Tafel mit der Inschrift oor Engels

Tafel mit der Inschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tablet bearing the inscription

naamwoord

voorbeelde

Die glatte Metalluke der Luftschleuse trug eine rote, gestanzte Tafel mit der Inschrift NUR FÜR NOTFÄLLE.
The airlock's smooth metal hatch bore a red stenciled EMERGENCY ONLY sign.

Am Fuß der einen lehnte eine steinerne Tafel mit der Inschrift «Eingang».
At the foot of one stood a stone tablet with the inscription “Entrance”.

Anstatt der Tafel mit der Inschrift des göttlichen Namens hält der Hohepriester einen zylinderförmigen Kasten mit pyramidaler Spitze.
Instead of the plate with the divine name inscribed the high priest holds up a cylindrical box with a pyramid-shaped tip.

In der Schachtel war eine kleine Tafel mit der Inschrift:
The box contained a small shelf plaque that reads:

Auf dem hölzernen Gipfelkreuz befindet sich eine Tafel mit der Inschrift: „Dem Herrgott und der Heimat in treuer Einigkeit im Oktober des Heiligen Jahres 1933 errichtet.
On the wooden summit cross is a plaque with the inscription: Dem Herrgott und der Heimat in treuer Einigkeit im Ottober des Heiligen Jahres 1933 errichtet.

Tafel {f} mit der Inschrift ...
tablet with the inscription ... [noun]

Tafel {f} mit der Inschrift
tablet bearing the inscription [noun]

Tafel {f} mit der Inschrift ... [noun]
tablet with the inscription ...

Jedenfalls wurde eine in die Augen fallende Tafel angebracht mit der Inschrift: J.
At any rate, a board was prominently displayed, bearing the inscription: J.

Tafel {f} mit der Inschrift [noun]
tablet bearing the inscription

Ich verweile gemeinsam mit euch, liebe Teilnehmer dieser Begegnung, vor der Tafel mit hebräischer Inschrift.
In particular I pause with you, dear participants in this encounter, before the inscription in Hebrew.

Auf einem Sockel war eine Tafel mit der Inschrift: „Bedenke, daß du sterben mußt“.
There was a plate bearing the inscription: “Keep in mind that you have to die”.

Auf dem Hof angekommen, begrüßte mich schon vom Giebel des Bauernhauses eine Tafel mit der Inschrift:
When I arrived on the farm, I was welcomed by a board on the gable of the farmhouse with the inscription:

1. Die Tafel mit der Inschrift: "Traumgebild des deutschen Landwehrmannes Kutschke."
1. The board with the inscription: " Dreampicture of the German land military man Kutschke."

An ihr ist eine Tafel mit der Inschrift: „Zum Gedenken an die Zehnjahresfeier zur Unabhängigkeit Litauens.
In Stakliškės, near the churchyard stands a wayside shrine with a plaque attached: "In Commemoration of the Ten-Year Jubilee of Independence.

Unsere Besucher überreichten uns eine Tafel mit der Inschrift "Dieses Projekt wird vom Amerikanischen Volk durch PEPFAR mit Stolz unterstützt".
Our visitors presented us with a plaque expressing that "This project is proudly supported by the American people through PEPFAR".

Sie hält in ihrer linken Hand eine Tafel mit der Inschrift „JULY IV MDCCLXXVI“ – 4. Juli 1776 –, das Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung.
She carries a torch in her right hand and a tabula ansata in her left hand (a tablet evoking the law). This tablet contains the date of the American Declaration of Independence, July 4, 1776.

Sie hält in ihrer linken Hand eine Tafel mit der Inschrift „JULY IV MDCCLXXVI“ (4. Juli 1776), dem Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung.
The tablet contains the text “JULY IV MDCCLXXVI” (July 4, 1776) commemorating the date of the United States Declaration of Independence.

Sie hält in ihrer linken Hand eine Tafel mit der Inschrift „JULY IV MDCCLXXVI“ (4. Juli 1776), dem Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung.
In the left hand she holds a stone board with the date of the ‘’American Declaration of Independence’’ (4th of July, 1776) on it.

Ein 3,5 Meter hoher Sandsteinmonolith, an dessen Vorderseite eine Tafel mit der Inschrift "Sie fielen und erlebten nicht die Befreiung des Volkes" angebracht.
A sandstone monolith 3.5 meters high, its front side is fitted with a plate with the inscription "They fell and did not live to see the liberation of the nation".

Ein 3,5 Meter hoher Sandsteinmonolith, an dessen Vorderseite eine Tafel mit der Inschrift "Sie fielen und erlebten nicht die Befreiung des Volkes" angebracht.
International meters high, its front side is fitted with a plate with the inscription "They fell and did not live to see the liberation of the nation".

Auf Ebenen voller Opale und unter Klippen, geschnitten aus Perlen, werden Sie immer noch die Tafel mit der Inschrift finden: ›Du sollst nicht stehlen‹.«
On plains of opal, under cliffs cut out of pearl, you would still find a notice-board, 'Thou shalt not steal.'"

Dort wird berichtet, der Hohepriester sei Alexander mit einer vergoldeten Tafel, ausgezeichnet durch die Inschrift des göttlichen Namens in hebräischer Sprache entgegengetreten.11 Erst bei Kenntnis der in Josephus Geschichtswerk benützten Symbolik verliert der zunächst so augenfällige Unterschied an Bedeutung.
Where we are told the high priest had walked toward Alexander with a gilded plate, distinguished by the inscription of the Holy Name in Hebrew.11 Only at closer acquaintance with the symbolism used in Josephus’ historical work the difference, at first so remarkable, loses in significance.

Die Inschrift auf einer Tafel von 1596 zeigt die Verbindung der Burg mit den Familien O’Sullivan Mór und McCarthy Reagh.
An inscribed plaque, dated 1596, recorded the castle's association with the O'Sullivan Mór and MacCarthy Reagh dynasties.

Die Freiheitsstatue hält außerdem noch eine Tafel mit der Inschrift: „JULY IV MDCCLXXVI“ in der Hand, was das Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung (4. Juli 1776) bedeutet.
In her left hand she holds a tablet with the inscription "July 4, 1776", the date of the Declaration of Independence . Currently being read