Standort der Industrie oor Engels

Standort der Industrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

location of industry

naamwoord

voorbeelde

( 21 ) Bei der Bereistellung bestimmter Subventionen ist dem Standort der Industrien Rechnung zu tragen .
(21) In availing of certain subsidy schemes, amount must be taken of the region in which industries are located.

Standort {m} der Industrie
location of industry [noun]

Standort {m} der Industrie [noun]
location of industry

Einerseits ist der Standort der Industrie an das Vorhandensein geologischer Lagerstätten gebunden, die sich wirtschaftlich abbauen lassen; andererseits haben mineralgewinnende Betriebe unvermeidliche Folgen für die Umwelt, u.a. die Landschaft, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sowie für die Bürger, die von den Emissionen infolge der Bergbautätigkeit betroffen sind.
On the one hand, the location of the industry is bound to the presence of geological deposits which can be viably exploited; on the other hand extractive operations inevitably impact on the environment and the landscape, the health and safety of workers, and citizens concerned by the emissions from mining operations.

Dies ist vor allem mit Blick auf die EU-Erweiterung wichtig, da mehrere Beitrittsländer über zahlreiche Standorte der mineralgewinnenden Industrie verfügen und die Normen verschärft werden müssen.
This is particularly important in view of the prospective EU enlargement, given the number of extractive industrial locations in several Candidate Countries and the need to raise standards.

Verlagerung der Standorte dieser Industrien in Drittländer weiter verschärfen, zu zahlreichen
in third countries will continue to grow, causing widespread job losses and problems of

Sie durchquert dann den alten Bomlitzer Gutsbereich und anschließend über eineinhalb Kilometer die Werksteile von Dow Wolff Cellulosics, einem der größten und ältesten Standorte der Chemischen Industrie Niedersachsens.
It then flows through the old Bomlitz estate and then, for two kilometres, through the factory facilities of Dow Wolff Cellulosics, one of the largest and oldest chemical industrial sites in Lower Saxony.

Nach der Annexion durch Preußen war die Stadt vor allem als Standort des Militärs und der Industrie von Bedeutung.
All Stadtbahn lines except the 10 and 17, call at the station and it is the main interchange point for the network.

Herr Präsident! Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen verschiedener Standorte der mineralgewinnenden Industrie stellt in Bezug auf den Schutz von Umwelt und Gesundheit ein Schlüsseldokument dar.
Mr President, the directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from various extractive industry sites is a key document in terms of environmental and health protection.

Die Einleitung hochgiftiger Substanzen, die durch einen Nebenfluß die Donau erreicht haben und die Flora und Fauna aller Anrainerländer gefährden und für die Gesundheit des Menschen unkontrollierbare Risiken in sich bergen, wirft zum x-ten Mal die Frage der Sicherheitskontrollen der Standorte und der Industrien auf, die gefährliche Substanzen verwenden.
The entry of highly toxic substances into the waters of the Danube via a tributary, causing damage to flora and fauna in all the countries through which the river flows and presenting an uncontrollable public health hazard, has highlighted yet again the problem of safety controls for sites and factories using dangerous substances.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Absatz von „Abfallentsorgungseinrichtungen“ und nicht von der „mineralgewinnenden Industrie“ spricht. Deren Standort hängt auch von Vorkommen von Mineralerzen ab.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, the location of which would be also affected by the presence of the mineral ores etc .

Die Stadt ist zudem bedeutender Industrie-Standort, vornehmlich der Textilindustrie.
Amiens is also known for the hortillons, gardens in the marshland along the Somme River.

Heute ist der Oberrhein Standort zahlreicher wichtiger Industrie- und Dienstleistungsbetriebe mit den Zentren Basel, Straßburg und Mannheim-Ludwigshafen.
Today, the Upper Rhine area hosts many important manufacturing and service industries, particularly in the centers Basel, Strasbourg and Mannheim-Ludwigshafen.

Die Anlage zur Aufbereitung von Salzschlacken aus der Sekundäraluminium-Industrie am Standort Sigmundshall geht in Betrieb.
Plant for the treatment of salt slag from the secondary aluminium industry commences operations at the Sigmundshall site.

Die Pipeline eröffne völlig neue Investitionsperspektiven für die propylennachfragende Industrie, ungeachtet des Standorts der Lieferanten.
The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.

Die Pipeline eröffne völlig neue Investitionsperspektiven für die propylennachfragende Industrie, ungeachtet des Standorts der Lieferanten
The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located

Durch Beteiligung aller Hauptakteure einschließlich der Standorte selbst und andere in Hafengebieten gelegenen Industrien, soll die Umsetzung der Empfehlungen Häfen zu besseren Arbeitsorten machen.
Due to involvement of all key players including the sites themselves and other port-situated industries, implementation of recommendations stand to make ports better places to work.

Liegen der Kommission Informationen über die Lage der Standorte in der EU vor, die giftige Chemikalien aus der mineralgewinnenden Industrie enthalten?
Does the Commission have information on the location of sites in the EU which contain toxic chemicals from extractive industries?

Die Prozesse der Spezialisierung von Ländern und Regionen, der Konzentration der Industrie auf bestimmte Standorte und die Veränderung der gesamtwirtschaftlichen Bedeutung einzelner Branchen beruhen natürlich auf den individuellen Entscheidungen von Unternehmen und Investoren.
The processes of country or regional specialisation, of concentration of the industry into some locations and changing sector shares in the economy are driven, of course, by the decisions of individual firms and investors.

Die Verordnung ist damit wachstums- und beschäftigungsfeindlich. Mit ihr wird der europäische Standort für die chemische Industrie deutlich weniger attraktiv.
It follows that the Regulation is inimical to growth and employment and makes Europe much less attractive as a place for the chemical industry to do business.

Der Aufstieg Hannovers begann im 17. Jahrhundert, als es Hauptstadt des Kurfüstentums Hannover wurde, welches 1816 zum Königreich wurde. Nach der Annexion durch Preußen war die Stadt vor allem als Standort des Militärs und der Industrie von Bedeutung.
The landscape is mostly flat, with the river Leine going through the city.

Betrifft: Enorme Verschwendung von Gemeinschaftsmitteln bei der Sanierung des ehemaligen Industrie-Standorts bei Bagnoli
Subject: Serious waste of Community funding for the rehabilitation of the former industrial site in Bagnoli

Gesamtziel dieses Plans ist die Förderung der ständigen Verbesserung der Umweltleistung der Industrie durch Bereitstellung spezifischer Standorte für die Auswertung und Verbesserung der Leistung der Industrie, sowie zur Bereitstellung einschlägiger Informationen für die Öffentlichkeit Die Einrichtung des EMAS-Help Desks erfolgte, um die Nachfrage nach Informationen über EMAS zufriedenzustellen.
The overall objective of the scheme is to promote continuous improvement of industry's environmental performance, by committing specific sites to evaluate and improve their environmental performance and provide relevant information to the public.

Die Einbeziehung der Industrie an dem jeweiligen Standort würde ein System ermöglichen, daß die Bedürfnisse der Fischer besser widerspiegelt und die Einhaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik fördert, anstatt sie zu behindern.
The engagement of industry at its locality would provide for a system which more adequately reflects the needs of fishermen and promotes, rather than hampers, their compliance to the Common Fisheries Policy.