Straße von Kertsch oor Engels

Straße von Kertsch

Kimmerischer Bosporus (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Kerch Strait

naamwoord

Strait of Kerch

eienaam

a strait connecting the Black Sea and the Sea of Azov

Die Frage, die sich stellt, lautet: Wie können Katastrophen wie die, die sich in der Straße von Kertsch ereignet hat, verhindert werden?
The point is how to prevent disasters like the one which happened in the Strait of Kerch.

voorbeelde

Das gleiche gilt auch für die Straße von Kertsch.
The same applies to the Kerch Strait.

In den vergangenen Monaten ereigneten sich bei schlechtem Wetter mehrere Unfälle in der Straße von Kertsch.
During the past several months there were a number of accidents in the Bay of Kerch in bad weather.

Stroygazmontazh Most OOO ist eine Tochtergesellschaft der Baubetreuungsgesellschaft Stroygazmontazh, die das Bauprojekt der Brücke über die Straße von Kertsch leitet.
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.

Ich möchte noch die Situation mit der Strasse von Kertsch präzisieren, die noch nicht abgegrenzte Strecke der gemeinsamen Grenze darstellt.
I would like to clear up the situation with the Kerch Strait which has not been delimited yet.

Ihre Durchsetzung ist für die Verhinderung von Ereignissen wie der Havarie in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer unumgänglich.
Their implementation is indispensable for the prevention of events like the one in the Strait of Kerch in the Black Sea region.

Die Frage, die sich stellt, lautet: Wie können Katastrophen wie die, die sich in der Straße von Kertsch ereignet hat, verhindert werden?
The point is how to prevent disasters like the one which happened in the Strait of Kerch.

Das Wort Bosporus kann auch die Meerenge zwischen der Krim und dem Mündungsgebiet des Don ( Tanais ) meinen (heute die Straße von Kertsch ).
As the narrowest point of passage between the Black Sea and the Mediterranean, the Bosphorus has always been of great commercial and strategic importance. The Greek city-state of Athens in the 5th century BC , which was dependent on grain imports from Scythia , therefore maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony Byzantium .

Mit Inbetriebnahme der Automobil- und Eisenbahnbrücke über die Straße von Kertsch, deren Bau beschleunigt erfolgt, werden diese Verbindungen in der Zukunft nur fester sein.
Such ties are getting closer and will grow stronger in the future with the opening of the highway and railway bridge across the Kerch Strait, which is being built at an accelerated pace.

Stroygazmontazh-Most OOO war als Tochtergesellschaft der Baubetreuungsgesellschaft Stroygazmontazh, die das Bauprojekt der Brücke über die Straße von Kertsch leitete, am Bau der Brücke beteiligt.
Stroygazmontazh-Most OOO was a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that managed the construction project of the bridge over the Kerch Strait and participated in the construction.

Wir führen Verhandlungen mit unseren ukrainischen Kollegen über die Lösung des Problems der Gewässer des Asowschen Meeres, der Straße von Kertsch und des Schwarzen Meeres durch.
We are having negotiations with the Ukrainian colleagues regarding the problem of the Sea of Azov, Kerch Strait and the Black Sea.

Wir sind an Vereinbarungen in konkreten Bereichen unserer Handlungen im Asowschen Meer und in der Straße von Kertsch, in den Bereichen Schifffahrt, Fischfang, Umweltschutz, Zusammenwirken der Grenzdienste interessiert.
We are interested in negotiating agreements on specific areas of joint activity in the Sea of Azov, the Kerch Strait and in the fields of navigation, fisheries, environmental protection and interaction between border services.

Am Sonntag, dem 11.11.2007, brach ein Sturm den russischen Tanker Volgoneft-139 in der Straße von Kertsch auseinander, wobei mindestens 1300 Tonnen Schweröl aus dem entstandenen Riss liefen.
A storm on Sunday, 11 November, broke a small Russian oil tanker, the Volgoneft-139, in half spilling at least 1,300 tonnes of fuel oil in the Kerch strait between the Black Sea and the Sea of Azov.