Täubin oor Engels

Täubin

naamwoord, Noun vroulike

Weibliche Taube.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pigeon

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

hen pigeon

naamwoord

female pigeon

dove

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

female pigeon

naamwoord

voorbeelde

Um nun zu erreichen, daß die Tauben schneller ans Ziel kommen, sollen z. B. deutsche Taubenzüchter kurz vor dem Höhepunkt des Liebesspiels den Tauber von der Täubin trennen und ihn dann zum Auflaßort des Wettfluges bringen.
In order to make the birds fly faster, it has been reported that in Germany pigeon breeders have interrupted the mating process shortly before its climax and have then taken the male to the point where he is released for the race.

Täubin {f}
hen pigeon [noun] [orn.]

Täubin {f}
hen dove [noun]

Täubin {f}
female pigeon [noun] [orn.]

Am 20. Dezember 1955 wurde Taubin rehabilitiert.
Taubin was rehabilitated on December 20, 1955.

Täubin {f} [noun]
hen dove

Beide Geschlechter brüteten, der Täuber im Mittel von 9.30 bis 15.30 Uhr WOZ, die Täubin die übrige Zeit (Abb.
Both sexes took turns in incubation, the male sitting on average from 9.30 to 15.30 and the female the rest of the day and during the night.

Sowohl bei der Täubin als bei dem Tauber bildet sich im Kropf die „Kropfmilch“. Das ist eine nahrhafte käseartige Masse, die aus dem Schnabel der Eltern direkt in den Schnabel des Jungen gewürgt wird.
Both hen and cock produce in their crops “pigeon milk,” a nutritious substance that is regurgitated and passed mouth to mouth from the parents to the babies.

Es wird die Hypothese vertreten, daß die Brutablösung dadurch zustande kommt, daß beim Täuber die Bebrütungsstimmung am Vormittag ansteigt und am Nachmittag wieder absinkt, während für die Täubin das Umgekehrte gilt.
The hypothesis is advanced that relief is caused by an increase in the tendency to sit in the morning and a decrease in this tendency in the afternoon in the male, while in the female the opposite tendencies hold.

Täubin {f} [noun] [orn.]
female pigeon

Täubin {f} [noun] [orn.]
hen pigeon

Die meisten Höhepunkte der Saison 2012, konnten Dank der Leistung des Weibchens 057/10 erreicht werden, eine Täubin mit einer sensationellen Ergebnisliste!
Most of the best moments from the 2012 season were achieved thanks to the performances of the 057/10, a hen with a sensationnal performance list!

Von Gennep (163 km) war es die Täubin ’NL12-5200213’, die mit einer Geschwindigkeit von 1210,02 m/min ihren 1.812 Konkurrenten das Nachsehen gab und mit einer Minute Vorsprung (vor einem Schlaggenossen) das Konstatiersystem piepen ließ.
The hen ‘NL12-5200213’ finished the race from Gennep (163km) with a speed of 1210.02 m/min; she was the first hen against 1,812 pigeons with a lead of over one minute.

Aber auch die Gebrüder Scheele aus Terneuzen haben eine fantastische Hooymans-Täubin.
The Scheele brothers from Terneuzen have a great Hooymans hen at their disposal as well.

Er erlegte eine weiße Täubin und eine Holztaube. Diese wurden rasch entfiedert, und an einen Bratspieß gesteckt, brieten sie bei einem hellen Feuer von dürrem Holz. Während dessen bereitete Ned die Frucht des Brodbaumes zu.
He brought down a white pigeon and a ringdove, which were briskly plucked, hung from a spit, and roasted over a blazing fire of deadwood. While these fascinating animals were cooking, Ned prepared some bread from the artocarpus.

Ihre siegreiche Täubin war darüber hinaus die schnellste der insgesamt 40.104 teilnehmenden Tauben!
Their winning pigeon was actually the fastest of the 40,104 competing pigeons!

Diese Täubin zieht für 7.200 EURO in die Niederlande um.
This hen is moving to The Netherlands, with a sale price of 7,200 euro.

Bemerkenswert ist, dass diese Täubin als Mutter mit der 07274-06-647 wiederum eine Täubin von Hardy Krüger hat. Ihr Großvater ist der berühmte Black Power, 07274-00-1245, von Hardy Krüger, auf den wir etwas später noch zurückkommen werden.
It is worth noting that the dam of this hen, the 07274-06-647, is in turn an original Hardy Krüger: her grandfather is the renowned Black Power 07274-00-1245 of Krüger, which we will talk about later.

Die Handlung wird von fünf Personen bestimmt: einem Mann, einer Frau und einem Mädchen, die nur auf der Tonspur erscheinen (u. a. gesprochen von Vito Acconci und Amy Taubin), der Patientin eines Psychoanalytikers und dem Analytiker, abwechselnd gespielt von einem Mann, einer Frau und einem neun Jahre alten Jungen.
The plot is based on five people: a man, a woman, a girl (who only appear on the audio track spoken by Vito Acconci and Amy Taubin), the patient of a psychoanalyst and the analyst (alternatively performed by a man, a woman and a nine-year old boy).

Ihre jährige Täubin - die als 4.-Benannte in den Korb kam - war die schnellste der 4.457 Jährigen von Vierzon auf interprovinzialer Ebene und die zweitschnellste Taube des gesamten Aufgebotes von 12.611 teilnehmenden Tauben.
Their yearling, which was basketed as 4th pigeon, proved the fastest from Vierzon against 4,457 yearlings at interprovincial level, and he was also the second fastest pigeon overall against 12,611 competing pigeons.

Auch die hervorragende jährige Täubin BE11-6043337 von Van Ostaeyen-Pikeur (Boechout), die den 7. Prov.
In addition, the superior yearling hen BE11-6043337 of Van Ostaeyen-Pikeur (Boechout) that has won 7th prov.

Im Ortsteil Saint-Augustin-Taubin-Alphonse-Dupeux gibt es auch kostenpflichtige Parkhäuser, wo Sie wie am Parkplatz 8. Mai 1945 oder Parkhaus Allées De Chartres parken können.
In the district of Saint-Augustin -Tauzin -Alphonse Dupeux, there are also paid car parks where you can park like at Parking 8 May 1945 or Parking Allées De Chartres.

Wenn diese Federn einige Anzeichen eines ‚Brechens‘ zeigen, wird der Züchter in kurzer Zeit eine gute Täubin erwarten können.
If these feathers ... show some signs of break of feather, the fancier may in due time expect a good hen; ...”.

1. Wer träumt nicht davon, so eine Täubin im Zuchtschlag zu haben?
Who doesn’t dream of having such an excellent breeding mother in the breeding lofts?

Trivial, für Anfänger ist die Vorstellung, eine einfarbig rote oder gelbe Täubin könne genetisch eine schwarze Grundfarbe haben, aber schon eine zu hohe Hürde.
Trivial, for beginners however is the idea that an intense red or yellow hen could genetically have a black base color, already hard to understand.