Stehempfänge oor Engels

Stehempfänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stand-up receptions

Desweiteren gibt es eine zweite, flexibel möblierbare Lounge mit einer großen LCD-Wand beispielsweise für Stehempfänge.
In addition there is a second lounge with flexible furniture arrangement and a large LCD wall ideal for stand-up receptions.

voorbeelde

Der Stehempfang war nett, das Essen war gut.
The champagne reception was enjoyable, the food was good.

Im Hotelkomplex befinden sich ein Hotelrestaurant, Stehempfang-Restaurant, neu aufgebautes Passantenrestaurant im Wintergartenstil, ein Billardclub, eine Lobbybar und ein beschalltes Kongresszentrum mit einer Kapazität von ca. 100 Plätzen, ausgestattet mit modernster Ton- und Projektionstechnik - orientiert auf Gruppen und alltägliche Freizeitnutzung der Hotelklienten und Gruppen.
In the hotel complex there is hotel restaurant, buffet restaurant, newly built restaurant for guests who do not stay in the hotel and it has winter garden style, billiard club, lobby bar and congress centre with most modern sound and projection system with a capacity of approximately 100 seats focused on groups and everyday spending of free time of hotel clients and groups.

Desweiteren gibt es eine zweite, flexibel möblierbare Lounge mit einer großen LCD-Wand beispielsweise für Stehempfänge.
In addition there is a second lounge with flexible furniture arrangement and a large LCD wall ideal for stand-up receptions.

Der Saal eignet sich für Sitzungen, Bankette, Stehempfänge und andere Veranstaltungen.
The hall is suitable for meetings and banquets, standing receptions and other events.

Sie können bei uns Veranstaltungen mit bis zu 150 Personen organisieren (Stehempfang).
Any kind of event with an European topic can be organised in our premises.

Stehempfang {m}; Stehbankett {n} | Stehempfänge {pl}; Stehbanketts {pl}
stand-up reception | stand-up receptions

Nach einer feierlichen Sitzung findet bei uns informelle Kommunikation, Stehempfang statt, bei dem unsere Veteranen sich sehr warm an frühere Tage erinnern, Ratschläge der Jugend geben.
After the ceremony, we continue to mingle unofficially at a reception, during which our veterans speak about their experience and give advice to our young employees.

Im Rahmen eines feierlichen Stehempfangs können bis zu 50 Personen bewirtet werden, bei einem Abendempfang bis zu 80 Personen.
The venue is a quintessential English Country House dating back to the early 1700’s and can currently cater for up to 50 for a Wedding Breakfast and an additional thirty guests for the evening reception.

Stehempfang {m} [noun]
standing reception

Gern bereiten wir für Sie Stehempfänge, Hochzeitsfeier, Geburtstagsfeier und weitere Veranstaltungen vor.
We can cater for parties, wedding receptions, birthday parties... etc.

Der Empfangsbereich des Château de Harzé besteht aus 5 Sälen mit einer Gesamtfläche von 400 m2, wo bei Stehempfängen 590 Personen und bei Sitzempfängen 280 Personen Platz finden können.
The reception area at the Château de Harzé consists of 5 "rooms" with a total floor space of 400 sq.m. capable of accomodating 590 people standing 280 seats.

Bei Stehempfängen kann Platz für rund 300-350 Personen in beiden Etagen geschaffen werden.
In the case of standing receptions, the space can accommodate about 300-350 people over the two floors.

Stehempfang {m} [noun]
cocktail reception

Frage: Im Dezember 2016 weilten Sie bei einem Stehempfang im Empfangshaus des Außenministeriums, als Sie erfuhren, dass der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Russlands in der Türkei, Andrej Karlow, verletzt worden war.
Question: You were attending a reception in the Foreign Ministry Mansion in December 2016 when you learned that Russian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Turkey Andrey Karlov had been shot.

Heute Nacht war die Notfallabteilung halb Kriegsgebiet und halb diplomatischer Stehempfang.
But tonight its emergency department had turned into a cross between a war zone and a diplomatic cocktail party.

Deshalb war er überrascht, als sie beim Stehempfang vor dem Dinner mit einem Weinglas in der Hand auf ihn zukam.
Therefore he was surprised when, holding a wineglass, she approached him during the reception preceding the dinner.

Er tat so, als wären wir auf einem Stehempfang und nicht mitten in einem Schwurgerichtsverfahren.
He behaved as though we were at a stand-up reception and not preparing for a jury trial.

Teilnahme an allen Networking-Möglichkeiten einschließlich Stehempfang, aber mit Ausnahme des Gala Dinners, welches jedoch zum angegebenen Preis hinzugebucht werden kann.
Attendance to all networking opportunities including drinks receptions, but excluding dinner functions. You can access networking dinners at the advertised prices.

Nach der Urlaubssaison kann man in unserem Gästehaus kleine Seminare (bis 30 Mann), Schulungen, Geburtstagspartys und Stehempfänge veranstalten.
After the holiday season ends, our guesthouse invites you to organise here small-size (for up to 30 persons) seminars, trainings, birthdays, fourchets.

Die eleganten, holzvertäfelten Hofgarten-Suiten laden jeweils mit separaten Lounges zum geselligen Stehempfang mit anschließendem Dinner ein.
Wood panelling and elegant colour pallettes, make these rooms ideal for a formal gathering.

Ob Party über mehrere Ebenen, Stehempfänge zu Vernissagen oder Produkteinführungen – Ihren Ideen sind kaum Grenzen gesetzt.
Whether a party spread over multiple levels, standing receptions for private viewings or product launches - our location sets no boundary to your creativity.

Stehempfang {m}
cocktail reception [noun]

Es besteht auch die Möglichkeit Rauts (Stehempfang), Hochzeiten oder grössere gesellschaftliche Partys zu veranstalten.
We also hire the premises for various parties, weddings or other social events.

Sie ist die perfekte Location für einen erlebnisreichen Stehempfang und bietet eine anregende Kulisse für jeden Firmenevent.
The perfect location for an exciting stand-up reception - and provides a stimulating backdrop for every event.

Stehempfang {m}
standing reception [noun]