Stickerinnen oor Engels

Stickerinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

embroiderers

naamwoord

Die Stickerinnen praktizieren schon seit 100 Jahren die antike Kunst des “merletto “.
For centuries, embroiderers have been decorating and embellished fabric with bobbin lace.

voorbeelde

Die Stickerinnen praktizieren schon seit 100 Jahren die antike Kunst des “merletto “.
For centuries, embroiderers have been decorating and embellished fabric with bobbin lace.

Stickerin {f}; Sticker {m} [textil.] | Stickerinnen {pl}; Sticker {pl}
embroiderer | embroiderers

Niemand sprach mehr, die zwei Stickerinnen und der Sticker arbeiteten, als sei kein Vierter zugegen.
Not a word was spoken, and the two embroideresses and the embroiderer worked away as though nobody else were there.

AIs ie Stickerinnen gingen, kam ie poIitische PoIizei
When the seamstresses Ieft, the politicaI police arrived

Perosa hat zwei Stickerinnen... aus em AIbaizin # ReaI bezahIt,.. um sie zum Schweigen zu bringen
Pedrosa paid # quarters... to two seamstresses from Albaicin warning them... to keep complete silence on the subject

Viele hundert Stickerinnen müssen Tag und Nacht gearbeitet haben, um diese Ausschmückung fertig zu bringen.
Many hundreds of sewing women must have worked day and night to finish these decorations in time.

In den Dörfern an der Küste betreiben Spitzenklöpplerinnen und Stickerinnen noch immer ihr traditionelles Handwerk.
Ceará was the first Federal State of Brazil, which abolished the here anyway not very pronounced slavery. The population consist of "Morenos" and "Mulatos" (descendant of white and black) and "Caboclos" (descendant of white and Indians).

Zurzeit verhandle ich mit Stickerinnen in Fès und Marrakesch, weil die Nachfrage so groß ist.
I’m negotiating at the moment with embroiderers in Fez and Marrakesh because the demand is so great.

Und die unzähligen mille-fleurs – gelb, rot, blau ... Monatelang mussten die Stickerinnen daran gearbeitet haben.
And the mille-fleurs—yellow, red. blue—cluster after cluster.

MHL - hinter diesem Monogramm verbarg sich vielleicht Jahrhunderte lang eine von vielen unbekannten Stickerinnen von Mustertüchern. Seit einigen Jahren scheint das Geheimnis gelüftet, was wir u.a. dem Stickfreund Herrn R. Lippek verdanken: Das Wappen gehört der Familie Löfelholtz, die den "Nürnbergischen Adelichen Patricn" zugerechnet werden.
MHL – one of many unknown embroiderers of samplers has been hidden beneath these initials for centuries.

HoI die Fahne von den Stickerinnen zurück
Get the flag back from the seamstresses

Auch heute leben noch knapp 10.000 Stickerinnen von ihrem Handwerk, viele davon arbeiten von Zuhause aus.
There are still 10,000 embroiderers on the island, many of whom work from home.

125 von ihnen wurden als „Mitglieder des Projekts“ bezeichnet, was auf langfristige Anstrengungen hindeutet, und eine kleine Gruppe war die letzten drei Jahre lang eng mit dem Projekt verbunden, darunter Keramiker, Näher, Stickerinnen und Rechercheure.
About 125 were called "members of the project", suggesting long-term efforts, and a small group was closely involved with the project for the final three years, including ceramicists, needle-workers, and researchers.

Man sagt, dass Stickerinnen an Möbeln und Wandbehängen arbeiten... und dafür Prozessionsmäntel und Ornamente aus Kirchen verwenden.
They say that embroiderers are working on furniture and tapestries using copes and ornaments stripped from the churches, alas.

Und die Italiener hätten damit ihren großen Tag.“ Die britische Boulevardzeitung News of the World berichtete, dass den Stickerinnen der Royal School of Needlework, damit diese das Geheimnis wahrten, zunächst gesagt worden sei, dass das Kleid für einen TV-Kostümfilm bestimmt sei, bei dem Kosten keine Rolle spielten.
The British tabloid News of the World reported that to maintain secrecy, the embroiderers at the Royal School of Needlework were initially told that the dress was intended to be used in a television costume drama and that cost was no object.

« »Diese Helen Hawes war eine von den Stickerinnen.
“This Helen Hawes was one of the tapisters.

Stickerinnen {pl}
embroiderers [noun]

Stickerinnen {pl} [noun]
embroiderers

12 Stickerinnen haben eineinhalb Jahre daran gearbeitet!
12 embroiderers worked on it for one and a half years!

Es gibt viel zu tun, die Tätigkeiten sind vielfältig, dabei sind einige nicht gerade angenehm oder bereichernd wie das Bügeln der circa 250 eingetroffenen gestickten Tüchern (an die 30 kg) oder auch das Sortieren und Richten der Stickgarne für die Stickerinnen.
There is a lot to do, the activities are varied, and some of them are not very enjoyable or rewarding, such as ironing some 250 embroidered cloths (some 30 kg) or the sorting and arranging of the threads for the embroiderers.

Aus dieser Vergangenheit sind auch noch Überreste erhalten, darunter die Ruinen der Festungen und vier Kanonen. Außerdem bietet das Fort eine schöne Aussicht auf den Leuchtturm und das Meer. Es beherbergt außerdem ein bekanntes Zentrum für die Stickerei und die Textilkunst, in dem die Stickerinnen ihr Wissen von Generation zu Generation weitergeben und ihre mit viel Geduld und Feinarbeit erstellten Kunstwerke zeigen.
Today there are still some remnants of that time, as evidenced by remains of the fortifications and four cannons, from where you can enjoy a lovely view of the sea and the lighthouse. Also, the fort is now home to a renowned centre for embroidery and textile arts, where the embroiderers pass down their skills from generation to generation, and exhibit their marvels of meticulously fine work.

In Vacenovice gibt es mehrere Volkskünstler und Handwerker (Holzchnitzer, Schmiede, volkstümliche Malerinnen der Ostereier, Stickerinnen und Näherinnen der mährisch-slowakischen Kostüme), deren Produkte in der ganzen Region bekannt sind.
There are several folk artists and craftsmen in Vacenovice (carver, blacksmith, folklore easter egg paintresses, embroiderers and seamstresses of moravian-slovak costumes), whose products are known throughout the all region.

Das Ziel war, das weltbeste Näh- und Sticksystem zu bauen, welches die Bedürfnisse und Wünsche aller Näherinnen, Quilterinnen und Stickerinnen umfassend erfüllt.
The aim was to build the world's finest sewing and embroidery system which would comprehensively meet the needs and wishes of all sewers, quilters and embroiderers.

Liebe StickerInnen Ich begrüsse Sie sehr herzlich in meinem Online-shop.
A warm welcome to you on my online shop.

Hier arbeiten auf fünf Stockwerken die Sticker und Stickerinnen des Atelier Montex, eines der 22 „Maisons d'Art“ von Chanel.
Here, scattered over five floors, embroiderers male and female work at the Atelier Montex, one of Chanel’s 22 art houses.