigenberger Airport Hotel wohnt man mit First-Class Komfort und dazu in idealer Lage zum Flughafen und guter Anbindung an die City. Am Rande des Stadtwaldes und doch nur 900 m vom internat.
At the Steigenberger Airport Hotel, you can enjoy deluxe comfort close to the airport, as well as good connections to downtown.

Beide Eltern hielten sich auf ihrem Gut am Stadtwald auf und standen nicht für einen Kommentar zur Verfügung.
Both parents were in seclusion at their estate in Stadtwald, and were not available for comment.

Stadtwald {m} [noun] [urban]
city forest