Thorbjørn Jagland oor Engels

Thorbjørn Jagland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Thorbjørn Jagland

in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs des Europarates Thorbjørn Jagland vom 4. September 2012,
having regard to the statement issued by the Secretary-General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, on 4 September 2012,

voorbeelde

Thorbjørn Jagland zum Beispiel hatte sie Hörner auf der Stirn verpaßt.
Thorbjørn Jagland, for instance, had been given a horn in the middle of his forehead.

in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs des Europarates Thorbjørn Jagland vom 4. September 2012,
having regard to the statement issued by the Secretary-General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, on 4 September 2012,

Wir unterstützen das aktualisierte Anti-Terror-Programm, das von Generalsekretär Thorbjørn Jagland vorgeschlagen wird.
We support the updated anti-terrorist programme proposed by Secretary General Thorbjorn Jagland.

Es ist interessant, dass der norwegische Sozialdemokrat Thorbjørn Jagland die EU für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen hat – ein Norweger, wohl bemerkt.
It is interesting to observe that the Norwegian Social Democratic politician, Thorbjørn Jagland, has nominated the EU for the Nobel Peace Prize. A Norwegian, please note.

1996 war er kurzzeitig Kabinettsminister in der Regierung von Thorbjørn Jagland, war aber dann wegen einer Steueraffäre zum Rücktritt gezwungen.
In 1996, Rød-Larsen served briefly as minister of administration in the government of Thorbjørn Jagland, before being forced to resign as the result of a tax scandal.

unter Hinweis auf die Erklärung des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjørn Jagland, vom 3. Mai 2013 zur neuen Anklage gegen Herrn Mammadov,
having regard to the statement of 3 May 2013 by the Secretary-General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, concerning new charges brought against Mr Mammadov,

Ein aussichtsreicher Bereich für unsere Arbeit ist die Reform des Europarats, unter Berücksichtigung der vom Generalsekretär der Organisation Thorbjørn Jagland eingebrachten Initiativen.
A promising area for application of effort is the Council of Europe reform, taking into account the initiatives put forward by Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Organization.

unter Hinweis auf die Erklärung des Generalsekretärs des Europarats Thorbjørn Jagland vom 11. April 2017 zu zehn Zielen für die nächsten zehn Jahre,
having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, of 11 April 2017 on 10 goals for the next 10 years,

Ich hatte hier einige bilaterale Treffen, wie etwa mit dem Generalsekretär des Europarats, Thorbjørn Jagland, und den gegenwärtigen OSZE-Vorsitzenden und Präsidenten der Schweiz, Didier Burkhalter.
I have held several bilateral meetings here, including with the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, and the current OSCE President, President of Switzerland, Didier Burkhalter.

Zunächst möchte ich dem Generalsekretär des Europarats, Thorbjørn Jagland, und dem österreichischen Vorsitz für die Bemühungen zur Vorbereitung der heutigen Sitzung des Ministerkomitees meine Anerkennung aussprechen.
First of all, I would like to express my gratitude to the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, and the Austrian presidency for their efforts in the preparation of the Committee of Minister session today.

in Kenntnis des Ersuchens um Stellungnahme der Venedig-Kommission zur Vierten Änderung des Grundgesetzes Ungarns, das János Martonyi am 13. März 2013 an Thorbjørn Jagland gerichtet hat,
having regard to the request for an opinion of the Venice Commission on the Fourth Amendment to the Fundamental Law of Hungary, sent on 13 March 2013 by Mr Martonyi to Mr Jagland,

Besonders dankbar bin ich dem Herrn Generalsekretär des Europarats, Herrn Thorbjørn Jagland, für die freundliche Einladung und für die liebenswürdigen Worte, mit denen er mich willkommen geheißen hat.
I am especially grateful to the Secretary General of the Council of Europe, Mr Thorbjørn Jagland, for his gracious invitation and for his kind words of welcome.

Am 5. Mai gibt es im Namen des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjørn Jagland, eine Festveranstaltung anlässlich des 65. Jahrestags der Gründung des Europarats (erfolgte am 5. Mai 1949 in London).
On the 5 May, a ceremonial event on behalf of the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, will be held on the occasion of 65 years since the establishment of the Council of Europe (this happened on 5 May 1949 in London).

Ein weiteres Zitat eines der wichtigsten europäischen Politiker, Generalsekretär des Europa-Rats Thorbjørn Jagland aus seinem Interview mit der norwegischen Zeitung „Dagens Neringsleve“: „Man kann den IS nur mit militärischen Mitteln stoppen.
Here is another quotation – from a statement made by a key European politician, Secretary General of the Council of Europe Thorbjorn Jagland, taken from his interview given to the Norwegian newspaper Dagens Naeringsliv: “There is no stopping ISIS except by military force.

in Kenntnis der Initiativen des Generalsekretärs des Europarats, Thorbjørn Jagland, einschließlich der Empfehlungen zur Justiz, die er in seinem Schreiben vom 24. April 2012 an den stellvertretenden ungarischen Ministerpräsidenten, Tibor Navracsics, ausgesprochen hat,
having regard to the initiatives undertaken by the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, including the recommendations on the judiciary laid down in his letter of 24 April 2012 addressed to the Hungarian Deputy Prime Minister, Tibor Navracsics,

November gab es Gespräche zwischen dem Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, und dem Generalsekretär des Europarates, Thorbjørn Jagland, der im Juni dieses Jahres für weitere fünf Jahre für dieses Amt wiedergewählt wurde.
On 28 November, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov held discussions with the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjorn Jagland, who was re-elected to this post for a second five-year term last June.

in der Erwägung, dass Thorbjørn Jagland, der Generalsekretär des Europarats, am 3. November 2016 gegenüber Alexander Konowalow, dem Justizminister der Russischen Föderation, seine Besorgnis darüber zum Ausdruck brachte, dass Ildar Dadin mutmaßlich misshandelt wurde;
whereas on 3 November 2016 Thorbjørn Jagland, the Secretary-General of the Council of Europe, expressed his concern at the allegations of ill-treatment of Mr Dadin to Alexander Konovalov, Minister of Justice of the Russian Federation;

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der VP/HR, Federica Mogherini, im Namen der EU, und des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjørn Jagland, vom 10. Oktober 2015 zum Europäischen Tag und Welttag gegen die Todesstrafe,
having regard to the joint statement of 10 October 2015 by VP/HR Federica Mogherini, on behalf of the EU, and the Secretary-General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, on the European and World Day against the Death Penalty,

Auf die entsprechende Frage russischer Medien sage ich, dass aktuell an der möglichen Organisation eines Russland-Besuchs des Generalsekretärs des Europarats, Thorbjørn Jagland, zwecks Besprechung der Beteiligung Russlands an der Arbeit des Europarats gearbeitet wird.
I can say in reply to a question from the Russian media that we are analysing the possibility of organising a visit by Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland to Russia to discuss Russia’s participation in CoE activities.

in Kenntnis der Antwortschreiben von Tibor Navracsics vom 10. Mai 2012 und vom 7. Juni 2012, in denen die Absicht der ungarischen staatlichen Stellen erklärt wird, sich mit den Empfehlungen von Thorbjørn Jagland zu befassen,
having regard to the letters of reply of 10 May 2012 and of 7 June 2012 from Mr Navracsics declaring the intention of the Hungarian authorities to address the recommendations by Mr Jagland,

unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, und des Generalsekretärs des Europarats, Thorbjørn Jagland, zum 10. Oktober 2011, dem Europäischen und Internationalen Tag gegen die Todesstrafe;
having regard to the joint declaration by Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, on the European and World Day Against the Death Penalty on 10 October 2011,

unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und des Generalsekretärs des Europarats, Thorbjørn Jagland, zum Europäischen und Internationalen Tag gegen die Todesstrafe vom 10. Oktober 2014,
having regard to the joint declaration of 10 October 2014 by Federica Mogherini, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, on the European and World Day Against the Death Penalty,