Stylit oor Engels

Stylit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stylite

naamwoord

Christian ascetic cloistered atop a pillar

voorbeelde

«Ich dachte mir, sie könnten ihre Köpfe werfen und damit die Styliten von den Säulen abschießen.»
“Figured they could throw their heads and knock the Stylites down.”

Säulenheiliger {m}; Stylit {m} [relig.] | Säulenheilige {pl}; Styliten {pl}
pillar-saint; stylite | pillar-saints; stylites

Nach all den Ausgrabungen werden die Exponate ausgestellt und die Kirche St. Simeon der Stylite wird an diesem Ort nachgebildet.
After all the excavations, the exhibits will be museified, and the church of St. Simeon the Stylite will be recreated at this place.

Der berühmteste von ihnen war Simeon Stylites, ›Simeon auf der Säule‹.
The most famous of them was Simeon Stylites ‘Simeon of the pillar’.

Neben Symeon saß ein weiterer Säulenheiliger, Daniel Stylites.
Near Simeon sat another pillar-dweller, Daniel Stylites.

(Sexy, daß ich einen Styliten korrumpieren könnte!
(So sexy I could corrupt a Stylite.

Unter dem Datum des 1. Dezember 1954 sagte Simeon Stylites im Christian Century: „Auf so vielerlei Weise haben wir als Volk der Einsamkeit und dem Nachsinnen den Krieg erklärt.
Writing in the December 1, 1954, Christian Century, Simeon Stylites said: “In so many ways we, as a people, have declared war on solitude and meditation.

Im Oktober 2018 entdeckten Archäologen die Überreste einer mittelalterlichen Siedlung und eines Friedhofs an der Stelle der zerstörten Kirche St. Simeon Stylites.
In October 2018, archaeologists discovered the remains of a medieval settlement and cemetery on the site of the destroyed church of St. Simeon Stylites.

ists denn nötig, daß ich eine Schutzschrift ausarbeite für Emanuel als Stilisten und als Styliten (im höhern Sinne)?
is it, then, necessary that I should elaborate an apology for Emanuel as stylist and as stylite (in the higher sense)?

Weil Sie so sexy sind, daß ein Stylit darüber korrupt werden könnte.
Because you are so sexy you could corrupt a Stylite.

„In manchen Staaten gibt es ein Gesetz gegen ‚Friedensstörung‘ “, schreibt Simeon Stylites in The Christian Century.
“Some states have a law against ‘disturbing the peace of a person,’” writes Simeon Stylites in The Christian Century.

Delehaye, Les Saints Stylites 1923. 187 Cabrol Diet. 1, 2380 ff., wo weitere Angaben.
Delehaye, Les Saints Stylites, 1923 3 Cabrol, Diet, i, 238off. for further details.

Auf der dünnen Spitze jedes Turms stand ein Pilger. »Styliten«, sagte Korporal Chiria, als wisse sie genau Bescheid.
“Stylites,” said Corporal Chiria, as if she knew.

Simeon der Jüngere Berühmtester Stylit im 6.
Simeon the Younger The most celebrated stylite of the sixth century.

Die Schulungs- und Beratungsangebote von Stylite sind der beste und unkomplizierte Weg, um schnell und gezielt in die Software hinein zu finden. Mit professioneller Begleitung kann EGroupware zielgenau und bestmöglich an die Erfordernisse angepasst werden.
To start and use EGroupware successfully, ask Stylite for Training and Consulting in order to obtain the best possible result of the Software for your business.

Das Kloster des Symeon Stylites des Jüngeren (türkisch Aziz Simon manastır) liegt auf einem Hügel etwa 29 Kilometer südwestlich von Antakya und sechs Kilometer östlich von Samandağ in der südtürkischen Provinz Hatay.
The Monastery of St. Simeon Stylites the Younger (Turkish: Aziz Simon manastır) lies on a hill roughly 29 kilometres (18 miles) southwest of Antakya and six kilometres (3.7 miles) to the east of Samandağ, in the southernmost Turkish province of Hatay.

M.: »Stylites and Phallobates: Pillar Religions in Late Antique Syria« (Vigiliae Christianae 44, 1990).
M.: “Stylites and Phallobates: Pillar Religions in Late Antique Syria” (Vigiliae Christianae 44, 1990)

Wenn Sie anfangen möchten mit eGroupware zu arbeiten, ist das Stylite Trial Packet die perfekte Wahl für den schnellen Einstieg und eine erste Orientierung, ohne Zeit und Kosten für eine eigene Installation zu investieren.
If you'd like to start using EGroupware easily and without any technical effort, the Stylite EGroupware Trial and EGroupware Hosting packages are recommended.

Der idiot savant lebt von der Ferne wie der Stylit.
The idiot savant lives from the faraway – like a stylite.

Einer von vielen, die dem Lamm nachfolgten, war Symeon Stylites, jener einzigartige Heilige eures Landes, der zu Lebzeiten eine lebendige Ikone der Heiligkeit war und heutzutage von der Kirche in aller Welt verehrt wird.
Among the great host of those who followed the Lamb was that matchless saint of your country, Simeon Stylites, who was in his time a living icon of holiness and is now venerated by the Church throughout the world.

Ich begreife nicht, warum der heilige Simeon der Stylit nicht der größte Poet der Welt gewesen ist
I do not understand why Saint Simeon Stylites was not one of the greatest poets of the world.""

Simeon Stylites sprach über diesen Punkt in The Christian Century vom 13. Februar 1957, indem er sagte: „Manchmal scheint es, als ob wir das Motto ‚Bitte recht sanft!‘ für unser kirchliches Leben aus dem Friseurgeschäft geholt hätten.
Discussing this point, Simeon Stylites, in The Christian Century of February 13, 1957, said: “Sometimes we seem to get the motto for our church life from the barber shop: ‘Once over lightly.’

ists denn nötig, daß ich eine Schutzschrift ausarbeite für Emanuel als Stilisten und als Styliten(im höhern Sinne)?
is it, then, necessary that I should elaborate an apology for Emanuel as stylist and as stylite (in the higher sense)?

Ich meine die Mystiker und die Asketen – die Einsiedler aller möglichen Tibets und die Simon Stylites aller Säulen.
I mean the mystics and ascetics – the recluses of all Tibets, the Simeon Stylites of all columns.

Das Spektakel hatte sogar die Aufmerksamkeit einiger Styliten in der Nähe erregt.
The row had even captured the attention of some of the nearest stylites.