Standort oor Engels

Standort

/ˈʃtantˌʔɔʁt/ naamwoord, Noun manlike

Location (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

location

naamwoord

Kirschen bevorzugen frische Standorte und neutrale oder leicht saure Böden.
The cherry tree is a species that favours cool locations and neutral or subacidic soils.

site

naamwoord

place where anything is fixed; situation; local position

Radioaktive Festabfälle werden am Standort vorübergehend zwischengelagert, bis ein nationales Endlager verfügbar ist.
Solid radioactive waste will be temporarily stored on site awaiting the availability of a national repository.

position

naamwoord

Sie versucht vielleicht näher an seinen Standort zu rücken.
She may be trying to close in on his position.

garrison · situation · place · habitat · whereabouts · standpoint · viewpoint · outlook · vantage point · station · base · fix · industrial location · post · stand · residence · stay · exposure · orientation · aspect · suitability · direction · tenden · cy · residential police box · residential police box officer

Soortgelyke frases

übergeordneter Standort
parent site

gegenwärtiger Standort
current location

Standorte
habitats · locations · positions

zentraler Standort
central site

Standort für eine Fabrik
location for a factory

aktueller Standort
current location

Versetzung an einen anderen Standort
Permanent Change of Station (PCS)

netzferner Standort
location remote from the grid

voorbeelde

Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

Schließlich hat die InfraLeuna die Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur und Dienstleistungen am Standort von der BvS übernommen.
InfraLeuna has also taken over from the BvS the responsibility for providing the necessary infrastructure and services on the site.

— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.

Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

Erfassung, Ermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen (über das Internet, Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunksendungen) in Bezug auf Verkehr, Transport, Straßenarbeiten, Ortung, den Standort und die Bewegung von Personen, Reisen und Reisezeitvorhersagen
Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times

Beratung in Bezug auf die Auswahl von Maschinen für die Untersuchung der Wasseraufbereitungs- und Pumpanforderungen an einem Standort sowie der möglichen Einsatzmöglichkeiten dieses Wassers
Advisory and consultancy services in relation to selecting machinery for studying water handling and pumping needs around a site and the possible uses of that water

84 Im vorliegenden Fall schlägt die Kommission vor, bei der Bemessung der Höhe des Zwangsgelds die bei der Durchführung des Urteils vom 10. September 2009, Kommission/Griechenland, (C‐286/08, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:543), erzielten Fortschritte in Bezug auf die drei vorgebrachten Rügen, nämlich die Genehmigung des Bewirtschaftungsplans, die Schaffung geeigneter Einrichtungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle und die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der vorübergehend an nicht für diesen Zweck vorgesehenen Standorten zwischengelagerten Altabfälle, zu berücksichtigen.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Christina (IT3240011)" anbelangt, die von Italien im Rahmen des gemäß der Richtlinie 92/43/EG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgesehenen Verfahrens vorgeschlagen wurden und die möglicherweise von dem Projekt betroffen sind, da die Liste der vorgeschlagenen Standorte von gemeinschaftlicher Bedeutung noch nicht von der Kommission verabschiedet wurde, liegt es im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um einen günstigen Erhaltungszustand der vorgeschlagenen Standorte zu gewährleisten.
Cristina (IT3240011)", proposed by Italy in the framework of the procedure under Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and possibly concerned by the project, since the list of proposed sites of Community importance has not yet been adopted by the Commission, it is the responsability of Member States to adopt the necessary measures to guarantee a favourable conservation status of the proposed sites.

An allen Standorten finden Inspektionen statt.
All sites are subject to inspections.

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.
This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

eine Beschreibung ▌der Investitionen und des Standorts;
a description of ▌ the investment and its location;

Angesichts der unterschiedlichen örtlichen Gegebenheiten, vor allem in Bezug auf die Migrations- und Sicherheitsrisiken sowie angesichts der Beziehungen, die die Union zu bestimmten Ländern unterhält, sollten die Konsulate an den einzelnen Standorten prüfen, ob die Vorschriften zur Ausstellung von Visa für die mehrfache Einreise angepasst werden müssen, um eine eine günstigere oder restriktivere Anwendung zu ermöglichen.
Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.

Die grösste Rollendruckerei in Norddeutschland, die 350 Mitarbeiter beschäftigt und neben Meldorf drei weitere Standorte in Deutschland hat, machte im letzten November mit der Installation des digitalen Workflow-Systems Connex einen weiteren Investitionsschritt.
The largest web printing house in north Germany, which employs 350 people and has a further three locations in Germany besides Meldorf, made a further investment last November with the installation of the Connex digital workflow system.

c) Die beim Anlagenbetrieb anfallenden festen radioaktiven Abfälle werden an einem genehmigten Standort in Deutschland gelagert bzw. entsorgt (d. h. in dem an die PKA angrenzenden BLG-Zwischenlager).
(c) Solid radioactive waste arising from plant operations will be stored or disposed of in a licensed site in Germany (the BLG interim storage facility adjacent to PKA).

WAR BZW. IST DAS UNTERNEHMEN GEGENSTAND EINES VERFAHRENS ( 11 ) ZUR WIEDEREINZIEHUNG VON UNIONSUNTERSTÜTZUNG INFOLGE EINER VERLAGERUNG DER PRODUKTIONSTÄTIGKEIT AN EINEN STANDORT AUSSERHALB DES PROGRAMMGEBIETS ODER AUSSERHALB DER UNION?
HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE ( 11 ) TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA OR OUTSIDE THE UNION?

Die in den Jahren 2008-2009 realisierte Abdeckung bezieht sich auf eine Abraumhalde, die seit 1998 im Eigentum von Iberpotash steht, als der Standort zusammen mit anderen Kalibergbaustandorten in der Region privatisiert wurde.
The covering realised in 2008-2009 relates to a waste heap which is owned by Iberpotash since 1998 when the site was privatised together with other potash mining sites in the region.

Außerdem lässt sich das Wissen der Fischer nutzen, um z. B. optimale Standorte für Meeresschutzgebiete und Windparks zu wählen und gleichzeitig Kosten zu senken.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.

c) Der bei den Abbaumaßnahmen anfallende feste radioaktive Abfall wird im Standortlager eingelagert werden (Zwischenlager am gleichen Standort).
(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).

Seither haben mehrere Mitgliedstaaten Regelungen eingeführt, um im internationalen Wettbewerb mit anderen Standorten und Studios (z. B. in den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland oder Australien) herausragende Filmproduktionen nach Europa zu locken.
Since then, several Member States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in Australia, Canada, New Zealand, or the United States.

„Zwischenprodukt im standortinternen geschlossenen System“ bezeichnet einen Stoff, der für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und hierbei verbraucht oder verwendet wird, um in einen anderen Stoff umgewandelt zu werden (im Folgenden „Synthese“), wobei die Herstellung des Zwischenprodukts und die Synthese eines anderen Stoffes bzw. anderer Stoffe aus diesem Zwischenprodukt am selben Standort von einer oder mehreren Rechtspersonen insofern unter streng kontrollierten Bedingungen erfolgt, als der Stoff während seines gesamten Lebenszyklus durch technische Mittel strikt eingeschlossen wird.
‘closed-system site-limited intermediate’ means a substance that is manufactured for, and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (‘synthesis’) and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of one or more other substances from that intermediate take place on the same site, by one or more legal entities, under strictly controlled conditions in that it is rigorously contained by technical means during its whole life cycle;

Und wenn dein Netzanbieter Sprint ist, dann können wir dir sagen das mehrere Millionen mal letztes Jahr jemand mit einer Gesetzesvollzugs ID in seiner Tasche zur Sprint website gegangen ist und nach dem Echt- Zeit- Standort von jemandem mit einer Telefonnummer gesucht hat, und diesen auch bekommen hat.
And if your cellphone network provider is Sprint then we can tell you that several million times last year somebody who has a law enforcement ID somewhere in his pocket went to the Sprint website and asked for the real time location of somebody with a telephone number, and was given it.

Die wirkliche Diskussion werden wir in Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent führen, und wir werden am Ende diese Diskussion gewinnen im Interesse des Standortes der Europäischen Union.
We shall conduct the real discussion in connection with the Community patent, and we shall ultimately win this debate and thereby strengthen the European Union as a location for research and industry.

Die internen Verlustdaten des Kreditinstituts sind so umfassend, dass sie alle wesentlichen Tätigkeiten und Gefährdungen aller einschlägigen Subsysteme und geographischen Standorte erfassen.
The credit institution's internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.

Die Bereitstellung der Nummernübertragung zwischen Anschlüssen von festen Standorten und nicht festen Standorten wird von dieser Richtlinie nicht abgedeckt.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.