Telegraphenämter oor Engels

Telegraphenämter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telegraph offices

naamwoord

voorbeelde

In Brunn, der nächsten Station, springe ich aus dem Zug und laufe zum Telegraphenamt des Bahnhofs.
In Brünn, the next station, I jump out of the train and run to the station telegraph office.

Als wir in die Stadt kamen, hatte der General befohlen, das Telegraphenamt zu besetzen und die Drähte zu kappen.
Arriving in the city, the general had given orders to take over the telegraph and cut the wires.

Es ist besser, wenn wir kurz an einem Telegraphenamt vorbeigehen, sobald wir hier fertig sind.
Better to stop at a post office once we are finished here.

Ein Postamt, ein Telegraphenamt und eine Schule.
A post office, telegraph office and school.

Ein Telephon- und Telegraphenamt wurde 1911 eröffnet.
A telephone and telegraph office was established in 1924.

Telegrafenamt {n}; Telegraphenamt {n}; Fernschreib-Wählvermittlungsamt {n} [adm.]; Wählvermittlungsamt {f}; Fernschreibvermittlungsamt {n}; Fernschreibvermittlung {f}; Telexvermittlung {f} [telco.] [hist.] | Telegrafenämter {pl}; Telegraphenämter {pl}; Fernschreib-Wählvermittlungsämter {pl}; Wählvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungen {pl}; Telexvermittlungen {pl}
telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange | telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges

Die letzte Wegstrecke vom Telegraphenamt – dort war ich ausgestiegen – bis zum Theater des Proletkult war fürchterlich.
The final stretch from the telegraph office - it was there that I had gotten off - to the Proletkult Theater was awful.

Telegraphenamt {n}
telegraph office [noun]

Sie stand bei der Mutter vor dem Hause, wo ein Schild anzeigte, daß hier fortan das neue Telegraphenamt sei.
She stopped with her mother before a house, the signboard on which announced that it was the new telegraph office.

Nachdem ich das Geld eingeschlossen hatte, ging ich zum Telegraphenamt und rief Malik an.
After locking the money securely away, I walked to Cable and Wireless and called Malik.

Olga hat heute Konferenz, und Irina muß auf dem Telegraphenamt sitzen ... Sie seufzt.
Olga is at the faculty meeting and Irina at the telegraph office . . . [sighs].

c) wenn der Antrag telegraphisch der zuständigen Stelle übermittelt wird, der Tag des Eingangs bei der zuständigen Stelle, sofern das Telegramm von dem aufgebenden Telegraphenamt bis spätestens 16 Uhr angenommen wurde und bei der zuständigen Stelle bis spätestens 17.30 Uhr eingeht.
(c) if the application is sent by telegram to the competent body, the day on which it is received by the latter, provided that the telegram is recorded at the transmitting telegraph office not later than 4 p.m. and reaches the competent body not later than 5.30 p.m.

Mit 14 Jahren wechselte Carnegie zu einem Telegraphenamt in Pittsburgh und lernte dort das Telegraphieren . Dort wurde auch der Leiter der Western Division der Pennsylvania Railroad Thomas A. Scott auf die Fähigkeiten Carnegies aufmerksam und machte ihn zu seinem Sekretär.
Andrew Carnegie's direct descendants still live in Scotland today.

Weniger günstig verhielt sich die Sache im Post- und Telegraphenamt.
Things were less favourable in the post and telegraph service.

Morgen, noch am Vormittage, sollte sich der dritte Partner in Person im Telegraphenamte der Great Salt Lake City melden.
Next day, before noon, the third player must appear in person at the post office in Great Salt Lake City.

Als es dunkel wurde, machte sie sich auf den Heimweg und hielt unterwegs beim Telegraphenamt, um ihrer Freundin, Dr.
At dusk, she started the drive home, stopping off at the telegraph office to send her friend, Dr.

Jetzt werde ich aufs Konkursgericht gehen – und dann aufs Telegraphenamt.
Now I will go to the Bankruptcy Court with this, and afterwards to the telegraph office.

Sonntags war das Telegraphenamt geschlossen ...
It was Sunday and the telegraph office would be closed ....

Der allmächtige Dumavorsitzende erklärte, er wolle nicht allein zum Telegraphenamt fahren.
The all-powerful President of the Duma declared that he would not go to the telegraph office.

Das Telegraphenamt lag neben dem Hotel Luxor, und Emerson schlug vor, im Hotelgarten einen Kaffee zu trinken.
The telegraph office was located near the Luxor Hotel, and Emerson suggested we have coffee in the hotel garden.

Obwohl Marienberg im Jahr 1890 nur 707 (meist evangelische) Einwohner zählte und offiziell noch als Dorf galt, verfügte es bereits über eine beachtliche Infrastruktur: Der Ort beherbergte ein Landratsamt, ein Amtsgericht (Landgericht Limburg an der Lahn), ein Steuer- und Katasteramt, ein Post- und Telegraphenamt, einen Vorschussverein und eine Agentur der Nassauischen Landesbank.
Although in 1890 Marienberg had only 707 (mostly Evangelical) inhabitants and was officially said to be a village, it already had a considerable infrastructure at its disposal: the village had a provincial council office (Landratsamt), a court (Landgericht Limburg an der Lahn), a taxation and land registry office, a post and telegraph office, a credit union and an agency for the Nassauische Landesbank.

Dasselbe galt für das Telegraphenamt oder jede andere Einrichtung in der Stadt.
Same as the telegraph office, or any other establishment in town.

Er kehrte nicht ins Telegraphenamt zurück.
He did not return to the telegraph office.

Habe vor einer halben Stunde Ihren Lebenslauf vom Telegraphenamt bekommen“, sagte der Mann.
I got your resume from the telegraph office ‘bout an hour ago,” said the man.

1865 wurde in Wallern ein Postamt eröffnet, 1869 entstand ein Telegraphenamt.
In 1865 a post office was opened in Volary, and in 1869 there was a telegraph office.