Trotzalter oor Engels

Trotzalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rebellious age

defiant age

naamwoord

terrible twos

naamwoord

Zu dieser Phase gehört das sogenannte Trotzalter, in dem das Kind alle Kraft daran setzt, selbständig und unabhängig zu werden.
The term “terrible twos” is often used to characterize the vigorous exertions of children to be independent.

voorbeelde

im Trotzalter sein
to be at a defiant age [verb]

Trotzalter {n}
terrible twos [coll.] [noun]

Trotzalter {n} [noun]
terrible twos [coll.]

Meine Nichte, Addie, ist gerade im Trotzalter.
My niece, Addie, is going through the terrible-two thing.

« Vielleicht liegt es daran, dass Sarah gerade im Trotzalter ist und Nathan zu Depressionen neigt und zu viel isst.
Maybe it’s because Sarah is going through a talking back phase and Nathan is prone to black moods and overeating.

Trotzalter {n} [noun]
defiant age

Trotzalter {n}
defiant age

Zu dieser Phase gehört das sogenannte Trotzalter, in dem das Kind alle Kraft daran setzt, selbständig und unabhängig zu werden.
The term “terrible twos” is often used to characterize the vigorous exertions of children to be independent.

im Trotzalter sein [verb]
to be at a defiant age

Sonst würden sämtliche kleine Banshee-Buben mit dem Eintritt ins Trotzalter zu Mini-Despoten mutieren.
Otherwise, the terrible twos would turn any little bean sidhe boy into a tyrant.

Trotzalter {n}
defiant age [noun]

Es war nicht das Trotzalter -- er war schwer autistisch und sprach nie wieder.
Not the terrible twos; he was profoundly autistic and he never spoke again.

Das dem Erwachsenen oft unerklärliche Verhalten eines Kindes im Trotzalter hat also eine verständliche und natürliche Grundlage.
To the adults the often unexplainable behaviors of a child at the defiant age have also an understandable and natural basis.

Der Trotz und die Widerspenstigkeit eines Kindes im Trotzalter sind vollauf natürlich.
The defiance and the intractability of a child in the defiant age are completely natural.

Je nach Mensch kann sich das Trotzalter jedoch bereits früher einstellen, nämlich bereits mit 3 oder 2 1/2 Jahren, wobei jedoch auch wieder die angediehene Erziehung diesbezüglich eine maßgebende Rolle spielt.
Depending upon the human being can him/herself the defiant age however already earlier adjust, namely already with 3 or 2 1/2 years, whereby however also again the provided upbringing regarding this plays a determining roll.

Trotzalter!: Über typische Aktionen, empfehlenswerte Reaktionen, Grenzen und Nicht-Grenzen.
Defiant age!: typical actions, recommendable reactions, boarders and non-boarders.

Dazu gehören die Geburt, das Trotzalter, das flügge Werden um das achtzehnte Lebensjahr herum, die bereits erwähnte Monade der Lebensmitte, die Lebensrückschau zur Pensionierung, Niedergang und Tod.
These include birth, the “terrible twos,” leaving the nest around the age of eighteen, the aforementioned midlife monad, life review around retirement, decline, and death.

Kindesentwicklung: das Trotzalter | Pampers
Toddler Development – The Terrible Twos | Pampers

Von der Geburt bis zum Trotzalter im dritten Lebensjahr werden der eigene Körper und die umgebende Welt überwiegend über die Sinne kennengelernt.
From birth to the terrible twos we learn about our own body and the surrounding world primarily through the senses.

Kindesentwicklung: das Trotzalter
Toddler development: the terrible twos

Wird das Trotzalter eines Kindes erreicht, dann nützen weder neue pädagogische Tricks und Rezepte noch Gewalt oder die Befolgung von ‹gut gemeinten› oder drastischen Maßnahmen, die Dritte zum besten geben.
When the defiant age of a child is reached, then utilize neither new educationalistic tricks and prescriptions nor Gewalt or the following of 'good intentioned' or drastic measures, that third persons give for the good.

Das Trotzalter und die damit verbundene Widerspenstigkeit stellen also ein natürliches Entwicklungsstadium und einen natürlichen Entwicklungsvorgang dar, die weder mit Gewalt noch mit ‹schlauen pädagogischen Tricks und Rezepten› und auch nicht mit angeratenen ‹gutgemeinten› Maßnahmen Dritter beeinträchtigt oder unterdrückt werden dürfen.
The defiant age and the therewith connected intractability constitute a natural development stage and a natural development occurrence, that neither with Gewalt nor with 'smart educationalistic tricks and prescriptions' and also not with recommended 'good-intentioned' measures of third persons may be damaged or suppressed.

Das dem Erwachsenen oft unerklärliche Verhalten eines Kindes im Trotzalter hat also eine verständliche und natürliche Grundlage.
behaviors of a child at the defiant age have also an understandable and natural basis.