Studientagung oor Engels

Studientagung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study conference

naamwoord

Es freut mich, euch anläßlich der von der Stiftung »Centesimus Annus – Pro Pontifice« organisierten Studientagung willkommenheißen zu dürfen.
I am pleased to greet you on the occasion of the study Conference promoted by the Centesimus Annus Pro Pontifice Foundation.

voorbeelde

Es ist wichtig hervorzuheben, daß es sich hierbei weder um eine Studientagung noch um eine programmatische Versammlung handelt.
It is important to stress that it is neither a study convention nor a programmatic assembly.

Studientagung {f}
study conference [noun]

Das Thema, dem ihr euch im Laufe der vergangenen drei Tage, die von intensiven Studien angefüllt waren, gewidmet habt, ist von großer Aktualität und stellt die logische Fortsetzung der Thematik der Studientagungen der vergangenen drei Jahre dar.
The theme you have reflected on during these three days of intense study is very timely and represents the logical continuation of the conferences held in the last two years.

Durchführung einer Reihe von Begegnungen - Studientagungen und Kolloquien - zur Bildung eines gemeinsamen Erfahrungsschatzes der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Einbeziehung der neuen Informationstechnologien in das Bildungswesen , insbesondere über folgende Fragen :
To ensure adequate preparation for working and private life, it is essential that young people be taught not only to use information technology as a tool but also to judge its effects on everyday life and its social significance.

Auf eurer Studientagung denkt ihr über drei voneinander abhängige Elemente nach: über Abrüstung, Entwicklung und Frieden.
At your Seminar you are reflecting on three interdependent issues: disarmament, development and peace.

Die Haushaltslinie A-3027 beinhaltet einen finanziellen Beitrag zum Ausbildungsprogramm (Kurse, Seminare, Studientagungen, Kolloquien und Konferenzen), zu Veröffentlichungen und zu Forschungsarbeiten im Bereich der europäischen Integration, entsprechend einem Aktionsplan des Internationalen Zentrums für Europäische Bildung (IZEB; Centre International de Formation Européenne CIFE), 35-37 Rue des Francs-Bourgeois, F-75004 Paris, dessen Generaldirektion sich befindet in: 10 Avenue des Fleurs, Nizza.
The budget line A-3027 covers a financial contribution to the training programme (courses, seminars, study sessions, colloquia and conferences), to publications and to research in the field of European integration, according to an action plan established by the Centre International de Formation Européenne (CIFE), 35-37 Rue des Francs-Bourgeois, F-75004 Paris whose directorate general is located at 10 Avenue des Fleurs, Nice.

Mit großer Freude heiße ich diese berühmte Versammlung von Friedensnobelpreisträgern willkommen, die hier in Rom zu einer wichtigen Studientagung über die politischen Herausforderungen des neuen Jahrhunderts zusammengekommen sind.
I am pleased to welcome this distinguished assembly of Nobel Peace Prize laureates as you gather in Rome for important days of reflection on the political challenges of the coming century.

ich heiße euch alle herzlich willkommen, liebe Mitglieder der Stiftung Centesimus Annus – Pro Pontifice und Teilnehmer an der internationalen Studientagung.
I welcome all of you, members of the Centesimus Annus – Pro Pontifice Foundation and those taking part in the International Conference.

Botschaft von Johannes Paul II. an die Teilnehmer der von der Päpstlichen Akademie für das Leben veranstalteten Studientagung
MESSAGE OF JOHN PAUL II TO A CONGRESS ORGANIZED BY THE PONTIFICAL ACADEMY FOR LIFE ON THE JUSTNESS OF "XENOTRANSPLANTS"

Mit aufrichtiger Freude nehme ich an diesem abschließenden Moment der vom Päpstlichen Rat für die Interpretation von Gesetzestexten veranstalteten Studientagung anläßlich des 25.
I am delighted to be present at these last moments of the Study Congress organized by the Pontifical Council for Legislative Texts on the occasion of the 25th anniversary of the promulgation of the Code of Canon Law.

Diese bedeutsame Studientagung, veranstaltet vom Forschungs- und Bildungszentrum Johannes XXIII. für medizinische Ethik (Pope John XXIII Medical-Moral Research and Education Center) und von den Kolumbusrittern großzügig unterstützt, ist eine hervorragende Initiative im Dienst an der Wahrheit und im Dienst am Menschen.
This important workshop, sponsored by the Pope John XXIII Medical-Moral Research and Education Center, and generously supported by the Knights of Columbus, is a splendid initiative at the service of truth and at the service of the human person.

Außerdem haben im kürzlich abgeschlossenen Jahr des Glaubens weitere bedeutsame Ereignisse stattgefunden, wie das Nationaltreffen der bulgarischen Katholiken, der Nationale Jugendtag und eine Studientagung über das Zweite Vatikanische Konzil.
Furthermore, during the recent Year of Faith, some meaningful moments took place including the national meeting of Catholics of Bulgaria, the national youth day and and a study conference on the Second Vatican Council.

Mit Freude sende ich meinen herzlichen Gruß an alle Teilnehmer an der Studientagung, die die Päpstliche Akademie für das Leben zum Thema »Lebensqualität und Ethik der Gesundheit« ausrichtet.
I am pleased to send my cordial greetings to those who are taking part in the Study Congress that the Pontifical Academy for Life has sponsored on the theme: "Quality of life and ethics of health".

In den vergangenen Jahren hat sich die Verteidigungsakademie der NATO mehrmals in dieser Halle eingefunden, und ich bin glücklich, Sie heute zum Abschluß Ihrer fünfundfünfzigsten Studientagung willkommen zu heißen.
In the past years the NATO Defense College has assembled a number of times in this hall, and I am happy to welcome you today at the end of your fifty-fifth study session.

Das ist die Seele, die auch die Studientagungen und jede andere Art von Anstrengungen prägt, um zu einander angenäherten Standpunkten zu gelangen.
This is the spirit that also sustains the study sessions and every other type of effort in order to come to closer points of view.

Grüßen will ich sodann euch alle, Teilnehmer an dieser Studientagung über ein Dokument, das ich im Gesamtzusammenhang des Lehramtes in meinem Pontifikat als zentral betrachte und in geistiger Kontinuität stehend mit der Enzyklika Humanae vitae von Papst Paul VI. ehrwürdigen Angedenkens.
I also greet all of you, participants in this reflection on a document which I consider central to the whole Magisterium of my Pontificate and in thematic continuity with the Encyclical Humanae vitae of Pope Paul VI of venerable memory.

Es freut mich, euch anläßlich der von der Stiftung »Centesimus Annus – Pro Pontifice« organisierten Studientagung willkommenheißen zu dürfen.
I am pleased to greet you on the occasion of the study Conference promoted by the Centesimus Annus Pro Pontifice Foundation.

Daher haben auch etliche Bischofskonferenzen in Amerika im Bewußtsein der Tragweite dieses Problems diesbezüglich Studientagungen organisiert und Dokumente bezüglich einer effektiven Lösung desselben veröffentlicht (216).
For this reason, different Episcopal Conferences in America, conscious of the gravity of the question, have organized study meetings on the subject and have published documents aimed at pointing out workable solutions.

3 Abs. 3 des Erlasses in „Studientagungen und Fortbildungslehrgängen zu beruflichen Themen“ besteht. Außerdem eröffnet jede – sowohl eine institutionelle als auch eine berufliche – Fortbildungsmaßnahme nach Art.
It is also possible for the relevant legislative developments to be the subject-matter of professional training, which consists, in accordance with Article 3(3) of that regulation, of ‘study and consolidation sessions on topics central to the profession’.

BEGEGNUNG MIT DEN VERANTWORTLICHEN DER KIRCHLICHEN ORGANISMEN FÜR DIE NEUEVANGELISIERUNG IM RAHMEN DER INTERNATIONALEN STUDIENTAGUNG, DIE DER PÄPSTLICHE RAT ZUR FÖRDERUNG DER NEUEVANGELISIERUNG ORGANISIERT HAT
MEETING WITH CHURCH LEADERS INVOLVED IN THE NEW EVANGELIZAION ON THE OCCASION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ORGANIZED BY THE PONTIFICAL COUNCIL FOR PROMOTING THE NEW EVANGELIZATION

Ich heiße euch aus Anlass eurer ökumenischen Studientagung zum Thema: »Die Eucharistie, Geheimnis der Gemeinschaft« herzlich willkommen.
I give you my heartfelt welcome on the occasion of your Ecumenical Convention, which has as its theme: “The Eucharist, the Mystery of Communion”.

Sie fanden häufig statt und waren unterschiedlicher Art : Einige wurden von den Regierungen beantragt und in Form von Ad-hoc-Treffen ihrer "Sozialberater" mit Gemeinschaftsbeamten abgehalten; andere, als "europäische Konferenzen" bezeichnet, wurden unter Beteiligung von Vertretern der Mitgliedstaaten, Delegierten der Sozialpartner und Sachverständigen durchgeführt und waren der Untersuchung einiger grosser Probleme gewidmet ( soziale Folgen des technischen Fortschritts, 1960, und soziale Sicherheit, 1962 ); andere wiederum wurden je nachdem Seminar, Meinungsaustausch, Studientagung oder Round-table-Gespräche genannt und waren der Untersuchung weniger anspruchsvoller Themen gewidmet ( Sozialwohnungen,*1963, Arbeitsmedizin und Ausbildung im sozialen Bereich, 1964 ).
These have been frequent and diverse : some requested by the governments and held in the form of ad hoc meetings between their "social advisers" and Community officials; others, termed "European Conferences", have been held with the involvement of representatives of the Member States, representatives of social groups and experts and have been devoted to the discussion of a number of major problems ( social consequences of technical progress in 1960, social security in 1962 ); others still, described variously as seminars, colloquia, study days, and round tables, have been devoted to less important subjects ( social housing in 1963, industrial medicine and social training in 1964 ).

Es ist mir eine große Freude, Sie alle, Organisatoren, Referenten und Teilnehmer der Studientagung zum 80. Jahrestag der Gründung des Staates der Vatikanstadt, hier begrüßen zu dürfen.
It is with genuine pleasure that I address my cordial greeting to all of you, the organizers, speakers and participants in the Study Congress organized to celebrate the 80th anniversary of Vatican City State.

Besonders grüße ich die Lehrer und Schüler aus England; die Gruppe christlicher Theologinnen aus verschiedenen Ländern Europas, die in Rom zu einer Studientagung zusammengekommen sind; die Gläubigen der Pfarreien »Santa Maria Immacolata« und »San Vincenzo de Paoli« aus Rom, jene, die aus Cavallina und Montecarelli im Mugello, aus Lavello und Affi kommen, die Gemeinschaft »Sollievo« und die Schule von San Luca-Bovalino in Kalabrien.
In particular I greet the teachers and students who have come from England; the group of Christian theologians from different European countries, who are in Rome for a convention; parishioners from Santa Maria Immacolata and San Vincenzo de Paoli in Rome; those who have come from Cavallina and Montecarelli in Mugello, from Lavello and from Affi, the Sollievo Community, and the School of San Luca-Bovalino in Calabria.

- die Aktivitäten im Rahmen der Zusammenarbeit (Konferenzen, Studientagungen, Workshops),
- cooperation activities (conferences, seminars and workshops),