Trotzanfall oor Engels

Trotzanfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tantrum

naamwoord

Stellen Sie sich vor, es handelt sich um ein Kind, das einen Trotzanfall bekommen hat wegen eines Reispuddings.
Think of it as a child's tantrum over a rice pudding.

trotzanfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tantrum

naamwoord

Stellen Sie sich vor, es handelt sich um ein Kind, das einen Trotzanfall bekommen hat wegen eines Reispuddings.
Think of it as a child's tantrum over a rice pudding.

voorbeelde

Ich muss ihn bald füttern, wenn ich einen Trotzanfall vermeiden will.
I need to feed him lunch soon if I want to avoid a meltdown.

Trotzanfall {m} [ugs.]
meltdown [hum.] [coll.] [noun]

Du hast deinen Aufenthalt hier mit einem unziemlichen Trotzanfall begonnen.
You began your tenure here with an unseemly tantrum.

Maggie war so süß, aber sie mochte es gar nicht, ausgelacht zu werden, wenn sie einen ihrer Trotzanfälle hatte.
Even though she was cute, Maggie didn’t like being laughed at when she was in one of her moods.

Da er unser erstes Kind war, kannten wir uns mit Trotzanfällen überhaupt nicht aus.
This was our first child, so we had no prior experience with tantrums.

Seine kindischen Trotzanfälle machen mir keine Angst!
His childish tantrums don’t scare me!

Stellen Sie sich vor, es handelt sich um ein Kind, das einen Trotzanfall bekommen hat wegen eines Reispuddings.
Think of it as a child's tantrum over a rice pudding.

Eines Tages bekam Celine wieder einmal einen Trotzanfall.
On one occasion, Camille threw another tantrum.

Noch nie habe ich mich als Erwachsene für einen Trotzanfall entschuldigen müssen.
I’ve never had to apologize as an adult for having a temper tantrum before.

« Das spielten sie zu unterschiedlichen Zeiten, und tatsächlich wurden Megs Trotzanfälle seltener und weniger heftig.
And sure enough, before long Meg’s tantrums started becoming less frequent and less violent.

Ihre dreijährige Tochter bekommt einen Trotzanfall, als sie sie davon abhalten, Milch auf den Küchenboden zu gießen.
Your 3-year-old daughter begins to throw a tantrum when you stop her from pouring milk on the kitchen floor.

Wenn dies misslingt, kann es zum Trotzanfall kommen.
When this fails, a temper tantrum may ensue.

Meine Stiefmutter, das habe ich schon erzählt, hatte einen Trotzanfall.
My stepmother, as I have already told, had a tantrum.

Trotzanfälle bei Kindern: Was tun?
How to Deal With Tantrums

Rohs Selbstmord ist eine Katastrophe für seine Familie und eine nationale Schande, während die Atomexplosion des nordkoreanischen Führers Kim Jong-il so etwas wie ein kindlicher Trotzanfall ist – aber einer, der düstere Konsequenzen für die beiden koreanischen Staaten und die Welt haben könnte.
Roh’s suicide is a disaster for his family and a national shame, while North Korean leader Kim Jong-il’s nuclear blast is something of a temper tantrum, but one which may have dire consequences for the two Koreas and the world.

So verstanden, ist das Trotzen und sind die »Trotzanfälle« ein transitorisches Phänomen.
Seen from this perspective, defiance and temper tantrums are a transitory phenomenon.

Leg ruhig einen voll peinlichen Trotzanfall hin, bloß weil der Arme kein Mailkonto hat.
Throw a complete hissy fit just because the poor dude doesn’t have e-mail.

Unmittelbar nach seinem Trotzanfall in der Raketenfrage und seiner nuklearen Brinkmanship jetzt den Dialog mit Nordkorea zu suchen, wäre unklug und kaum praktikabel.
Seeking dialogue with North Korea immediately after its missile tantrum and nuclear brinkmanship is unwise and impractical.

Ich hätte auch eine Zweijährige mit einem Trotzanfall sein können.
I could have been a two-year-old having a temper tantrum.

Nach Lucas’ Trotzanfall haben sich unsere Wege getrennt.
After Lucas’s meltdown we went our separate ways.

Nein, es ließ sich nicht romantisieren: Diese Reise war im Grunde ein Trotzanfall.
No, there was no way to romanticize it: this trip was essentially a temper tantrum.

Es ist nicht zu erwarten, dass Wut- und Trotzanfälle von heute auf morgen verschwinden, vor allem wenn das Kind gemerkt hat, dass es damit durchkommt.
Do not expect tantrums to disappear overnight, especially if you have given your child reason to believe that his behavior will sway you.

Das ist nicht immer leicht, aber besser als die Trotzanfälle, die sich einstellen, wenn sich irgendetwas ändert.
It’s not always easy, but it’s better than the meltdowns that happen if things are different.

Ich lächle, als ich mich an meine Tränen und Trotzanfälle und das Baumpflanzritual erinnere.
I smile, recalling my tears and the tantrum, and the near ritual of the tree planting.

Falls dieser Trotzanfall weitergeht, Prinz, mache ich Euch zum Eunuchen.
If this tantrum continues, Prince, I will have you made a eunuch.