Trägerverein oor Engels

Trägerverein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

board of trustees

naamwoord

voorbeelde

Die Schule erklärte 1998, der vormalige Direktor habe „gegenüber dem Vorstand den Aussagen der Betroffenen nicht widersprochen und seine Funktionen und Aufgaben im Trägerverein und im Förderkreis der Odenwaldschule niedergelegt“.
The school explained in 1998, the former headmaster had never contradicted "the victim's statements when he had to meet with the board of directors and vacated his functions and duties of the Odenwaldschule's sponsoring organisation".

Trägerverein {m} [noun]
support / supporting association

Tilman Jens, Ex-Schüler und bis zum Frühsommer 2014 Mitglied des Trägervereins der Odenwaldschule, veröffentlichte zwei Monate später das Buch Freiwild.
Tilman Jens, a former student and up until the early part of summer in 2014 was a member of the Odenwaldschule's sponsoring organisation, published two months later the book Freiwild.

In der inhaltlichen Arbeit wird das Museum durch einen Wissenschaftlichen Beirat betreut, dessen Mitglieder aus den vier Ländern kommen, die im Trägerverein vertreten sind.
The Museum is supervised in its substantive work by an advisory board, whose members are from the four countries represented in the association of patrons.

Am 6. Oktober 2015 änderte die Mitgliederversammlung des Trägervereins den Namen des Instituts in "Institute of Earth System Preservation (IESP) – Verein zur Förderung weitergehender Studien zur Bewahrung des Erdsystems e.V.".
During the general assembly held on October 6, 2015, the IoS changed its name to “Institute of Earth System Preservation (IESP)” – in German: “Verein zur Förderung weitergehender Studien zur Bewahrung des Erdsystems e.V.”

In den Jahren 2006 und 2007 fielen die Übernachtungszahlen derart, dass der Trägerverein seit 2009 keine Buchungsangebote mehr aufrecht hält und die Pflege der Wegemarkierungen durch den Pfälzerwald-Verein nur noch in Teilgebieten durchgeführt wird.
In 2006 and 2007, overnight bookings fell and, since 2009, the sponsors have no longer taken bookings and maintenance of the footpath and its waymarks has only been carried out in places by the Palatinate Club.

Aufgrund der langen Dauer dieses Einsatzes (zur Zeit 12 Monate) und der rechtlichen Implikationen des Vertrages zwischen Kandidat und Trägerverein / Ministerium behalten wir uns ein Auswahlgespräch mit den betreffenden Kandidaten während eines Österreich-Aufenthaltes des Rektors vor.
Due to the long duration of this service (at present 12 months) and the legal implications of the agreement between the candidate and sponsor agency/ministry, we reserve the right to conduct selection interviews with the respective candidates during an Austrian visit of the rector.

Vor einem eventuellen Dienstantritt sind Vorbereitungsseminare in Österreich zu absolvieren, die durch den Trägerverein vermittelt werden; der Trägerverein seinerseits wird aber erst aktiv, wenn von unserer Seite ein deutliches Signal kommt, dass wir den in Frage stehenden Kandidaten bereits akzeptiert haben.
Prior to any commencement of service, preparatory seminars organised by the sponsor agency have to be completed in Austria; but on its part the sponsor agency will only become active when there is a clear signal from us that we have already accepted the prospective candidates.

13.10.1964 Namensänderung des Trägervereins der Politischen Akademie Eichholz in "Konrad-Adenauer-Stiftung für politische Bildung und Studienförderung e.V.
October 13, 1964 The organisation supporting the Eichholz Political Academy changes its name to Konrad-Adenauer-Stiftung for Political Education and Student Promotion.

Trägerverein {m}
support / supporting association [noun]

Es wurde 1898 von den Vereinigten Preußischen und Hessischen Staatseisenbahnen eingeweiht und nach Vermietung des Geländes von der Deutschen Bundesbahn an den Trägerverein Museumsbahn e. V. als Eisenbahnmuseum am 29. Mai 1976 eröffnet.
It was established in 1898 by the United Prussian and Hessian State Railways and opened as a railway museum on 29 May 1976 when the site was leased from the Deutsche Bundesbahn to the board of trustees of the museum railway.

Dem 1994 gegründeten gemeinsamen Trägerverein gehören zu gleichen Teilen deutsche und russische Institutionen an.
The board of trustees was jointly established in 1994 and contains an equal number of German and Russian bodies.

2003 zog sich Fredericia fF aus dem Projekt zurück, so dass seither Fredericia KFUM der alleinige Trägerverein des FC Fredericia ist.
In 2003, Fredericia fF pulled out of the project, so as of 2003 it is a professional part of Fredericia KFUM.

Er ist ferner Vorsitzender des Brüsewitz-Zentrums und dessen Trägervereins, des Christlich-Paneuropäischen Studienwerkes.
Stock also is chairman of the Brüsewitz-Zentrum, and its supporting organization, the Christlich-Paneuropäisches Studienwerk (Christian Pan-European study-network).

2005 wurde ein Trägerverein für das Museum gegründet.
In 2005, a support association was founded for the museum.

Das Innenministerium hat die Verwaltung der Zivildienste im Ausland sog. Trägervereinen überantwortet, in deren Zuständigkeit mehrere Einsatzorte fallen können.
The Ministry of the Interior has consigned responsibility for the administration of community services abroad to a so-called sponsor agency, whose authority can cover several service locations.

Es ist auch der Name des 1991 gegründeten gemeinnützigen Trägervereins, der die Veranstaltung durchführt.
It is also the name of a non-profit corporation established in 1991 to manage the event.

Außerdem war Appelrath Mitglied in Aufsichtsräten mehrerer Unternehmen und Vorsitzender des Trägervereins der Berufsakademie für IT und Wirtschaft Oldenburg.
In addition, Appelrath was a member of supervisory boards of several companies and chairman of the Association of Cooperative Education in IT and Business, Oldenburg.

Das Kollegium wurde 1993 zur ersten Schule, die von diesem Trägerverein geführt wurde.
In 1993 the college became the first school which was run by this sponsoring group.

Trägerverein {m} | Trägervereine {pl}
board of trustees | boards of trustees

In diesem Zusammenhang wurde er auch Vorsitzender des Trägervereins für das Bundesleistungszentrum in Kienbaum.
In this context he became chairman of the Verein responsible for the Bundesleistungszentrum in Kienbaum near Berlin.

Sie wird unterstützt vom Trägerverein Active Commons e.V., welcher Mittel für Pflanzprojekte und den Betrieb der Internetplattform bereitstellt.
WikiWoods is supported by sponsor organization Active Commons e.V., which provides funds for planting projects and the operation of the Internet platform.

Die Kids flippen aus, und auch ihre Eltern und der Trägerverein.
The kids are freaked, and so are their parents and the board of trustees.

Der Trägerverein des Deutsch-Amerikanischen Instituts heißt Schurman-Gesellschaft e.V.
As you can see, we offer you a multitude of services and information. Please come visit us sometime – we look forward to seeing you!

Am 23. April 2007 wurde der Trägerverein „EuroPride 09“ gegründet.
The EuroPride 09 Organising Association was founded on 23 April 2007.