Stufengiebel oor Engels

Stufengiebel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stepped gables

naamwoord

voorbeelde

Stufengiebel {pl}
stepped gables [noun] [archi.] [constr.]

Der von halbkreisförmigen Aufsätzen versehene Stufengiebel lehnt sich stark an münsteraner Vorbilder an (Rothenburg 44 von 1583 und Krameramtshaus von 1589).
The stepped gable with its semi-circular elements was heavily based on Münster prototypes at (Rothenburg 44, built 1583, and the Krameramtshaus of 1589).

Der Bergfried im Osten wurde im Gegensatz zum Palas mit seinem markanten Stufengiebel, der heute innerhalb der bewirtschafteten Burg als Gaststätte genutzt wird, nicht wieder aufgebaut.
The bergfried in the east was not rebuilt, in contrast to the palas with its distinctive stepped gable, which is now used as a restaurant.

Stufengiebel {m} [auch: Staffelgiebel, Treppengiebel] [noun] [archi.]
step gable [crow-stepped gable]

Stufengiebel {m} [auch: Staffelgiebel, Treppengiebel]
step gable [crow-stepped gable] [noun] [archi.]

Das Gemeindehaus nahe der Stadtkirche ist ein Putzbau mit Stufengiebel, der 1928 in expressionistischen Formen erbaut wurde.
The community center near the town church is a stucco building with stepped gables, built in 1928 in expressionist style.

Stufengiebel {pl} [noun] [archi.] [constr.]
stepped gables

Bei den 1861 erfolgten Umbaumaßnahmen wurde er mit einem neugotischen Stufengiebel versehen.
In the rebuilding work carried out in 1861, it was fitted with a neo-Gothic stepped gable.

Das Dach, das sowohl aus funktioneller Sicht als auch hinsichtlich des Volumens das primäre Element ist, die symmetrisch angelegten Fassadenöffnungen und der Stufengiebel links und rechts verleihen dem Bau ein monumentales Aussehen.
The roof, dominating for its size and its structural and functional importance on the rest of the building, the symmetry of the holes in the façade, and the terraced northern and southern walls, give a monumental aspect to the building.

In einem anderen Teil des großen Platzes liegt Kockska Huset, eines der am besten erhaltenen Gebäude Malmös aus dem sechzehnten Jahrhundert in rotem Klinker mit reich verziertem Stufengiebel.
In a different part of the big square lies Koc kska House which is one of Malmö’s best-preserved sixteenth century in red brick with a richly decorated stepped gable.

Entlang der Grachten finden wir Gebäude mit Fassaden von beeindruckender Schönheit und diese historische Stufengiebel-Fassade ist das Kennzeichen der traditionellen Grachtenhäuser.
Amazing houses with stunning gables can be found on the canal side, and this step-gabled house most certainly belongs in the row of traditional canal houses.

Im Jahr 1589 erbaut war das Gebäude mit seinem kunstvoll gegliederten Backstein-Stufengiebel Versammlungsort und Warenlager der Kramergilde.
Erected in the year 1589, the building with its artfully structured stepped brick gable was the meeting place and warehouse of the Kramergilde (chandlers' guild).

Stadthaus mit Stufengiebel N
Townhouse with stepped gables N

Mit seinem dadurch etwas durcheinander geratenen Straßenbild, den schönen alten Stufengiebel-Fassaden und seiner großartigen hanseatischen Architektur ist Lüneburg wirklich einen Besuch wert.
With its wobbly comic-book streets, its attractive stepped-gable facades and its magnificent Hanseatic architecture, Lüneburg is a lovely town to visit.

Architektonische Merkmale: isoliert liegender Stalle und Heuschober mit Stufengiebel (Scalinèle), Beispiel einer raren und antiken Bauweise.
Architectural features: isolated stable-barn with terraced frontispiece (scalinèle), rare and ancient building structure.

Wegen der vielen Umbauten erscheint sie heute mit ihren spitzbogigen Blenden und Stufengiebel als ein gotischer Kirchenbau.
It was originally built the Romanesque style, but has undergone many conversions and today stands as a Gothic church with ogival filling walls and corbie gables.

Die gotischen Kaufmannshäuser weisen häufig einen sogenannten Stufengiebel auf und manchmal spitzbogige Fenster, aber generell muss man sich hier eher auf die Einschätzung eines Profis verlassen.
Gothic merchants’ houses often have so-called stepped gables and pointed arched windows, but to be certain of a building’s style, a professional opinion is often required.

Modell eines Stadthauses mit Stufengiebel.
Model of a town house with steps gables.

Charakteristisch für das weithin sichtbare Gebäude sind die Stufengiebel und die vier achteckigen Erkertürme mit ihren kupfernen Turmhauben (»Zwiebeltürme«), die von vergoldeten Kugelknäufen bekrönt werden.
The main characteristics of the highly visible building are its stepped gables and the four octagonal corner towers with their spherical spires topped by gilded orbs.

Die Stufengiebel deuten auf einen bayrischen oder fränkischen Einfluss hin.
Stepped gables indicate a Bavarian or Franconian influence.

Das zweistöckige Backsteingebäude mit Stufengiebel und dekorativen Nischen wurde, wie die „Alte Lateinschule“ und das Brahe-Haus, um etwa 1500 erbaut.
The two-storey brick building with stepped gables and decorative niches was built like the “Old Latin School” and the Brahe house around 1500.

Während das Tor zur Stadtseite hin noch einen typischen spätgotischen Stufengiebel aufweist, zeigt sich der um 1600 umgebaute Nordgiebel in Form eines Dreiecks.
While the gate still has a typical late Gothic stepped gables to the city side, the rebuilt around 1600 north gable shows in the form of a triangle.

Das Paushuize hat außerdem einen auffälligen Stufengiebel, der auf gotische Einflüsse verweist.
The Paushuize also has a striking stepped gable which points out its Gothic influences.

Das moderne Hoorn ist vermutlich besser bekannt für sein kulturelles Angebot und die gemütlichen Restaurants und Cafés, aber die Stufengiebel, die den prächtigen Hafen säumen, und die Baudenkmäler am schönen Marktplatz machen die Geschichte des Goldenen Zeitalters spürbar.
Modern Hoorn is perhaps better known for its cultural offerings and cozy restaurants and cafés, but the stepped gables overlooking the stately harbor, and the monuments surrounding the beautiful cobbled market square leave no doubt of the tangible Golden Age history to be experienced here.

Der Kirchturm mit dem Stufengiebel wurde nachträglich im 15. Jahrhundert angebaut.
The church tower with its corbie gable was added in the 15th century later.