Tragstange oor Engels

Tragstange

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carrying pole

naamwoord

a yoke of wood or bamboo, used by people to carry a load

shoulder pole

naamwoord

support rod

naamwoord

supporting rod

naamwoord

voorbeelde

Sie umfasst eine Halterung (4) mit einer ersten, eine Tragstange (7) im Sinne einer Gleitführung aufnehmenden Führungshülse (23), und einen am Sitzgestell (2) des Fahrzeugsitzes in Sitzquerrichtung (Y) beweglich geführten Träger (24), an dem die Führungshülse (23) um eine in Sitzlängsrichtung (X) verlaufende erste Achse (27) schwenkbar gelagert ist.
Said fastening device encompasses a fixture comprising a first guiding sleeve (23) that receives and slidingly directs a support rod (7), and a support (24) which is guided on the frame (2) of the vehicle seat so as to be movable in the transversal direction (Y) of the seat, and on which the guiding sleeve (23) is mounted so as to be pivotable about a first swivel pin (27) extending in the longitudinal direction of the seat (X).

Erfindungsgemäß soll ein Einfahren der Tragstangen (37 und 38) während eines Unfalls dadurch vermieden werden, daß das Sperrelement (10) als in linearer Bewegungsrichtung wirkender Freilauf (22, 16, 26) ausgebildet ist, der in einer Sperrstellung einen Einschub zumindest einer der Tragstangen (38) in die Aufnahme (40) verhindert, wobei das Sperrelement über ein Betätigungselement ver- und entriegelbar ist.
In order to prevent the support rods (37 and 38) from sinking during an accident, the invention provides that the blocking element (10) be designed as a free wheel unit (22, 16, 26) running in a linear direction of movement, which prevents at least one of the support rods (38) from being pushed down into the opening (38) when the blocked position is engaged.

Sheng hatte inzwischen eine Tragstange erspäht, die neben einem toten Bauern lag.
By now Sheng had seen a carrying pole lying beside a dead farmer.

Vorrichtung zum Anbau an industrielle Lasthandhabungsfahrzeuge und Transportfahrzeuge (Flurförderzeuge), nämlich Stapler, Hublader und lagertechnische Maschinen, zum Aufnehmen, Greifen und Bewegen von Lasten/Transportgut, insbesondere Gabeln, Gabelzinken, Plattformen, Tragstangen, Zangen, Greifer, Kranarme, Manipulatoren
Devices for attaching to industrial load handling vehicles and transport vehicles (floor conveyors), namely stackers, shovel loaders and warehouse machines, for holding, gripping and moving loads/goods, in particular forks, fork arms, platforms, bars, tongs, grabs, crane arms, manipulators

Tragstange {f}
supporting rod [noun] [tech.]

Von seinen vier oberen Ecken gingen ebenfalls „Hörner“ aus. Zwei goldene Ringe wurden angefertigt, durch die die mit Gold überzogenen Tragstangen aus Akazienholz gesteckt wurden.
Two gold rings were made for the insertion of the carrying poles made of acacia overlaid with gold, and these rings were placed underneath the gold border on opposite sides of the altar.

Jeweils eine Gruppe von mit Haken versehenen Siebgliedern ist auf zwei Tragstangen unabhängig von der vorangehenden und der nachfolgenden Gruppe von Siebgliedern angeordnet.
A group of screening elements fitted with hooks is mounted on each of two support rods independently of the preceding and following group of screening elements.

Eine Kopfstütze für einen Fahrzeugsitz ist mit einem oben an einer Sitzlehne mittels mindestens einer Tragstange (13) gehaltenen, einen Hohlraum mittels Gehäusewänden (16, 18) umgebenden Polsterträger (P) versehen.
Disclosed is a headrest for a vehicle seat, comprising a cushion support (P) that is retained at the top of a backrest by means of at least one support bar (13) and surrounds a hollow space by means of housing walls (16, 18).

+ 13 Und nun werde ich seine auf dir lastende Tragstange zerbrechen,+ und die Bande auf dir werde ich entzweireißen.
+ 13 And now I shall break his carrying bar from upon you,+ and the bands upon you I shall tear in two.

Die Einrichtung ist mit einem aus zueinander parallel laufenden Tragstangen (3a-3d) und diese miteinander verbindenden Tragelementen bestehenden Gestell (1), und einem zum Gestell befestigten, mi dem flachen Körper verbundenen Seilwerk versehen.
The device is equipped with a frame (1) consisting of mutually parallel support bars (3a-3d) and support members joining them together and with a cable unit secured to the frame and connected to the flat body.

Tragstange {f}
support rod [noun] [tech.]

Wie waren die Tragstangen der Bundeslade angeordnet, da 1. Könige 8:8 erkennen läßt, daß sie von dem Heiligen aus sichtbar waren?
How were the poles for carrying the ark of the covenant positioned, since 1 Kings 8:8 indicates that they were visible from the Holy?

Eine Explosionssperre für den untertägigen Bergbau besteht aus mehreren mit einem Löschmittel (5) gefüllten Löschmittelbehältern (1, 1'), die mit ihren Breitseiten quer zur Längsrichtung der Strecke an Tragstangen(3) befestigt sind.
An explosion barrier for underground mining comprises a number of extinguishing agent containers (1, 1'), which are filled with an extinguishing agent (5) and fastened with their broad sides transversely in relation to the longitudinal direction of the line of props (3).

Der selbstzentrierende Setzstock Typ “Erdira” verfügt über 3 auf Tragstangen montierte Walzen, wobei diese Tragstangen das Werkstück an drei Punkten, die in einem 120 Grad Winkel zueinander liegen, stützen.
The “ERDIRA” self centering screen has three rollers, mounted on levers, which firmly support the device from three points situated at approximately 120 degrees.

Am seitlich des Gestells (1) an der Tragstange (4) angeordneten Lastarm (7) greift eine Feder (8), vorteilhaft eine Gasfeder, an, die den Lastarm (7) in der hoch- bzw. abgeschwenkten Position jeweils hinter einem zu überwindenden Totpunkt gegen einen Anschlag (15,16) hält.
A spring (8), preferably a pneumatic spring, is engaged on the load arm (7) which is arranged to the side of the frame (1) on the carrier bar (4), and holds the load arm (7) against a stop (15,16) in the high or low position behind a dead center which is to be overcome.

Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung für die Kopfstütze eines Fahrzeugsitzes mit zwei in Sitzquerrichtung (Y) beabstandeten Halterungen zur höhenverstellbaren Führung zweier die Kopfstütze tragenden Tragstangen (6, 7).
The invention relates to a fastening device for the headrest of a vehicle seat, comprising two fixtures which are spaced apart in the transversal direction (Y) of the seat and guide two rods (6, 7) that support the headrest so as to be able to adjust the height thereof.

Daß auf der dem Gegengewicht (12) zugeneigten Seite des Mastes (1) eine Abspannstütze (15) angelenkt ist und das freie Ende der Abspannstütze (15) über eine längenveränderbare Seil-Abspannung (17) mit dem freien Ende der Tragstangen (13, 14) des Gegengewichtes (12) verbunden ist und das freie Seilende (32) der Seil-Abspannung (17) mit einer auf dem Tragelement (3) angeordneten Hilfswinde (20) verbunden ist.
The invention is characterized in that a rigging support (15) is mounted in a pivoting manner on the side of the mast (1) inclined towards the counter-weight (12), in that the free end of the rigging support (15) is connected by means of a rope-rigging (17) of adjustable length with the free ends of the load-carrying beams (13, 14) of the counter-weight (12), and in that the free rope end (32) of the rope-rigging (17) is connected to an auxiliary winch (20) positioned on the support element (3).

Bei einer Tragkonstruktion eines Schrank- oder Regalbausystems mit einer zwischen zwei Knoten angeordneten Tragstange (3) weist diese wenigstens einen um eine zu der Längsachse der Tragstange (3) parallele Achse (1) verschwenkbaren Lappen (9) auf.
According to the invention, said supporting rod comprises at least one tab (9) which can be pivoted about an axis (1) parallel to the longitudinal axis of the supporting rod (3).

Die Bürste (3) besteht aus einem im wesentlichen zylindrischen rotationssymmetrischen Bürstenkörper (7) mit einer Vielzahl von achsparallelen Tragstangen (11), die über den Umfang der Bürste zwischen stirnseitigen Bürstenscheiben (9, 10) eingespannt sind und jeweils eine Vielzahl von in Achsrichtung der Bürste (3) eng nebeneinander angeordneten Schlagdrähten (4) tragen.
The brush (3) consists of an essentially cylindrical rotationally symmetrical brush body (7) having a plurality of support bars (11) that are parallel to the axis, that are mounted on the periphery of the brush between front-sided brush disks (9, 10) and which support a plurality of percussion wires (4) that are arranged close to each other in the axial direction of the brush (3).

Er stolpert und fällt, dabei zerbricht die Tragstange; er stolpert über die Eimer und tut sich weh.
He trips and falls and breaks the pole and stumbles over the buckets, hurting himself.

Antriebsloses Radfahrzeug (1) mit zwei Hinterrädern (13, 14), einem Vorderrad (22), einer Sitzfläche (4), einer ausziehbaren Tragstange (3) in Längsrichtung, welche an ihrem vorderen Ende ein Gelenk (17) trägt, dessen Achse in Betriebsstellung des Radfahrzeugs (1) annähernd vertikal steht.
The invention concerns a coasting wheeled vehicle (1) with two rear wheels (13, 14), a front wheel (22), a seat surface (4) and a support rod (3) which can be extended in the longitudinal direction and, at its front end, supports a joint (17) whose axis is approximately vertical in the operating position of the wheeled vehicle (1).

Die Tragstangen können pneumatisch oder hydraulisch mittels eines 2-Wege-Kolbens gesteuert werden.
These levers supporting the rollers can be activated pneumatically or hydraulically with the two way piston.

Die Siebglieder jeder Gruppe weisen in Bandlaufrichtung und entgegengesetzt dazu über die beiden zugeordneten Tragstangen hinausragende Gliedfortsätze auf.
The screening elements in each group have extension pieces which project beyond the two associated support rods in the direction of travel of the screening belt and in the opposite direction.

Die vordere Tragstange (30) ist mit Aussenwangen (12) und zumindest einem Innenstreifen (31) an deren vorderem Ende und gegenüber mit einem Lenker (46) gelenkig verbunden.
The front support rod (30) is connected in articulated manner to outer flanks (12) and at least one inner strip (31) at the front end thereof and at the opposite end to a guide bar (46).

Die zwei anderen Tragstangen werden durch zwei Hochpräzisionsnocken geführt.
The two outside levers are guided by two high precision cams.