Tragetuch oor Engels

Tragetuch

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

baby sling

sling

verb noun

Wie lange kann ich mein Baby im Tragetuch tragen?
How long can I carry my baby in a sling?

Soortgelyke frases

Baby-Tragetuch
baby sling

voorbeelde

Wir habe jetzt eine Manduca Tragetasche gekauft. Sie ist nicht so gut wie ein Tragetuch für Kleinkinder, aber das Beste um Mait am Rücken zu tragen.
Our last adquisition, a manduca baby carrier, is not so confortable as the sling for babies but the best for carrying Mait on the back.

Die doppelt umgenähten Kanten garantieren – auch bei längerer und schwerer Belastung – einen stabilen Sitz des HOPPEDIZ® Baby-Tragetuches.
A marker in contrasting colours indicates the centre of the cloth, which makes finding the centre during tying considerably easier.

Die Standardlänge für Tragetücher beträgt ca. 450 cm.
The standard length of baby slings is about 470 cm.

Es ist das erste unserer Kollektion und wurde aus dem feinen Garn unserer leichten Tragetücher gewebt. Dies verspricht ein besonders angenehmes und leichtes Tragegefühl.
Our BONDOLINO® is the first comfort baby carrier made out of special baby sling fabric to be awarded the TÜV and GS seal.

Auf den folgenden Seiten haben wir viele Infos über die Geschichte des Tragens, die Entwicklung des Tragens im Tragetuch im Allgemeinen und über unsere Tragetücher im Speziellen zusammengestellt.
On the following pages we have compiled a wide range of information about the history of carrying , the development of carrying in a sling in general, and about our baby slings in detail.

Sie nimmt Gabi aus ihrem Tragetuch und knöpft sich rasch die Bluse auf.
She pulls Gabi from the Snugli and quickly unbuttons her blouse.

Tragetücher für Kinder
Carrying cloths for children

Wir freuen uns ! Das HOPPEDIZ® Baby-Tragetuch hat von ÖKO-Test das Gesamturteil "SEHR GUT" im Jahrbuch für Kleinkinder 2006 erhalten.
You can use this poster to design a completely individual family tree for your children (or together with your children).

Und er sagte irgendetwas über ein Tragetuch.
I heard him mention something about a dairy.

Tragetücher für Kinder
Sling bags for carrying infants

Windeln, seine Löffel, das Zeug für seine Milch, ein Tragetuch – alles in den Taschen.« »Großartig.
There are pouches, his spoons, his milk stuff – everything is in there.’

Taschen, einschließlich Tragetaschen, Umhängetaschen, Handtaschen und Tragetücher
Bags including carrier bags, shoulder bags, handbags and slings

Ich sah meine sechsjährige Tochter und meine fünfjährige Tochter an, die rechts und links neben meinem vollen Einkaufswagen standen, mein Kleines, das auf dem Sitz fröhlich mit den Beinen schaukelte, und mein vier Monate altes Baby, das ich in einem Tragetuch vor dem Bauch trug.
I looked at my six-year-old and five-year-old daughters standing on either side of my full cart, my toddler happily swinging her legs from the seat in front, and my four-month-old baby strapped to my chest.

Ab welchem Zeitpunkt kann ich mein Baby in einem Tragetuch tragen?
When can I start carrying my baby in a sling?

Auch wir werden immer wieder auf mögliche „Schadstoffe“ in unseren Baby-Tragetüchern angesprochen.
We are often asked about possible "harmful substances" in our baby slings.

Baby-Tragetuch {n}
baby sling [noun]

Tragetücher, insbesondere Babytragetücher, am Körper zu befestigende Babytragen
Carrying slings, in particular slings for carrying infants, baby carriers worn on the body

das Tragetuch ist immer Platz – und die Spontanität bleibt erhalten.
She is already 3 months old, but she got used to the sling very quickly. Now that we have been using it for these 10 days, she cannot do without it.

das immer „Tuch hoppern“ und immer häufiger wird sie selbst zur „Tragetuch-Puppenmama“.
PS: I even managed to persuade my husband. At first he thought it was really "woolly hatted", but by now he is really keen on carrying Simon around in a sling.

Dadurch werden die Farben gut und dauerhaft fixiert. So sehen unsere HOPPEDIZ® Baby-Tragetücher auch nach vielen Wäschen (natürlich nur mit Waschmitteln ohne optische Aufheller) noch wie neu aus.
The yarns we use are neither pre-bleached nor chemically finished, and are also completely free of post-treatment.

Tragetuch {n}; Baby-Tragetuch {n} | Tragetücher {pl}; Baby-Tragetücher {pl}
baby sling | baby slings

Entwurf von Wiegen- und Bettgarnituren, Decken, Betttüchern, Tagesdecken, Kissenbezügen, Lätzchen, Handtüchern und anderen Textilwaren für Babys, Baby- und Kinderbettwäsche, Handtüchern, Tragetüchern, Bauchbändern für Schwangere, Einwickeltüchern, Kleidung, einschließlich Umstandsmode, Baby- und Kinderbekleidung, Schuhen und Kopfbedeckungen
Design of crib and bedframe fittings, blankets, sheets, coverlets, fitted sheets, bibs, towels and other textile goods for babies, baby's and children's bedding, towels, slings, tummy bands for pregnant women, wraps, clothing, including maternity, baby's and children's clothing, footwear and headgear

Das HOPPEDIZ® Baby-Tragetuch hat von ÖKO-Test das Gesamturteil "SEHR GUT" im Jahrbuch für Kleinkinder 2006 erhalten.
The HOPPEDIZ® Baby Sling received the overall rating of "VERY GOOD" in the year-book young children 2005 for from the German ÖKO-Test (ecological test) organisation.

In diesem Tragetuch habe ich dich herumgetragen.
I carried you in this sling

Gabi steckt den Kopf aus dem Tragetuch, sieht sich die Welt an.
Gabi pokes her head out of the Snugli, watching the world.