Stehen auf den Zehenspitzen oor Engels

Stehen auf den Zehenspitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

standing on tiptoes

Soortgelyke frases

auf den Zehenspitzen stehen
reach to · stand on tiptoe · stretch · to attempt · to contemplate · to design · to intend · to plan · to plot · to propose · to reach to · to stand on tiptoe · to stretch · to undertake

voorbeelde

Wenn wir uns küssen, stehe ich auf den Zehenspitzen.
When we kiss, I stand on tiptoe.

Das Seil war so kurz, dass sie auf den Zehenspitzen stehen musste, eng an das verschwitzte Pferd gedrängt.
The rope was so short she had to stand on tiptoe, pressed close to the sweaty horse.

„Ich dachte, du würdest auf den Zehenspitzen stehen...“
“I thought you were on your toes...”

Und so blieb es auf den Zehenspitzen stehen und guckte und guckte, bis das Licht drinnen ausging.
So he remained there on his tiptoes, peering and peeking until the light in there went out.

« Sie stieß die Schlafzimmertür auf und blieb lächelnd auf den Zehenspitzen stehen, nackt.
She threw open the bedroom door and stood smiling there on tiptoe, nude.

« Sie konnte nicht ewig auf den Zehenspitzen stehen.
She couldn’t stand on tiptoe forever.

Und jetzt heben Sie Ihre Hacken, bis Sie auf den Zehenspitzen stehen.
Raise your heels until you are on your toes.

Hoch genug, um einen Halbling an den Handgelenken aufzuhängen und auf den Zehenspitzen stehen zu lassen.
Just tall enough to hang a dweller by his wrists and keep him on his tiptoes.

Und so blieb es auf den Zehenspitzen stehen und guckte und guckte, bis das Licht drinnen ausging.
He stood on his toes and looked and looked until the light was put out.

Aber der Winkel war ungünstig, und sie mussten auf den Zehenspitzen stehen, um genügend sehen zu können.
But the angle was bad, and they had to stay up on their toes in order to see well enough to aim.

Es war so voll, daß Isabelle auf Zehenspitzen stehen mußte, um den Pfarrer sehen zu können.
It was so crowded that Isabelle stood on her toes to try to see the minister.

Sie schien auf den Zehenspitzen zu stehen, hatte ihren Kopf zurückgeworfen, als ihre Muskeln plötzlich steif wurden.
She appeared to stand up on her toes, her head thrown back as her muscles went rigid.

Weshalb ich versuchte, auf den Zehenspitzen zu stehen, aber mein Vater raunte: »Was, zum Teufel, machst du da?
I tried standing on my toes once but my father whispered, “What the hell are you doing?”

Ich stehe auf Zehenspitzen und schnuppere an den Blüten.
I’m on my tiptoes, smelling the flowers.

Die Dame nahm ihn bei der Hand und zog ihn ins tiefere Wasser, bis er gerade noch auf den Zehenspitzen stehen konnte.
The Lady took his hand and pulled him into the deeper water, until his tiptoes could just touch the bottom.

Er riss die Arme hoch und blieb auf den Zehenspitzen stehen, die Waffe nur ein oder zwei Zoll von seiner Brust entfernt.
Throwing up his arms, he stopped on the tips of his toes with the point of the weapon an inch or two from his chest.

Sie glaubt, auf Zehenspitzen zu stehen, aber mit den Händen an ihren Hüften drückt er sie zurück, zurück in Sicherheit.
She thinks she goes up on tiptoe, but his hand at her hip presses her back, back to safety.

Er nahm zwei Stufen auf einmal, lief auf Zehenspitzen durch den oberen Korridor und blieb vor Rossiters Tür stehen.
He went up the stairs two at a time, moved along the corridor and paused outside Rossiter’s room.

Der Junge musste auf Zehenspitzen stehen, damit der Schwanz nicht den Boden berührte.
The boy had to stand on tiptoes to keep the tail off the floor.

Tipp: Durch das Schließen der Augen oder Stehen auf den Zehenspitzen wird die Übung erschwert.
Try closing your eyes and / or standing on your toes to make this exercise more difficult.

Stehe auf den Zehenspitzen deines rechten Fußes.
Stand up on the toe of your right foot.

Ich schlich auf Zehenspitzen durch den Flur, blieb nach jedem Schritt stehen, um zu lauschen.
I padded down the hallway, toe-heel, pausing after each step to listen.

Und sie strecken die Hälse aus Und stehen auf den Zehenspitzen: Um weiter und genauer zu sehen - Muß man über die Köpfe schauen.
But they can stretch necks And they stand on the tips of their toes: In order to see further and more accurately - You’ll have to look above all the heads.

Und sie strecken die Hälse aus Und stehen auf den Zehenspitzen: Um weiter und genauer zu sehen - Muß man über die Köpfe schauen.
But they can stretch necks And they stand on the tips of their toes: In order to see further and more accurately - Youíll have to look above all the heads.

6 Falls du kleiner bist, als der Partner, den du küsst, halte deinen Kopf etwas zurück und stehe auf den Zehenspitzen, falls es bequem ist.
6 If you're smaller than the partner you're going to kiss, then hold your head a little back and stand on your tiptoes if comfortable.