Trotzkopf oor Engels

Trotzkopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stubborn person

naamwoord

voorbeelde

Trotzkopf {m} [Nagekäferart]
house borer [Anobium pertinax, syn.: Coelostethus pertinax, Hadrobregmus pertinax] [noun] [entom.] [T]

Gegenwärtig lag solch ein Trotzkopf im Spital.
There was one such foolhardy soul in the Infirmary now.

Sie konnte ein eigensinniger Trotzkopf sein, das hatten Cécile und ich oft genug erfahren.
She could be contrary and headstrong, Cécile and I had encountered that often enough.

Trotzkopf {m}
contrary so-and-so [coll.] [noun]

Gut, Herr Trotzkopf, fliehn Sie nur vor mir, wir sind doch unzertrennlich.
Wronghead: fly from me, but we are inseparable.

Miss Quigley hatte sie immer als Trotzkopf bezeichnet, und genau das würde sie jetzt sein, beschloss Mariette.
Miss Quigley had always said she was defiant, and that’s what she decided she would be now.

Trotzkopf {m} [noun]
contrary so-and-so [coll.]

Aber sie ist so ein Trotzkopf.
But she's too stubborn to admit it.

Was für ein Trotzkopf.
What a damn temper.

Trotzkopf {m}
stubborn person [noun]

Aber ich hätte niemals gedacht, dass Darlington einen Trotzkopf mit einem Gesicht voller Sommersprossen heiraten würde.
But I would never have imagined Darlington to marry such a strangely freckled and unruly girl.

Trotzkopf {m} [noun]
stubborn person

»Und dieser Trotzkopf da hat beschlossen, dass es endlich Zeit ist, darüber zu reden.«
Stubborn here has decided that it’s finally time to talk about it.”

Trotzkopf {m} [Nagekäferart] [noun] [entom.] [T]
woodworm [Anobium pertinax, syn.: Coelostethus pertinax, Hadrobregmus pertinax] [house borer]

Trotzkopf {m}
stubborn person

Als kleines Mädchen warst du ein Trotzkopf, weißt du?
You were a very stubborn child, you know?

Die Klassiker des Backfischbuches sind Der Trotzkopf (1885) von Emmy von Rhoden und Backfischchens Leiden und Freuden (1863) von Clementine Helm.
Typical well known examples are Emmy von Roden's Der Trotzkopf (1885) und Clementine Helm's Backfischchens Leiden und Freuden (1863).

Es war das Gesicht eines kleinen Trotzkopfs, und man hätte sie leicht für einen Knaben halten können.
It was a tomboyish sort of face, and you could easily have mistaken her for a boy.

Ich bin Manns genug, daß ich mir das Leben nicht länger von solch einem Trotzkopf verderben lasse.
"""I am man enough not to let my life be destroyed by such fancies."

Trotzkopf {m} [Nagekäferart]
woodworm [Anobium pertinax, syn.: Coelostethus pertinax, Hadrobregmus pertinax] [house borer] [noun] [entom.] [T]

Selbst wenn mich keiner hier mit meinem jämmerlichen Trotzkopf bemerkt, werde ich allmählich verhungern.
Even if no one ever notices me sitting here in a pathetic little strop, I’ll eventually starve.

Niobe, kannst du das kleine Fräulein Trotzkopf mitnehmen?
Niobe, can you take Little Miss Temper Tantrum?

Trotzkopf {m} [Nagekäferart] [noun] [entom.] [T]
house borer [Anobium pertinax, syn.: Coelostethus pertinax, Hadrobregmus pertinax]

Abdul war ein kleiner Trotzkopf – er verweigerte sogar die Mutterbrust, jedes Mal.
Abdul had been a sulky infant—refused his mother’s breast as often as he took it.

Auch das Auswandern nach Amerika ist in Der Trotzkopf zu finden: Dort verlobt sich Ilses Tochter Marianne mit Fritz, der in Amerika ein erfolgreicher Geschäftsmann geworden ist, und geht mit ihm nach San Francisco.
There, Margaret's daughter Marianne is engaged to Fritz, who has become a successful businessman in America, and goes with him to San Francisco.