Stornierung eines Auftrags oor Engels

Stornierung eines Auftrags

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cancellation of an order

naamwoord

withdrawal of an order

naamwoord

voorbeelde

Bei Stornierung eines Auftrags werden bereits fertig gestellte Arbeiten zur Verfügung gestellt und berechnet. Die Geltendmachung eines gegebenenfalls weiter gehenden Schadens bleibt vorbehalten.
In the event of typing or printing errors, our liability is limited to prompt delivery of a corrected copy of the text.

Dazu zählt auch die Änderung oder Stornierung eines Auftrags in Bezug auf das Finanzinstrument, auf das sich die Informationen beziehen, wenn der Auftrag vor Erlangen der Insider-Informationen erteilt wurde; oder
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or

In einem stabilen Marktumfeld erreichte die EADS erneut einen Auftragseingang von € 10,5 Mrd. (Q1 2006: € 10,5 Mrd.), trotz der Schwäche des US-Dollars und der Stornierung eines Auftrags über A380-Frachter.
Demand remained robust, and once again, the Group’s order intake reached € 10.5 billion (Q1 2006: € 10.5 billion) despite the weakness of the US Dollar and cancellation of an A380 freighter order.

Stornierung {f} eines Auftrags [noun]
withdrawal of an order

Stornierung {f} eines Auftrags
withdrawal of an order [noun]

Zwischen 2006 und 2011 lag die durchschnittliche Kapazität für den Bau von Militärschiffen bei etwa 11 % und ging dann 2012 aufgrund der Stornierung eines Auftrags der portugiesischen Armee für den Bau von Militärschiffen auf null zurück.
From 2006 to 2011, the average capacity devoted to military construction had been approximately 11 %, but in 2012 it fell to zero due to the cancellation of an order of the Portuguese Army to build military vessels.

Stornierung {f} eines Auftrags
cancellation of an order [noun]

Stornierung {f} eines Auftrags [noun]
cancellation of an order

Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung) | Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl} | Rücknahme eines Auftrags/Befehls | Stornierung einer Warenbestellung | Annullierung einer Wahl
countermand (of an instruction) | countermands | countermand of an order | countermand of an order for goods | countermand of voting.

Der Closer kann vielleicht eine der Parteien überzeugen, aber die Gefahr einer Stornierung des Auftrags ist enorm hoch.
The closer might be able to sell one of the parties, but the chances for a cancellation are tremendous.

Die langsame Produktion setzte sich weiter fort, was die Stornierung einer Reihe von bestehenden Aufträgen nach sich zog.
The very slow production rate continued, causing cancellation of a number of existing orders.

Wertpapierfirmen können von der Messung von COH etwaige nicht ausgeführten Aufträge ausnehmen, wenn diese Nichtausführung auf eine rechtzeitige Stornierung des Auftrags durch den Kunden zurückgeht.
Investment firms may exclude from the measurement of COH any orders which have not been executed, where such non‐execution is due to the timely cancellation of the order by the client.

Im Falle einer wirksamen Stornierung des Auftrags hat der Kunde alle bis zu diesem Zeitpunkt angefallenen Produktionskosten zu übernehmen.
In the event of effective cancellation of an order by the Customer, the Customer shall pay all production costs incurred up to the point of effective cancellation.

Dazu zählt auch die Änderung oder Stornierung eines Auftrags in Bezug auf das Finanzinstrument, auf das sich die Informationen beziehen, wenn der Auftrag vor Erlangen der Insider-Informationen erteilt wurde; oder a) Nutzung von Insider-Informationen zum Erwerb oder zur Veräußerung von Finanzinstrumenten, auf die sich die Informationen beziehen, durch die betreffende Person, die sich im Besitz dieser Informationen befindet und weiß, dass es sich bei diesen Informationen um Insider-Informationen handelt, für eigene oder fremde Rechnung.
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or (a) when the person concerned is in possession of inside information and knows that the information is inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.

Der algorithmische Hochfrequenzhandel ist unter anderem durch eine hohe Anzahl von Vorgängen (Aufträge, Kursofferten oder Stornierungen) innerhalb eines Tages gekennzeichnet.
High-frequency algorithmic trading is characterised, among others, by high message intra-day rates which constitute orders, quotes or cancellations.

Die Nutzung von Insiderinformationen in Form der Stornierung oder Änderung eines Auftrags in Bezug auf ein Finanzinstrument, auf das sich die Informationen beziehen, gilt auch als Insidergeschäft, wenn der Auftrag vor Erlangen der Insiderinformationen erteilt wurde.
The use of inside information by cancelling or amending an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered to be insider dealing.

Wenn jedoch eine Person in den Besitz von Insiderinformationen gelangt ist, sollte angenommen werden, dass alle nachfolgenden Änderungen, die im Zusammenhang mit diesen Informationen stehen, an den vor dem Erlangen des Besitzes an diesen Information ausgelösten Aufträgen, einschließlich der Stornierung oder Änderung eines Auftrags oder des Versuchs, einen Auftrag zu stornieren oder zu ändern, Insidergeschäfte sind.
However, where a person comes into possession of inside information, there should be a presumption that any subsequent change relating that information to orders placed before possession of such information, including the cancellation or amendment of an order, or an attempt to cancel or amend an order, constitutes insider dealing.