Stichwort (Dokumentation) oor Engels

Stichwort (Dokumentation)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

headword

naamwoord

Soortgelyke frases

Schlüsselwörter <Stichworte>
key words · keywords

unter dem Stichwort
under the heading of

Stichwort
answer · buzzword · catch-phrase · catchword · code word · comeback · crackdown · cue · cueline · descriptor · direction word · entry · entry word · heading · headword · item · key word · keyword · lemma · note · prompt · reaction · rebuttal · reference · refutation · rejoinder · replica · reply · response · retort · title word

übergeordnetes Stichwort
parent keyword

genau aufs Stichwort
right on cue

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise

Stichworte
catchwords · headwords · notes

das Wichtigste in Stichworten
an outline of the main points

sein Stichwort verpassen
to miss one's cue

voorbeelde

Nur, dass nicht alle erfahrenen Politiker aufs Stichwort weinen können.« »Was machen wir also?
Except that not all senior politicians can cry on cue.”

Wie auf ein Stichwort schaute das Baby hoch, als wäre ihm die merkwürdige Geste vertraut.
As if on cue, the baby looked up, as though the strange gesture were familiar.

Unter dem Stichwort „Dienstamtgehilfen“ wird auf Informationen über eure Erfordernisse und Verantwortlichkeiten hingewiesen.
The heading “Ministerial Servants” lists information on your qualifications and responsibilities.

Jetzt hatte Pechvogel ihm das notwendige Stichwort gegeben. »Übernimmst du nicht die gleiche Verantwortung für uns?
“Have you not assumed the same responsibility for us?

« Die Antwort gibt Ihnen natürlich das richtige Stichwort.
The answer will give you the right cue, of course.

"An allererster Stelle unter dem Stichwort ""Diversity"" stand die Eingliederung von Homosexualitat."
The very first item under diversity was inclusion of homosexuality.

Wie auf ein lautloses Stichwort hin fingen auch die Männer an, im Kreis zu gehen.
As if on some unspoken cue the men all began to walk in circles.

Mich hat Vater auf die Liste der Redner gesetzt, allerdings habe ich meine Stichworte hier im Spind liegenlassen.
My father put me on the list of speakers, and I cleverly left my notes here in my locker.

“ Wie aufs Stichwort hörten sie plötzlich eine Folge unheimlicher, gedämpfter Schreie.
As if on cue, they suddenly heard a succession of eerie, muffled screams.

In der englischsprachigen Literatur findet sich dieser Satz unter dem Stichwort Invariance of domain.
In Swedish, the word lov still exists, unaltered in spelling or meaning.

"Der eine Ansatz - gerade in angelsachsischen Landern - lauft unter dem Stichwort ""public-private-partnership""."
One approach, most notably in Anglo-Saxon countries, is referred to under the keyword “Public Private Partnership“.

Benutze das Stichwort ml:fractdev um die Suche auf diese Mailing-List zu beschränken.
Use the keyword ml:fractdev to restrict your search to this mailing list.

“ Wenn das kein Stichwort war, war mein Name nicht länger Harry Blackstone Copperfield Dresden.
If that wasn’t a straight line, my name isn’t Harry Blackstone Copperfield Dresden.

Benutze das Stichwort ml:hmis um die Suche auf diese Mailing-List zu beschränken.
Use the keyword ml:hmis to restrict your search to this mailing list.

Stichwörter {pl} [noun]
keywords

Stichwort {n} [Code] [noun]
code word

Wie auf ein Stichwort tauchte ein Kellner mit einer Flasche französischen Weins und zwei blitzenden Kristallgläsern auf.
Right on cue, the rent-a-waiter appeared, with a bottle of French wine and two sparkling crystal glasses.

Okay, das ist mein Stichwort, um zu verschwinden.
Okay, that's my cue to disappear.

Normalerweise war das ihr Stichwort, um zum Spielfeld hinunterzugehen.
Which was usually her cue to go down to the field.

sich [Dat.] ein paar Stichworte aufschreiben [verb]
to jot down a few notes

Dabei sind heute schon mehrere Stichworte gefallen.
In this regard, we have already heard several key points today.

Ich hob eine Braue, und Shaun sagte wie ein Profi aufs Stichwort: »Müssen wir mit Problemen rechnen, Sportsfreund?
I raised an eyebrow, and Shaun, taking his cue like a pro, asked, �We expecting trouble, sport?

Die Autoren führten eine PubMed Analyse zu den Stichwörtern „metastasierter Keimzelltumor“ und „Hochdosischemotherapie“ durch.
The authors performed a PubMed search using the key words “metastasized germ cell tumor” and “high dose chemotherapy”.

Zwei dumme Stichwörter von Marjorie plus dieser Brief.
Two idle prompts from Marjorie, then this letter.

Ich sah ihn wie einen Wahnsinnigen darauf zutaumeln, und damit schien mir mein Stichwort gegeben.
I could see him stumbling towards it like a madman; and it seemed that that was the cue for me to butt in at last.