Standortkommandant oor Engels

Standortkommandant

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

garrison commander

naamwoord

voorbeelde

Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant] [noun] [mil.]
garrison commander

Als SS-Standortkommandant von Prag leitete Scherner von Januar bis September 1941 die Vorbereitungen zur Errichtung des SS-Truppenübungsplatzes Beneschau.
As an SS garrison commander of Prague, between January to September 1941, Scherner supervised preparations for the establishment of a Waffen-SS training camp at Beneschau, Bohemia.

Dieses Monstrum erfreut sich der besonderen Gunst des Standortkommandanten.
This monster enjoys the special favors of the Garrison Commander.

Der Standortkommandant sagt ihm, er werde sich in seiner Einheit keinen »Cowboy-Scheiß« bieten lassen.
Cal runs into him in the hallway, and the post commander tells him he won’t put up with any “cowboy shit” in his unit.

Standortkommandant {m} [Bundeswehr bis 1972, seither: Standortältester]
garrison commander [noun] [mil.]

Hilf dem Standortkommandanten und der Hierarchie hier, einigermaßen Ordnung herzustellen, das ist deine Aufgabe.
Help the garrison commander and the hierarchy restore some order here, that's your job.

Aber Sie benachrichtigen inzwischen den Standortkommandanten, okay?
But you inform the post commander for me, OK?""

General Stanis Metzov, stand auf dem Schild an der Tür, Standortkommandant.
General Stanis Metzov, read the sign on the door, Base Commander.

Ein bedauerlicher Unfall, steht auf dem Telegramm des Standortkommandanten.
It was a regrettable accident, said the telegram from the base commander.

Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant]
garrison commander [noun] [mil.]

Am darauffolgenden Dienstag wurden diese beiden Brüder verhaftet und von Oberst Ludovino Fernández, dem Standortkommandanten (Fort Ozama), und García Oliva, dem Leiter des Nachrichtendienstes, verhört.
The following Tuesday both of these brothers were arrested and interrogated by Colonel Ludovino Fernández, Commander of the Post (Ozama Fort), and García Oliva, chief of the Intelligence service.

Einen Augenblick glaubte sie, es wäre der Standortkommandant Walegrin.
For a minute she thought it was the guard captain Walegrin.

Aber Sie benachrichtigen inzwischen den Standortkommandanten, okay?
But you inform the post commander for me, OK?”

General Stanis Metzov, stand auf dem Schild an der Tür, Standortkommandant.
General Stanis Metzov,read the sign on the door,Base Commander.

Standortkommandant {m} [mil.] | Standortkommandanten {pl}
garrison commander | garrison commanders

Nach Reisen in die USA und Tätigkeit an der Zentralschule für Fliegerkanoniere wurde er am 1. September 1942 zum Wing Commander ad-interim und zum Standortkommandant von Biggin Hill, wobei er am 1. Juli 1943 zum War Substantive Wing Commander befördert wurde.
After tours to the USA and the Central Gunnery School, Malan was promoted to temporary wing commander on 1 September 1942 and became station commander at Biggin Hill, receiving a promotion to war substantive wing commander on 1 July 1943.

Miles war seit ihrem ersten unglücklichen Zusammentreffen dem Standortkommandanten geflissentlich aus dem Weg gegangen.
Miles had been assiduously avoiding the base commander ever since their first unfortunate encounter.

5. Wir hoffen, dass sich der Club mit der weiteren Unterstützung des Standortkommandanten zu der größten aktiven Gemeinschaft zwischen Briten und Deutschen in Gütersloh, organisiert durch das Militär, entwickeln wird.
In 1993, when the Royal Air Force left Gütersloh, the Army took over the base and with the kind permission of the first Garrison Commander, Brigadier GA Ewer CBE, the Army managed to keep the Sport open.

Standortkommandant {m} [Bundeswehr bis 1972, seither: Standortältester] [noun] [mil.]
garrison commander

Können Sie sich mit dem Standortkommandanten in Verbindung setzen und herausfinden, was er darüber weiß?
Can you get in touch with the CO out there, find out what he knows about it?’

Den weiblichen "US-Chairman" stellte stets die Gattin des jeweiligen amerikanischen Standortkommandanten oder eines der rangnächsten Offiziere.
The chairwoman always was the wife of the U.S. Military Community Commander or of another highly ranking officer.

Die Mannschaften dürfen den Stützpunkt nur mit besonderer Genehmigung ihres Kapitäns oder des Standortkommandanten verlassen.
The crew may leave the base only with the special permission of their captain or the base commander.

Das erste von ihnen, das KL Auschwitz I, welches das Stammlager umfasste, wurde zum Sitz der SS-Garnisonsverwaltung, des Garnisonsvorstehers und Standortkommandanten, der den Kommandanten der zwei übrigen Lagern gegenüber über Befugnisse des „Älteren“ verfügte.
The first of these, Auschwitz I, included the Main Camp and the SS garrison headquarters, whose commandant and SS garrison commander was ‘senior’ to the commandants of the other camps.

"Die Reese", wie sie viele Augsburger fast schmeichelhaft nannten, war über 50 Jahre das Herzstück des Augsburger Kasernenriegels, zu der gesamtheitlich auch die angrenzende Quartermaster Kaserne (Supply Center), das Gästehotel an der Reinöhlstraße und die High School an der Deutsch-Amerikanischen Festwiese zählten. Die Reese Kaserne stellte auch stets den Sitz des Standortkommandanten in Augsburg.
“Die Reese“, as it was called almost flatteringly by many Augsburgers, was the heart of the huge Augsburg kaserne area that included the adjoining BOQ at Ulmerstraße, the Guest House at Reinöhlstraße, the warehouses at Sommestraße, the High School next to the German-American Carnival Ground, and Quartermaster Kaserne (Supply Center) for more than fifty years.