Stichwähler oor Engels

Stichwähler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stitch selector

naamwoord

voorbeelde

Nach Aussage der Wahlbeobachter des BDIMR der OSZE konnten die beiden Kandidaten der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in Polen ihren Wahlkampf ungehindert führen, wobei jedoch Feindseligkeit und einseitige Berichterstattung durch die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Wahl belasteten.
According to OSCE/ODIHR observers, both candidates in Poland’s presidential run-off were eventually able to campaign freely, while hostility as well as biased coverage by the public broadcaster tarnished the election.

Bei der Stichwahl am letzten Sonntag allerdings brach Sarkozy mit dieser Tradition: In Wahlkreisen, wo ein sozialistischer Kandidat einem Kandidaten des Front gegenüberstand, nahm Sarkozy eine neutrale Position ein.
For last Sunday’s run-off, however, Sarkozy broke with convention: in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was “No, neither.”

Stichwahl {f} [noun] [pol.]
run-off [poll, ballot]

in der Erwägung, dass die Vorbereitungen der Präsidentschafts-, Parlaments- (Unterhaus-) und Senatswahlen im März 2008 sowie die Stichwahlen im Juni in einem unzulässigen Kontext der Gewalt und der Verletzung der Rechte der Opposition durch Teile der Armee von Simbabwe und Milizen der Partei Mugabes, ZANU-PF, stattfanden,
whereas the run-up to the presidential, parliamentary (lower house) and senatorial elections in March 2008, as well as the run-off elections in June, took place in an inadmissible context of violence and violations of the rights of the opposition perpetrated by elements in the Zimbabwean army and militias deployed by Mugabe's party, ZANU-PF,

unterstützt die Entschließung des ukrainischen Parlaments mit der Forderung nach einer Wiederholung der Stichwahl sowie nach Auflösung der Zentralen Wahlkommission;
Supports the resolution of the Ukrainian Parliament demanding the repetition of the second round of the elections and the dissolution of the Central Electoral Committee;

Stichwahl {f} | Präsidentenstichwahl {f}; Präsidentschaftsstichwahl {f}
run-off | presidential run-off

Nachdem er in den Vorwahlen Zweiter wurde, besiegte er Peter Wareing in der Stichwahl – was in dieser republikanischen Hochburg gleichbedeutend mit einem Wahlsieg war.
After finishing second in the primary, he defeated Peter Wareing in the runoff — which was tantamount to election in this heavily Republican district.

unter Hinweis auf die Entschließung zur bevorstehenden Stichwahl in Simbabwe, die von der Afrikanischen Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker (der Afrikanischen Kommission) auf ihrer 43. ordentlichen Tagung in Ezulwini (Königreich Swasiland) vom 7. bis 22. Mai 2008 angenommen wurde,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,

Tarnia Snepps tobte anscheinend vor Wut und Eifersucht und forderte eine Stichwahl.
Tarnia Snepps was apparently incandescent with rage and eye-bulging jealousy and demanding a recount.

Stichwahl in Kolumbien: Präsident Santos wiedergewählt.
"Colombia vote: Santos re-elected as president".

Der Sieger der heiß umkämpften [en] Wahl in Afghanistan wird möglicherweise zu einer Stichwahl antreten müssen und wird wohl nie zu hören bekommen, wie seine Gegner ihre Wahlniederlage bekanntgeben, denn hier kassiert der Sieger alles.
The victor of Afghanistan's hotly-contested election will probably need a second round and might never get to hear his opponents’ concession speeches: this is winner takes all.

Österreich bezahlte seinen Preis für das Haider-Intermezzo und Frankreich hat von der Stichwahl zwischen Präsident Jacques Chirac und Le Pen bei der letzten Präsidentenwahl auch nicht gerade profitiert.
Austria paid a price for its Haider interlude, and France did not exactly benefit from the runoff between President Jacques Chirac and Le Pen in the last Presidential election.

Stichwahl {f}
final ballot [noun] [pol.]

In den fünf Wochen vor der Stichwahl am letzten Sonntag führte Lagos einen außerordentlich wirkungsvollen Wahlkampf.
During the five weeks leading to the second-round vote, Mr. Lagos ran an extraordinarily effective campaign. Stunned by Mr.

Wie es war, fiel die Mangofruchtfrucht Stichwahl Standards.
As it were, the mango fruit fell off election standards.

Der Mann spricht über Land und Stichwahl und Helden und Demokratie und Mord und Freiheit und Menschenrechte und Kram.
The man speaks about country and runoff and heroes and democracy and murder and freedom and human rights and what-what.

B. in der Erwägung, dass die Verhaftung von Tandai Biti, Generalsekretär der Oppositionspartei MDC während des Stichwahlkampfes und die versuchte Ermordung des Führers dieser Partei, Morgan Tsvangirai, der gegen Robert Mugabe antrat und gezwungen war, sich in eine europäische Botschaft zu flüchten und danach das Land zu verlassen, Tsvangirai keine andere Möglichkeit ließ, als von der Stichwahl zurückzutreten,
B. whereas the arrest, during the run-off election campaign, of Tandai Biti, Secretary-General of the opposition party, the MDC, and the attempted murder of that party's leader, Morgan Tsvangirai, who was standing against Robert Mugabe and was forced to take refuge in a European embassy and then leave the country, obliged Mr Tsvangirai to withdraw from the presidential run-off,

Ein gängiger Spruch auf dem Tahrir-Platz lautet: „Wir haben zwar unsere Differenzen mit Mursi, aber an den  Händen [Ahmed] Shafiqs klebt Blut”. Dieser war Mubaraks letzter Premierminister und ist Mursis Gegner bei der Stichwahl.
The common saying in Tahrir is: “We’ve got differences with Morsi, but we’ve got blood with [Ahmed] Shafiq,” Mubarak’s last prime minister and Morsi’s opponent in the runoff.

Überdies bestehen– noch unausgegorene – Forderungen nach größerer Einheit im Vorfeld der Präsidenten-Stichwahl am 16. und 17. Juni.
There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run-off election on June 16-17.

unter Hinweis auf die vorläufige Erklärung der Wahlbeobachtungsmission der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika (SADC) zur Stichwahl um das Amt des Präsidenten und die Nachwahlen für die Nationalversammlung vom 29. Juni,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,

Gäbe es etwa in einer ersten Runde der Präsidentschaftswahlen viele Kandidaten, wäre es denkbar, dass keiner der beiden Kandidaten, die es in die Stichwahl schaffen, in der ersten Runde mehr als 20% der Stimmen erhält.
For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second-round run-off will have won more than 20% in the first round.

Die Liberalen haben Morsi bei der Stichwahl gegen Shafiq nicht unterstützt.
The liberals, for their part, did not support Morsi in the run-off with Shafiq.

Erhält bei der Besetzung eines Amtes kein Bewerber die Mehrheit der Stimmen, so wird unter den Bewerbern, die die meisten Stimmen erhalten haben, eine Stichwahl veranstaltet.
In an election where no candidate gains a majority of votes, a second ballot shall be conducted between the candidates who have obtained the largest number of votes.

Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat für ein Amt eine Mehrheit der abgegebenen Stimmen, so wird eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten durchgeführt, welche die meisten Stimmen erhalten haben
When no nominee for an office obtains on the first ballot a majority of the votes cast, there shall be taken a second ballot confined to the two candidates obtaining the largest number of votes

Kenntnis nehmend von dem geänderten Zeitplan für die Wahlen mit dem 9. Oktober 2016 als dem ersten angesetzten Termin für die Wiederholung der Präsidentschaftswahl von 2015, die teilweise Wiederholung der Parlamentswahlen sowie die erste Runde der Wahlen zur Besetzung des Drittels der Senatssitze, bei denen die Amtszeit der derzeitigen Amtsinhaber im Januar 2017 ausläuft, sowie dem 8. Januar 2017 als Termin für eine zweite Wahlrunde, einschließlich eventuell erforderlicher Präsidentschafts- und Senats-Stichwahlen, und die in einer Runde abzuhaltenden Kommunalwahlen, wobei jedoch der Termin 9. Oktober aufgrund von Hurrikan „Matthew“ verschoben wurde,
Noting the revised electoral calendar which set a first date of 9 October 2016 for a repeat of the 2015 presidential election and partial re-runs of the legislative elections, together with first-round elections for one-third of the Senate seats whose current incumbents will end their term in office in January 2017, and a second electoral round for 8 January, including presidential and senatorial run-offs, if required, and the single-round local elections, although the 9 October date was postponed due to Hurricane Matthew,