The Boston Globe oor Engels

The Boston Globe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Boston Globe

voorbeelde

Auszug aus The Boston Globe vom 17.
From The Boston Globe, October 17, 1999

Für Wesley Morris, Filmkritiker des The Boston Globe, ist der Film eine „geniale, artistische Beunruhigung“.
Wesley Morris, film critic for The Boston Globe, said the film is a "ingenious artistic disturbance".

The Boston Globe wurde 1872 von sechs Bostoner Geschäftsleuten gegründet, unter ihnen Eben Jordan, der allein $150.000 investierte.
The Boston Globe was founded in 1872 by six Boston businessmen, including Charles H. Taylor and Eben Jordan, who jointly invested $150,000 (worth $3,137,083 today).

Während des Studiums arbeitete er von 1974 bis 1978 als Reporter bei der Zeitung The Boston Globe.
From 1974 to 1979, he was a reporter for the Boston Globe.

Seine ersten Arbeiten als Reporter fanden Resonanz in den Zeitungen The Boston Globe und dem Boston Herald.
His first reporting jobs were for The Boston Globe and the Boston Herald.

Ich lehnte mich gegen das Waschbecken und bemerkte schließlich, dass sie The Boston Globe unterm Arm hatte.
I leaned against the sinks and finally noticed that she had the Boston Globe tucked under her arm.

„Wüsten breiten sich weiterhin aus“ (The Boston Globe).
“Deserts continue to spread,” The Boston Globe.

Es ist die gefährlichste Substanz, die wir in der Medizin verwenden“ (The Boston Globe Magazine, 4. Februar 1990).
It is the most dangerous substance we use in medicine.”—The Boston Globe Magazine, February 4, 1990.

Doch Matthew Gilbert von The Boston Globe war nicht sehr angetan von Ringer und gab ihr die Note „D“.
However, Matthew Gilbert of The Boston Globe was negative about Ringer giving it a "D" grade.

HIV-verseuchtes Blut brachte 250 Blutern den Tod durch aidsbedingte Erkrankungen; Hunderte weitere wurden infiziert (The Boston Globe, 28. Oktober 1992, Seite 4).
HIV- contaminated blood caused the death of 250 hemophiliacs in AIDS- related illnesses, with hundreds more infected. —The Boston Globe, October 28, 1992, page 4.

Die Zeitung The Boston Globe schrieb: „Bis zum Jahr 2020 wird der Einfluss [der personalisierten Medizin] wahrscheinlich weitreichender sein, als sich irgendjemand heute vorstellen kann.
The Boston Globe reports: “By 2020, the impact [of personalized medicine] is likely to be far more sweeping than any of us can envision today.

Wir kamen auf so viele Teilnehmer durch ganzseitige Werbeanzeigen in der New York Times, in The Boston Globe, mit Werbung zur Hauptsendezeit im Radio und TV.
We got that many people to participate by buying full- page ads in The New York Times, in The Boston Globe, in prime time radio and TV advertising.

Wir kamen auf so viele Teilnehmer durch ganzseitige Werbeanzeigen in der New York Times, in The Boston Globe, mit Werbung zur Hauptsendezeit im Radio und TV.
We got that many people to participate by buying full-page ads in The New York Times, in The Boston Globe, in prime time radio and TV advertising.

Dieser Fund liefert „einen weiteren Beweis für die althergebrachte Ansicht, dass Grönlandwale zu den langlebigsten Säugetieren gehören und bis zu 150 Jahre alt werden können“, so The Boston Globe.
This find, says the Globe, provides “more evidence for [the] long-held belief that the bowhead whale is one of the longest living mammals on earth, surviving for up to 150 years.”

Steve Morse schrien in The Boston Globe: „Wenn du über die weibliche Power-Elite im Pop redest, kannst du nicht höher kommen als Janet Jackson, Bonnie Raitt, Madonna und Yoko Ono.
Jackson's influence in pop music continued to garner acclaim, as The Boston Globe remarked "If you're talking about the female power elite in pop, you can't get much higher than Janet Jackson, Bonnie Raitt, Madonna and Yoko Ono.

Am 17. April 2018 veröffentlichte Nick Cafardo von The Boston Globe eine Kolumne mit dem Titel "Mookie Betts or Mike Trout: Who gets the nod?", in dem er Betts mit Mike Trout verglich.
On April 17, 2018, Nick Cafardo of The Boston Globe published a column titled, "Mookie Betts or Mike Trout: Who gets the nod?" in which he compared Betts to Mike Trout, a two-time MVP widely considered the best player in baseball.

Neben ihrer Kolumnistentätigkeit für unter anderem The New York Times, The Boston Globe und The Nation erreichte sie vor allem durch das 1997 erschienene Buch Asphalt Nation: How the Automobile Took Over America and How We Can Take It Back Bekanntheit.
A columnist for The Nation, The Boston Globe and The New York Times, she authored three books on the conservation of natural and urban environments, most notably Asphalt Nation: How the Automobile Took Over America and How We Can Take It Back.

Knox in der Zeitung The Boston Globe unterstreicht die Notwendigkeit, Vorsicht walten zu lassen: „Millionen von Arthritispatienten, die Tag für Tag Schmerzmittel einnehmen, stehen nach Meinung von Forschern der Universität Stanford in Gefahr, eine plötzliche und möglicherweise lebensgefährliche Blutung zu bekommen.“
Knox in The Boston Globe: “Millions of arthritis sufferers who take daily painkillers are at risk of sudden and potentially fatal bleeding, Stanford University researchers report.”

Und sie erzielten diese Ergebnisse, obschon sie Patientinnen ausgesucht hatten, „die bis dahin stationär behandelt worden waren, und zwar mit verschiedenen konventionellen Therapien — Schocktherapie, Antidepressiva [Medikamente mit depressionslösender Wirkung] und Psychotherapie —, jedoch ohne Erfolg“ (The Boston Globe, 30. September 1974).
And they got these results although they chose as patients only hospitalized women who had been “treated unsuccessfully with a ‘variety’ of the conventional therapies, including shock treatment, other anti-depressant drugs and psychotherapy.” —The Boston Globe, September 30, 1974.

„Der Ruf des Vatikans in Verbindung mit dem Holocaust stellt eine der großen moralischen Niederlagen in der Geschichte dar — eine Niederlage, von der sich die katholische Kirche immer noch erholen muß“, schrieb der Kolumnist James Carroll in der Zeitung The Boston Globe.
“The record of the Vatican in relationship to the Holocaust is one of the great moral failures in history —one from which the Catholic Church itself has yet to recover,” writes columnist James Carroll in The Boston Globe.

Phillips, der die Untersuchung leitete, wird in der Zeitung The Boston Globe mit der Äußerung zitiert: „Die Ergebnisse deuten stark darauf hin, daß einige Menschen den Tod für kurze Zeit aufschieben können, um ein Ereignis zu erleben, das für sie von Bedeutung ist.“
Phillips, who led the research, is quoted in The Boston Globe as saying: “The results suggest quite strongly that some people are able to postpone death briefly in order to reach an occasion which is psychologically significant to them.”

Es ist die gefährlichste Substanz, die wir in der Medizin verwenden“ (The Boston Globe Magazine, 4. Februar 1990).
It is the most dangerous substance we use in medicine."—The Boston Globe Magazine, February 4, 1990.

The Boston Globe ist eine liberale Tageszeitung aus Boston, Massachusetts.
GOP hopefuls beckon Hispanics in debate – The Boston Globe.

Mimecast wurde 2017 von The Boston Globe als einer der Top-Arbeitgeber in Massachusetts bezeichnet.
Mimecast was named a top place to work in Massachusetts for 2017 by The Boston Globe.

"... erstaunlich realistisch und detailliert..." — The Boston Globe
“... strikingly realistic and detailed...” — The Boston Globe