Start vor allen anderen oor Engels

Start vor allen anderen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

head-start

head-start (of several runs) (baseball)

preempt

verb noun

head-start (of several runs) (baseball)

voorbeelde

Die Teilnehmer sollen unter anderem den Start der Vorbereitung des neuen Gipfels vereinbaren, vor allem dessen Inhalt.
In particular, the parties will presumably agree on the launch of a preparatory process with emphasis on the development of substantial content for the new summit.

Die Bewertung hat Defizite aufgezeigt, bei denen Verbesserungsbedarf besteht, und zwar hauptsächlich bei den Verwaltungskapazitäten der SOLVIT-Stellen, bei der Erfüllung der Qualitätskriterien, die 2013 in der SOLVIT-Empfehlung festgelegt wurden, bei der Sensibilisierung vor allem von Start-ups, KMU und anderen Unternehmen für SOLVIT als Problemlösungsinstrument, und bei seiner Rolle als Instanz für die Durchsetzung des EU-Rechts.
The assessment has highlighted shortcomings requiring improvements, notably as regards the administrative capacity at SOLVIT centres; meeting the quality criteria set out in the 2013 SOLVIT Recommendation; awareness of SOLVIT as a problem-solving tool, especially among start-ups, SMEs and other businesses; and its role in EU law enforcement.

Hier starten Sie vor allen anderen in die Skisaison.
Here, you can start into the skiing season before all others.

Vor dem Rennen selber sind wir bereits ein paar Tage vor dem Tour-Start angereist – vor allen anderen Teams und haben uns sehr akribisch vorbereitet.
We arrived for the race itself a few days before the start of the Tour – before all the other teams – to begin our very meticulous preparations.

Winkelhock sich einen Namen gemacht, was sich in seinem ersten Grand-Prix-Start, als er und das Team gespielt, auf Regen-Reifen nur vor dem Start des Rennens und als Folge genossen ein 15-Sekunden-Vorsprung als die anderen waren alle gezwungen, pit für Nass-Gummi.
The rain hit Hungarian Grand Prix would bring the team its best result with Monteiro finishing in ninth position ahead of Albers.

B. in der Hoffnung, daß das Vereinigte Königreich, Schweden, Dänemark und Griechenland in ihrem eigenen Interesse, im Interesse der anderen am Start der WWU beteiligten Mitgliedstaaten und vor allem im Interesse der Völker der Europäischen Union als Ganzes der einheitlichen Währung möglichst bald beitreten werden,
B. whereas it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the Single Currency as soon as possible,

Das Projekt zum Neubau einer dritten Start- und Landebahn ruft vor allem in der unmittelbar betroffenen Flughafenregion der Landkreise Freising und Erding, aber auch in anderen nahen Landkreisen Widerstand hervor.
The project for the construction of a third runway is particularly appealing in the directly affected airport region of the counties of Freising and Erding, but also in other nearby counties.

Dies bedeutet, das ein Untertest nach dem Start absoluten Vorrang vor allen anderen laufenden Prozessen genießt.
This means that a subtest takes precedence over any other running process.

Sie starten Ihr Skivergnügen vor allen anderen Urlaubern.
You start your skiing enjoyment before all the other holidaymakers.

Ihre erste Abfahrt starten Sie dann vor allen anderen – und haben so mehr Zeit für Geselligkeit und unvergessliche Erlebnisse in LAAX.
You can start your first descent before everyone else - giving you more time for comfort and unforgettable experience in LAAX.

Starten Sie vor allen anderen ins neue Jahr und heißen Sie das neue Jahr in einer der trendigsten Städte weltweit willkommen... Schicken Sie Ihren Freunden vor allen anderen Ihre „Frohes Neues Jahr“ - Nachrichten.
Glimpse into the future in one of the first major cities in the world to welcome the new year... you can send “happy new year” text messages hours before your friends at home.

Was die Teilfinanzierung von Start- und Risikokapital aus dem EFRE betrifft, so sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen vor allem mit dem EIF, aber auch mit anderen internationalen und nationalen Finanzeinrichtungen koordinieren.
For seed and venture capital part-financed by ERDF, the Commission and Member States should co-ordinate their efforts in particular with the EIF, but also with other international and national financial institutions.

(Wir schlagen Ihnen vor, alle anderen Programme vor dem Start der Software zu schließen.)
(I suggest you close all other programs before launching the software.)

Von diesem Hintergrund ausgehend, dürften sich vor allem Start-ups auf andere Länder als China konzentrieren.
Against this background, start-ups in particular may choose to focus on countries other than China.

(58) Über die InvestEU-Beratungsplattform sollte kleinere Projekte und Projekte für Start-up-Unternehmen vor allem dann durch Beratung unterstützt werden, wenn Start-up-Unternehmen ihre Investitionen in Forschung und Innovation durch den Erwerb von Rechten des geistigen Eigentums, etwa Patente, schützen lassen wollen, wobei die Existenz anderer Dienste, die solche Leistungen bieten können, berücksichtigt und Synergieeffekte mit diesen Diensten angestrebt werden sollten.
(58) The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.

Schließe alle anderen Anwendungen: wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Start von XCOM 2 alle anderen Programme zu beenden - andere Anwendungen beanspruchen Ressourcen und sorgen dafür, dass dein Computer deutlich langsamer arbeitet.
Close all other applications: You are strongly encouraged to quit all other applications before launching XCOM 2 – other applications drain resources and slow the overall system performance.

Deaktivieren Sie vor dem Start von Adobe alle anderen Anwendungen, einschließlich der Systemstartelemente (Elemente, die automatisch mit Windows gestartet werden).
Before starting Adobe Audition, disable other applications, including startup items (items that start automatically when you start up or log in).

An den Info-Ständen in den Shopping-Centern bekommst du EXKLUSIVE Einblicke: Sieh dir vor allen anderen und vor TV-Start erste Szenen der Serien an!
At the information booths in shopping centers you get insights EXCLUSIVE: Look at before anyone else and before starting the first scenes of the TV series!

Schließe alle anderen Anwendungen: wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Start von Life Is Strange alle anderen Programme zu beenden - andere Anwendungen beanspruchen Ressourcen und sorgen dafür, dass dein Computer deutlich langsamer arbeitet.
Close all other applications: You are strongly encouraged to quit all other applications before launching Life Is Strange – other applications drain resources and slow the overall system performance.

Der Bau und die Verwaltung einer Multi-Boot nicht einfach, vor allem wegen der Notwendigkeit, die vollständig Ihren Computer neu starten, um von einem System zum anderen zu wechseln, werden wir sehen, wie man ein "virtuelles System zu schaffen" (Virtual Machine ) so einfach und kostenlos, die uns auf unserem Test-Computer zu installieren (standardmäßig einen PC mit Windows XP SP2) für OS (Operating System) eine solche alternative Linux-Distribution Ubuntu oder Windows Vista (für diejenigen, die wollen, ermöglichen Beinahe-Test-Versionen von Vista vor seiner endgültigen Release im Jahr 2007) ...
The construction and management of a multiboot not easy, particularly because of the need to completely restart your computer to switch from one system to another, we'll see how to create a "virtual system" (Virtual Machine ) so free and easy that will enable us to install on our test computer (by default a PC running Windows XP SP2) for OS (Operating System) such alternative Linux distribution Ubuntu or Windows Vista (for those who want near-testing versions of Vista before its final release in 2007) ...

Und vor allem: Was können andere Start-ups daraus lernen?
And most importantly: what can fellow start-ups learn?

Versuchen Sie, vor dem Start dieses Spiels alle anderen Programme zu schließen (insbesondere alle andere Spiele, oder Programme mit graphischen Benutzeroberflächen, die möglicherweise auch DirectX verwenden).
Try closing all other programs before starting this game (especially all other games, and programs with graphical user interfaces that might also be using DirectX).

Legt fest, ob beim Stoppen und Starten eines Klons alle anderen Klone vor der Aktion sowie nach erfolgter Aktion benachrichtigt werden sollen.
notify When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies beforehand and when the action was successful.

Ein tolles Warm-Up mit unseren StrongmanRun-DJs bereitet Euch für den Start vor gemeinsam mit all den anderen starken Männern und Frauen, die alles geben werden, um sich selbst und die Hindernisse zu bezwingen.
A huge party with StrongmanRun DJs gets you in the mood before the start, alongside all the other strong men and women who will give everything to beat the obstacles.