Statte der Verehrung oor Engels

Statte der Verehrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sanctuary

naamwoord

voorbeelde

An diese Stätten der Verehrung wurde selten gerührt, nicht einmal von den «frömmsten» und aggressivsten Königen.
These places of worship were rarely disturbed, even by the most “pious” and aggressive of kings.

Ich erklärte mich bereit, das Gedicht zu schreiben und sie zu den verschiedenen Stätten der Verehrung zu begleiten.
I agreed to write the poem and accompany her to the various shrines.

Solche und ähnliche Szenen spielen sich überall auf der Welt an Stätten ab, die der Verehrung von „Heiligen“ geweiht sind.
Scenes similar to this one are repeated all over the world at places devoted to the veneration of “saints.”

In der neuen apostolischen Kathedrale von Eriwan, die dem hl. Gregorios dem Erleuchter gewidmet ist und erst vor kurzem eingeweiht wurde, fand der feierliche ökumenische Gottesdienst statt mit der Verehrung einer Reliquie des Heiligen, die ich letztes Jahr Karekin II. anläßlich seines Besuchs in Rom übergeben hatte.
In the new Apostolic Cathedral of Yerevan, dedicated to St Gregory the Illuminator and newly consecrated, the solemn ecumenical celebration took place with the veneration of the Relic of the Saint, which I gave to Karekin II, last year, on the occasion of his visit to Rome.

Unsere Zeitschrift zeigte jedoch, daß die Verehrung dieser Stätten auf Unwahrheit beruht und der Heiligen Schrift widerspricht.
Our article showed, however, that the veneration of such sites is rooted in falsehood and contrary to Scripture.

Wir achten alle Stätten der Verehrung, die dem Muster des menschlichen Körpers nachgebildet sind.
Let there not be any misapprehension, misunderstanding, we have respect for all places of worship which were made after the model of man body.

Mengen deuten nicht auf Weisheit, und die heiligen Stätten der Verehrung sind von ihnen überfüllt.
Numbers are no index to wisdom, yet holy places of worship are crowded with them.

- Stätten der Verehrung
- Places of Worship

Die großen Tore dieser Stätte der Verehrung zu durchqueren, ist als ob man ein inspirierendes Reich beträte.
Entering through the large gates of this abode of worship is like entering an inspiring realm.

Alle Stätten der Verehrung bestehen aus Wasser und Erde.
All Places of worship, wherever these may be, are made of water and clay.

Wir achten alle heiligen Stätten der Verehrung, weil sich dort die Menschen in liebevoller Erinnerung an Gott versammeln.
We have respect for the holy places of worship because people sit together there in sweet remembrance of God.

Balinesische Tempel sind keine Relikte einer vergangenen Epoche, sondern vielmehr lebendige Stätten der Verehrung und des Gebets.
Balinese temples are no relics of bygone eras but living centers of worship and prayer.

Schon in heidnischer Zeit war es üblich, Stätten der Verehrung zu segnen und sie damit zu heiligen Orten zu machen.
Even in pagan times it was customary to bless sites of worship, thus turning them into sacred places.

Josia machte es sich zur Aufgabe, den heidnischen Götzendienst und den Dämonismus aus dem Lande auszurotten, und er würde bestimmt nicht sein eigenes Ziel dadurch vereitelt haben, daß er statt der reinen Anbetung Jehovas die Verehrung der Gebeine von Toten einführte. — 2. Kö. 23:16-18.
Josiah made it his business to clean out pagan idolatry and demonic practices from the land, and he would not defeat his purpose by instituting the worship of dead men’s bones in place of the pure worship of Jehovah.—2 Kings 23:16-18.

In der zweiten Hälfte des 19. Jh. entwickelte sich dieser Ort zu einer religiösen Stätte der Verehrung und der kontemplativen Anbetung.
During the second half of the 14th century, the mountain consolidated its position as a religious space and as a place of veneration and contemplation.

Gott kann aber selbst in den heiligen Stätten der Verehrung nicht erkannt werden, und es hat dabei nichts zu sagen, welches ihre Bezeichnung ist.
God cannot be realized outside oneself, even in the holy places of worship, no matter what their denominations might be.

Ihr Grabmal war eine Stätte der Verehrung und ein Wallfahrtsort, so fanden sich im Grab Hinweise darauf, daß im Grab der Heilschlaf praktiziert wurde.
Her sepulchre was also a place of pilgrimage and worship, so there were found hints that inside this tomb healing sleep was practised.

"Ruhani Satsang" an sich befaßt sich nicht mit sozial-religiösen Verhaltensregeln, noch mit der Ausübung von Riten und Ritualen, oder den äußeren Stätten der Verehrung.
Ruhani Satsang is not concerned with the socio-religious codes of conduct, nor with performance of rites and rituals, nor with formal places of worship.

Er möchte, dass Tempel zuallererst in den Seelen der Menschen errichtet werden, und dann erst sollte man in der äußeren Welt Stätten der Verehrung erbauen.
Jesus wants temples to be established in human souls, first and foremost; then established outwardly in physical places of worship.

Statt dessen begnügt sich der Durchschnittsbuddhist mit der Verehrung von Götzen und Reliquien, Göttern und Dämonen, Geistern und Ahnen, und er übt viele Riten und Bräuche aus, die wenig mit dem zu tun haben, was Gautama, der Buddha, gelehrt hat.
Instead, the average follower of Buddhism is simply preoccupied with worshiping idols and relics, gods and demons, spirits and ancestors, and performing many other rituals and practices that have little to do with what Gautama the Buddha taught.

Das Denken an Gott ist unsere Hauptaufgabe, um den Weg zu Ihm zu finden. Der Zweck aller frommen Übungen, Stätten der Verehrung und Pilgerfahrten ist derselbe.
Remembrance of God is the main thing before us to find the way to Him. The purpose of all devotional exercises, places of worship and pilgrimages is the same. The human body is the veritable temple of God.

Wir können andere, positive Werte anbieten, statt der Verehrung des Mißgestalteten und Krankhaften, statt des Zynismus und der Kriecherei vor dem kümmerlichen Ersatz des wirklichen Lebens.
We are in the condition to offer different, positive values, instead of the cult of ugliness and pathology, instead of the cynicism and servilism before the surrogates of world shows.

Die mit der Verehrung der Heiligenbilder ihrer Vorfahren verbundene Heuchelei haben die Kommunisten zwar offenbar erkannt. Statt dessen verehren sie aber ihre Nationalhelden und den militärischen „Gott der Festungen“ und rühmen sich ihrer wissenschaftlichen Errungenschaften. Wie töricht!
And though the Communists may have awakened to the hypocrisy behind the icons that their forefathers worshiped, what folly for them now to give glory to national heroes and the military “god of fortresses,” and to brag of their scientific accomplishments!

Die Menschen in der Bronzezeit wurden erstmals sesshaft, Neid und Missgunst nahmen mit dem Besitztum zu, und statt der Verehrung des Lebenszyklus tauchten mächtige, kriegerische Götter in Erscheinung.
In the Bronze Age people became sedentary; with increasing wealth envy and mistrust grew and, instead of the worship of the cycle of life and of fertility, powerful and warlike gods emerged.

Je nach seinem Glauben besucht er eine Stätte der Verehrung, wie zum Beispiel einen Tempel, eine Kirche oder eine Moschee, und verehrt dort den Herrn, wie es seine heiligen Schriften vorschreiben.
He goes to a place of worship, such as a temple, church or mosque, according to his religious faith, and worships there according to scriptural injunctions.