Studentenvertretung oor Engels

Studentenvertretung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

student representation

naamwoord

students council

naamwoord

voorbeelde

Gemeinsam mit Abha Sutton leitete er die dortige Studentenvertretung.
With Abha Sutton, he ran the Students Union there.

Ich taumelte zur Studentenvertretung und rief Megan an.
I stumbled to the Union and called Megan.

Studentenvertretung {f}
students council [noun]

in der Erwägung, dass sich Wladimir Kozlow im Oktober 2006 auf einem Seminar der Studentenvertretung der Universität Helsinki zu Problemen, mit denen nichtstaatliche Organisationen in Russland konfrontiert sind, eindeutig zu optimistisch über die Zukunft seiner Organisation äußerte, indem er darauf hinwies, dass seit mehr als einem Jahr kein für die ethnischen Rechte eintretender Aktivist in Mari El Ziel eines Angriffs war, wohingegen sich diese angeblich weniger feindselige Haltung gegenüber „Marij Uschem“ nun brutal ins Gegenteil gewendet hat,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,

Ich wurde in die Studentenvertretung gewählt.
I was elected to student government.

Sie hat die Studentenvertretung geführt, als wäre sie der Reichstag.« »Ah, das erklärt den kleinen Schnurrbart.
She ran the student council like it was the Reichstag.”

Sie dominieren die Studentenvertretung und die Institutsleitung liebt sie.
They run the student government, and the faculty loves them.

(Die anderen drei Amtsträger der Studentenvertretung waren ebenfalls Frauen.)
(The other three student government officers that year were also women.)

Meine Kollegin, die Muse Ulla, war mir behilflich bei der Zimmersuche, ging mit mir zur Studentenvertretung.
My colleague Ulla, the Muse, who helped me search, went along with me to Student Administration.

Der Ausschuß weist ferner darauf hin, daß sämtliche relevanten Akteure am Bewertungsverfahren mitwirken und insbesondere die Studentenvertretungen formell am Beschlußfassungsprozeß beteiligt werden müssen.
The COR also underlines the importance of involving all relevant actors in the assessment process and in particular the formal involvement of student representatives into the decision making process.

Leon war dort in seinerStudienzeit Mitglied der Studentenvertretung gewesen.
He had been a student body officer during his college days.

Im Februar 2010 sprach ich mit Ashley Burress, der Präsidentin der Studentenvertretung der UMKC.
In February 2010, I visited with Ashley Burress, UMKC’s student body president.

Gobi zerbrach sich den Kopf über die Frage, während er am Gebäude der Studentenvertretung vorbeischoß.
Gobi puzzled over the question as he whizzed past the Student Union building.

- Wie sieht die Partnerschaft aus, d.h. finanziert die Union das Pilotprojekt EU-Student Vote oder einen der Partner im Rahmen eines Vorhabens mit dem Ziel, eine europäische Studentenvertretung zu wählen?
- what the terms of the partnership are, i.e. does the Union fund the pilot project EU-Student Vote or one of its partners for a project designed to elect European student representatives;

Zum Ende des ersten Jahres nahm er als Mitglied der Studentenvertretung an einem Boykott gegen die Politik der Universität teil und wurde deswegen von der Universität verwiesen.
At the end of his first year he became involved in a boycott of the Students' Representative Council against the university policies, and was asked to leave Fort Hare.

Studentenvertretung {f} [noun]
students council

Studentenkarten verkaufen die Studentenvertretungen, Jugendherbergen und einige Jugendreisebüros.
Student cards are issued by student unions, hostelling organisations and some youth travel agencies.

Mit Tee und gerösteten Erdnüssen wurde der unverhoffte Sieg bei der Wahl zur Studentenvertretung gefeiert.
It was with roasted peanuts and chai that the unexpected election victory was celebrated.

Als Erstes sollte die Leitung der Studentenvertretung den Text absegnen.
First, the student union leaders considered approving the text.

Jetzt weiß ich auch wieder, warum wir die Studentenvertretung abgeschafft hatten.
I seem to recall this is why we abolished student government in the first place.

Rolfe Kerr, der später ins Erste Kollegium der Siebziger berufen werden sollte und derzeit Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche ist, in die Studentenvertretung gewählt wurde.
Rolfe Kerr, who would later be called to the First Quorum of the Seventy and now serves as Commissioner of the Church Educational System.

Ich habe am Freitag mit dem Vorsitzenden der Studentenvertretung gesprochen, der das Mentorenprogramm initiiert hat.
On Friday, I spoke to the president of the students’ union who used to run the mentoring programme.

Studentenvertretung {f} [stud.] | Studentenvertretungen {pl}
student representation; students council | student representations; students councils

Mein Amt innerhalb der Studentenvertretung war das des Filmbeschaffers.
My role on the Students’ Union was Officer in Charge of Films.

Der eine enthielt die von der Studentenvertretung hinzugefügten Worte des Verständnisses, in dem anderen fehlten diese.
One contained the student leadership’s additional wording, the other did not.