Stadtwappen oor Engels

Stadtwappen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

city arms

naamwoord

city coat of arms

naamwoord

Das hier ist das Stadtwappen von Amsterdam.
So this is the city coat of arms of Amsterdam.

municipal coat of arms

naamwoord

town coat of arms

naamwoord

Soortgelyke frases

Das Stadtwappen
The City Coat of Arms

voorbeelde

Der tschechische Name Jilemnice entstand von Baum Bergulme (tschechisch "Jilm horský"), der auch auf dem Stadtwappen gemalt ist.
The town mainly consisted of wooden buildings and a series of fires destroyed important documents on the history of the town, meaning that today we cannot say when Jilemnice received its town statute. The town lies in the lower Giant Mountains on the slopes above the Jilemka and Jizera rivers.

Eine weitere unbewiesene Theorie ist der Meinung, dass Baracca das Pferd von einem deutschen Piloten, der das Wappen der Stadt Stuttgart auf seinem Flugzeug trug, kopierte. Interessanterweise hat der deutsche Automobilhersteller Porsche das Stadtwappen von Stuttgart ebenfalls geborgt.
Enzo Ferrari had added the yellow background because this was the symbolic color of Modena , his town, and the logo was since then connected to the brand.

Die Sankt Mungo zugesagten Wunder finden sich noch heute auf dem Stadtwappen.
Mornings may be damp and misty, or dreich (a Scottish word for damp and drizzly), but become sunny and warm by afternoon.

Dort fiel mir das Stadtwappen auf, in dem der Spruch prangt: „Pro tanto quid retribuamus“, also: „Was sollen wir zurückgeben, wo wir doch so viel bekommen haben?“
While there, I noticed the Belfast Coat of Arms, which includes the motto “Pro tanto quid retribuamus,” or “What shall we give in return for so much?”

Jugendstilgeländer mit Drachen an der heutigen Schnewlinbrücke Großherzogliches Wappen Stadtwappen Laternenträger mit Löwenköpfen 1963 beschloss der Stadtrat den Neubau als ovalförmige Doppelbrücke.
The Jugendstil railings with dragons on the Schnewlinbrücke The coat of arms of the Grand Duke The city coat of arms The pillars holding the street lamps with lion heads In 1963, the city council decided to rebuild the bridge as an oval twin bridge.

Unterhalb der Malerei befinden sich zwei goldene Medaillons: auf dem rechten ist Ladislav Stroupežnický stellvertretend für das tschechische Drama abgebildet, auf dem linken Bedřich Smetana für die tschechische Musik. Oberhalb des Vorhangs, fast an der Decke, befindet sich das Pilsner Stadtwappen.
A. Pitínský and the scene designer Tomáš Rusín were also awarded.

Ein Bezug zum ehemaligen Schloss ist im Wolgaster Stadtwappen zu finden, das einen Burgturm zwischen zwei Greifen zeigt.
A reminder of the castle is the coat of arms of the city of Wolgast, which shows a castle tower between two griffins.

Der Stolz der Bewohner auf ihre lange Geschichte drückt sich in der Inschrift des Stadtwappens aus: „Moult viel gue Paris“ („Viel älter als Paris“).
The town's motto, which features on its coat of arms, is "Moult viel que Paris" - old French for "Much older than Paris".

Die sollten eine Vagina im Stadtwappen führen.
Their coat of arms should feature a vagina.

Am 30. April 1871 wurde Wallern durch Kaiser Franz Joseph I. zur Stadt erhoben und erhielt ein Stadtwappen; zu dieser Zeit lebten in der Stadt 2712 Menschen.
On April 30, 1871 Volary was raised by Emperor Franz Joseph I to the status of city and received a coat of arms; at that time 2712 people lived in the city.

Im Gegensatz zu den normalen Schleswigschen Löwen, die auf den Kreis-/Stadtwappen nach links sehen (so zum Beispiel das Wappen von Flensburg), sehen die Löwen im Landeswappen heute nach rechts.
In contrast to the proper Schleswig lions which face to the left (cf. this gallery) the lions in the state arms face the right side.

Die Porzellanmarke (Signatur) für B & G zeigt drei Türme in Anlehnung an das Stadtwappen von Kopenhagen.
The trademark backstamp for Bing & Grøndahl (B&G) porcelains is the three towers derived from the Coat of Arms of Copenhagen.

Stadtwappen {n}
city coat of arms [noun] [herald.]

Stadtwappen {n} [noun] [herald.]
city coat of arms

Das hier abgebildete aktuelle Stadtwappen enthält einen Bibelspruch aus Jeremia 31,17: "Die Kinder werden zu ihrem Land zurückkehren."
So, the city's logo (coat of arms) is inscribed with Biblical words from Jeremiah 31:17: "The children will return to their country."

Das Stadtwappen [Franz Kafka] [F] [lit.]
The City Coat of Arms

Das Stadtwappen von 1267 zeigt eine Kirche in zinnenbewehrter Mauer.
The town coat of arms of 1267 shows a church in merlons-reinforced wall.

Im Stadtwappen symbolisieren das Zahnrad die lokale Industrie, das Wellenband die Lage an der Isar und der Nadelbaum die Natur.
The cogwheel in the coat of arms symbolizes the local industry, the river symbolizes the Isar and the Conifer symbolizes the nature.

Die „Weltstadt mit Herz“ wurde 1158 gegründet; ihr ursprünglicher Name „apud Munichen“ bedeutet „bei den Mönchen“. Noch heute ist im Münchner Stadtwappen ein Mönch abgebildet - das „Münchner Kindl“.
This „Cosmopolitan City with a Heart“ was founded in 1158; its original name, „apud Munichen,“ means „at the place of the monks.“ Even today, Munich‘s coat of arms bears a monk - the „Münchner Kindl.“ It is famous as the city‘s symbol far beyond the borders of Bavaria.

An dieser Zeit wird mit dem Stadtwappen erinnert.
This period is reminded on the sign of the town.

Durch den Beschluß von Franz Josef I. vom 30. September 1894 wurde Chodau zur Stadt erklärt und bald verlieh der Keiser der Stadt als Symbol das Stadtwappen.
Chodov was elevated to city status by decision of Emperor Josef I on September 30, 1894. The city emblem was bestowed upon the city as a symbol by Emperor Josef I shortly thereafter.

Kaiser-Franzensbad, zum Bäderdreieck Karlsbad, Marienbad und Franzensbad, den drei berühmten Kurorten des Egerlandes gehörend, erhielt 1865 die vollen Stadtrechte und nahm das bisherige Ortssiegel als Stadtwappen an.
Kaiser-Franzensbad, the bathing triangle of what is now Karlovy Vary, Mariánské Lázně and Františkovy Lázně, the three famous spa resorts of the Egerland, received full city rights in 1865 and adopted the former town seal as a town guard.

Nach dieser Urkunde erhob er Jedovnice gleichzeitig zur Stadt, die ein Stadtwappen erhielt sowie das Recht, mit grünem Wachs zu siegeln.
Sources from the middle of the 16th century note a little town with a courtyard and fishpond.

Zwei Löwen halten das Stadtwappen von Freiburg und den Bindenschild von Österreich.
Two lions hold the coat of arms of Freiburg and the Bindenschild of Austria.

Weiterhin führt ein Dienstsiegel mit dem Stadtwappen.
Including one carrying the Army Platoon.