Subtilität oor Engels

Subtilität

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subtlety

naamwoord

quality or act of being subtle

Du hast ohne Zweifel deine legendäre Subtilität und dein Taktgefühl für Gutes benutzt.
Putting your legendary subtlety and tact to good use, no doubt.

subtleness

naamwoord

property of being subtle

Aber Subtilität verkauft sich nicht.
But subtle doesn't sell.

meticulous

adjektief

minute · sophistication · tenderness

voorbeelde

Allein die Pulsdiagnostik ist ein gutes Beispiel für die Subtilität der chinesischen Diagnosemethoden.
Pulse diagnosis alone is a good example of the level of sophistication and subtlety of Chinese diagnostic methods.

Subtilität, hatte Carl entdeckt, war ein bei weitem überschätztes Mittel, wenn es um organisiertes Verbrechen ging.
Subtlety, Carl had discovered, was a much overrated tool where organised crime was concerned.

Bralston hatte weder Talent für Subtilität noch das Bedürfnis danach.
And Bralston had no talent nor need for subtlety.

Aber Frey war zornig und aufgewühlt und nicht in der Stimmung für Subtilitäten.
But Frey was angry and shaken up, and not in the mood to be subtle.

Nicht viel, vermutet er, aber Subtilität war noch nie seine Stärke gewesen.
Not a lot, he suspects, but subtlety was never one of his strengths.

Z w a r ist er nicht ohne begriffliche Subtilitat und einen Anhauch von Scholastik.
To be sure, he is not without conceptual subtlety and a tinge of scholasticism.

Amanda besaß nie die Schärfe, die Subtilität und die Geduld ihrer älteren Schwester.
Jade was the honed weapon: Amanda had never the edge, the subtlety, the patience of her older sister.

Hier gibt es keine tiefschürfende Überlegung oder Subtilität, keine Raffinesse oder Doppeldeutigkeit.
Here is no deliberation or subtlety, no refinement or ambiguity.

Subtilität hatte bei ihr noch nie funktioniert.
Subtlety had never worked with her.

Du verfügst über ein gewisses Maß mißgeleiteter Schläue, aber es mangelt dir an Umgangsformen, an Subtilität.
You have a certain degree of misused guile, but you lack tact, subtlety.

Ziel von HeadFeedHands sind Bühnenproduktionen, die aufgrund ihrer Authentizität und Subtilität ihr Publikum erreichen und zu berühren vermögen.
The goal of HeadFeedHands is to create stage productions that are able to reach and move their audience by virtue of their authenticity and subtlety.

Ich bin in großer Eile und bemühe mich um ein gewisses Maß an Subtilität.
I’m in a big hurry and I’m trying for a certain measure of subtlety.

Vielmehr hatte es – durch eine Verbindung von genialer Software und enormer parallel geschalteter Rechnerleistung – ein Gebilde geschaffen, das zu einer Finesse und Subtilität in der Lage war, die internationale Schachgroßmeister weltweit (mich eingeschlossen) einfach verblüffte.
Rather, through a combination of ingenious software and massive parallel computing power, they had produced a silicon-based entity capable of such finesse and subtlety, that international chess grandmasters worldwide (including me) were simply amazed.

Modisch im 19. Jahrhundert dank einer vereinfachten Technik wieder hingestellt und mehr handwerklich der Eindruck hört Kette nicht auf, von ihrem Reiz und ihrer Subtilität zu überraschen.
These taffetas have historically encountered a huge success, coming back into style in the 19th century thanks to the development of a simplified handcrafted technique. Ever since these fabrics have charmed with their surprising forms and subtle style.

Er trägt in sich sowohl die Subtilität von Cicero als auch die Brutalität von Cäsar.« Wovon redete der Kerl?
He combined the subtlety of Cicero with the brutality of Caesar.”

Ist nicht die Natur ohne Leib auch ein »leerer, abgezogner« Begriff, eine »dürftige Subtilität«?
Is not Nature without body also an “empty, abstract” idea, a “jejune subtilty”?

Es repräsentiert die Kunst der Porträtmalerei auf ihrem absoluten Höhepunkt von Subtilität und Anmut.
It represents the art of portraiture raised to an ultimate peak of grace and refinement.

Was nicht heißt, dass ich nicht eine komplexe Persönlichkeit bin und zu großer Subtilität fähig.
That doesn’t mean I’m not a complex person, capable of great subtlety.

Sie besitzen nicht das richtige Verständnis für die Subtilität der hiesigen Verhältnisse.
You are not really equipped to deal with the subtleties of the local scene.

Nun, das nahm der Situation jedwede Subtilität, nicht wahr?
Well, that kind of erased all subtlety from the situation, didn’t it?

Während diese Mechanismen erforscht werden, werden die Gründe für die Subtilität und Komplexität der biologischen Systeme deutlich.
As these mechanisms are uncovered, the reasons for the subtlety and complexity of biological systems are becoming apparent.

Ich finde, diese Art von Subtilität ist was für verhinderte Schwuchteln.
Argh! Well, if you ask me, subtlety is for closet homosexuals.

Wir sind noch weit davon entfernt, die Subtilitäten deines Denkens zu verstehen.
We are nowhere near to understanding the subtleties of your thought.

Ich möchte auf weitere Subtilitäten der chiralen Symmetrie und deren Brechung nicht eingehen.
The Standard Model of Particle Physics I will not dwell further on the subtleties of chiral symmetry and its breaking.

Ich hätte direkt hindurchgehen können, doch ich entschied mich für Subtilität.
I could've walked right through, but I opted for subtlety.