Tori und Uke oor Engels

Tori und Uke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uke

naamwoord

in Japanese martial arts the person who "receives" a technique

voorbeelde

Eine Person ist Angreifer (Uke) und die andere Person (Nage oder Tori) übt eine verteidigende Aikidotechnik gegen den Uke aus.
However, there are a number of styles of sports Aikido. Aikido training can be a very vigorous cardiovascular workout and improves flexibility.

Erst im Fortgeschrittenentraining beginnt man sich langsam von der Form zu lösen; zunächst sind, z.B. im freien Training, Angriff und Verteidigung nicht mehr streng vorgeschrieben, später beginnt man, die Rollenaufteilung in Uke und Nage / Tori zu überwinden.
For instance, if a movement would expose the aikido practitioner to a counter-blow, he or she may deliver a quick strike to distract the attacker or occupy the threatening limb. (Such a strike will also usually break the target's concentration, making them easier to throw than if they are able to focus on resisting.

Wurfbeschreibung Uki-otoshi (Schwebehandzug) Tori und Uke stehen sich in der natürlichen Grundstellung (Shizen-hontai) gegenüber.
Description Uki-otoshi (Floating drop) Tori and Uke face each other in basic natural posture.

Position 6: TORI und UKE stehen sich in aufrechter Kampfstellung gegenüber.
Position 6: TORI and UKE are standing in a upright position in front of each other.

Hier sollte auf einen sehr engen Körperkontakt zwischen TORI und UKE geachtet werden.
It is very important to have a close physical contact between TORI and UKE.

Von Tori und Uke verlangt diese Kata eine außergewöhnliche geistige Spannung.
From TORI and UKE this kata requires extraordinary spiritual power.

Die Kata-Achse ist eine imaginäre Linie in der Mattenmitte auf denen sich TORI und UKE bewegen.
The Kata axis is an imaginary line in the middle of the Tatami on which TORI and UKE move.

Hierbei ist zu beachten, dass sich TORI und UKE beim Verbeugen ansehen, die Stirn berührt also nicht die Matte (im Gegensatz zur Katame no kata).
It should be noted that TORI and UKE while bowing view each other, so the forehead does not touch the mat (contrary to Katame no kata).

Je mehr Ki von den beiden Partnern (Tori und Uke) vorhanden ist, desto besser und vollständiger wird die Technik. Gemäss O-Sensei wird die Technik im Grunde genommen durch Ki erzeugt.
The more ki there is from both tori and uke, the better and more complete the technique will be – According to O-Sensei the technique is actually created by ki.

Im regelmäßigen Wechsel nimmt eine Person die Rolle des Angreifers ( Uke ) ein und die andere Person die Rolle des Angegriffenen ( Nage oder Tori ).
This is largely a result of at what point the founder of each of these schools trained with Ueshiba--earlier or later in Ueshiba's life.

Durch einen engen und großflächigen Körperkontakt von TORI zu UKE, wird TORI ́s Kraft und Bewegungsmoment entsprechend auf UKE ́s Oberkörper übertragen.
Through a close and extensive physical contact of UKE to TORI, TORI's strength and moment of motion is transferred according to UKE's torso.

Im Judo gilt das Prinzip des Nachgebens für Tori (Angreifer) und Uke (Verteidiger).
In Judo, the principle of yielding for Tori (attacker) and Uke (defender) applies.

TORI beobachtet UKE und nutzt dessen Schwachpunkte
TORI observed UKE and uses its weaknesses

Die beiden Kämpfer werden Tori (der Werfende) und Uke (der Geworfene) genannt.
The one throwing is called tori and the thrown person is called uke.

Position 4: UKE kniet in der „Hundestellung“ und TORI befindet sich kniend links von UKE. Beide schauen in dieselbe Richtung.
Position 4: UKE kneels in a „dog position“ and TORI is kneeling at the left side of UKE, both are looking in the same direction.

Zum Ersten das Anheben von UKE mit sehr engem Kontakt zwischen dem Rücken und der Schulter von TORI zu UKE.
First, the lifting of UKE with very close contact between the back and the shoulder of TORI to UKE.

Position 3: TORI liegt auf dem Rücken und UKE befindet sich zwischen seinen Beinen.
Position 3: TORI lies on his back and UKE is between his legs.

Wird eine Serie beendet so bewegen sich UKE und TORI zur Ausgangsstellung zurück und ordnen die Kleidung.
If a series is ended, UKE and TORI move back to original position and arrange the clothes.

Sollte die von TORI angedachte Technik ein Ausheben von UKE erfordern, bringt TORI seinen Schwerpunkt unter den von UKE, denn je tiefer sich TORI ́s Schwerpunkt unter dem von UKE befindet, desto weniger Kraft muss TORI einsetzen um UKE letztendlich auszuheben und zu Kake überzugehen.
Should throwing technique of TORI require a lifting of UKE, TORI must bring his center of gravity under the one of UKE, because the deeper TORI's center of gravity is below the one of UKE, the less force is used by TORI and go to Kake.

Position 5: TORI hält UKE in einer Haltetechnik und verkettet diese mit einer Hebeltechnik.
Position 5: TORI holds UKE in a pinning technique and concatenates this technique with a locking technique.

Kake geht in Nage über, nachdem TORI die beabsichtigte Technik durchgeführt hat, und UKE nun alleine durch die Schwerkraft, also ohne das Zutun von TORI fällt.
Kake is excreted in Nage after TORI has performed the intended technology, and UKE now falls solely by gravity, thus without the help of TORI.

Das Anheben: Hier wird UKE durch Strecken der Beine angehoben und über TORI ́s Hüfte als Hebelpunkt geworfen, wichtig ist hier der enge Kontakt zwischen TORI ́s Rücken bzw. Hüfte und UKE. (z.B. 11. Technik; O goshi)
Lifting: Here is UKE raised by stretching the legs and thrown over TORI's hip as a fulcrum, here is the close contact between TORI's back or hip and UKE mportant. (for example, 11th technique; O goshi)

Position 1: TORI kniet an UKE ́s rechter Seite und ist ihm zugewandt.
Position 1: TORI kneels at the right side of UKE and is looking towarts him..

Das Drehen: Hier werden die Kontaktpunkte von TORI zu UKE durch seine Seite (Hüfte und Rumpf) bestimmt.
Twisting: Here are the contact points determined by TORI on UKE by his side (hips and torso).

Toleranz; als UKE auch mal nachgeben und TORI werfen lassen
Tolerance; As UKE give in sometimes and let TORI throw