UNESCO oor Engels

UNESCO

naamwoord vroulike

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

UNESCO

eienaam, naamwoord

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
Do you know what UNESCO stands for?

Unesco

naamwoord

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
Do you know what UNESCO stands for?

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Die UNESCO führt eine Welterbeliste mit besonders erhaltenswerten Kultur- und Naturdenkmälern.
The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization adds to its World Heritage List sites of outstanding cultural or natural value.

Unesco

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

UNESCO

naamwoord

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
Do you know what UNESCO stands for?

Unesco

naamwoord

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
Do you know what UNESCO stands for?

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Soortgelyke frases

UNESCO-Welterbestätte
UNESCO World Heritage Site · World Heritage Site

UNESCO-
UNESCO

Deutsche UNESCO-Kommission
German Commission for UNESCO

UNESCO-L’Oréal-Preise
L'Oréal-UNESCO Awards for Women in Science

UNESCO-Biosphärenreservat
UNESCO biosphere reserve

die UNESCO
UNESCO

Liste des UNESCO-Welterbes
List of World Heritage Sites in Africa · List of World Heritage Sites in Asia and Australasia · List of World Heritage Sites in the Americas

UNESCO-Welterbe
UNESCO World Heritage · World Heritage Site

UNESCO-Satzung
UNESCO charter

voorbeelde

Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.
The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.

Defaka bei UNESCO Defaka-Wörterbuch und Aufzeichnungen bei The UCLA Phonetics Lab.
Defaka at UNESCO Defaka word lists and recordings at The UCLA Phonetics Lab.

Bereits seit letzten Jahr dauert die Diskussion über die Pläne zum Bau von Hochhäusern auf der gegenüberliegenden Seite des UNESCO- Welterbes Kölner Dom an. Die dominante Stellung des Doms in der Stadtsilhouette wird nach Meinung der UNESCO dadurch beeinträchtigt.
Already last year the discussion about new high-rise buildings on the bank of the rhine opposite to the Cologne Cathedral started.

Insbesondere bemüht sie sich, ihre Zielsetzung als Nichtregierungsorganisation (NGO) bei den Kommissionen der Vereinten Nationen, der UNESCO, dem Europarat und dem Europäischen Parlament vorzutragen.
FIR does particularly its best to report her targets as a non-governmental organization (NGO) with the commissions of the United Nations, UNESCO, the Council of Europe and the European parliament.

Wie Wir schon in Unserer Botschaft an den UNESCO-Kongreß von Teheran im Jahre 1965 gesagt haben, ist die Erlernung des Alphabets für den Menschen "ein erstrangiger Faktor seiner sozialen Eingliederung und seiner reicheren persönlichen Entfaltung, für die Gesellschaft ein hervorragendes Mittel des wirtschaftlichen Fortschritts und der Entwicklung (31)".
As We said in Our message to the UNESCO meeting at Teheran, literacy is the "first and most basic tool for personal enrichment and social integration; and it is society's most valuable tool for furthering development and economic progress." (36)

Das Land, das zu den Gründungsvätern der UNESCO gehörte, verlässt sie in einer schweren für diese Organisation Zeit und macht dadurch ihre Lage noch schwieriger.
A country that was one of the founders of UNESCO is quitting it at a time that is difficult for this organisation and is thereby aggravating its position.

Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurde
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it

Gegründet im Jahre 1991 durch die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), das Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) und die International Union of Biological Science (IUBS) untersucht es die komplexen wissenschaftlichen Fragen, die der globale Rückgang und die Veränderung der biologischen Vielfalt aufwerfen.
It was established in 1991 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) and the International Union of Biological Science (IUBS) to address scientific questions related to the loss of and change in global biodiversity.

Die fünf Frauen erhalten ihre Preise im März im Rahmen einer Zeremonie in der UNESCO-Zentrale in Paris.
The five will receive their awards at a ceremony at the UNESCO Headquarters in Paris in March 2011.

Neueste, heute von der UNESCO veröffentlichte Zahlen besagen, dass bei der Finanzierung universeller Grundbildung bis 2015 eine riesige Finanzierungslücke von jährlich 16 Mrd. US-Dollar existiert.
Country systems, such as the Aid Management Platform, are central to managing aid flow on a day-to-day basis. CRS is the authoritative source for aggregate data useful in international comparisons and historical analysis.

14 Folglich wurden ab 2014 auch von der OECD und der UNESCO (in Zusammenarbeit mit Eurostat) Datenerhebungsmechanismen eingerichtet.
Consequently, starting from 2014, data collection mechanisms have also been put in place by the OECD and UNESCO (in cooperation with Eurostat).

Seit 1995 ist Tierradentro Weltkulturerbe der Menschheit (UNESCO).
Not much is known about the pre-Colombian civilization who created the burial chambers.

weist darauf hin, dass das kulturelle Erbe die Vielfalt der kulturellen Ausdrucksformen darstellt und deshalb durch die Verabschiedung harmonisierter Rechtsvorschriften und internationaler Übereinkommen in enger Zusammenarbeit mit der UNESCO geschützt und gefördert werden sollte;
Recalls that cultural heritage represents the diversity of cultural expressions and it should therefore be protected and promoted through the adoption of harmonised legislation and international agreements, in close cooperation with UNESCO;

Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind die Rock-Kirchen Lalibela, die Simien Nationalpark, Fasil Ghebbi in der Region Gondar, die Städte von Axum und Harar Tiya und den Tälern der Unterlauf der Awash und die Omo.
At the World Heritage list of UNESCO are the rock churches of Lalibela, the Simien national park, Fasil Ghebbi in the Gondar region, the towns of Axum and Harar Tiya and the valleys of the lower reaches of the Awash and the Omo.

Multilaterale Zusammenarbeit findet im Rahmen der OECD, des Europarats und der UNESCO statt.
Platforms for multilateral cooperation are provided by the OECD, the Council of Europe and UNESCO.

Gleichzeitig wurde auf einer Unesco-Konferenz zum Thema "Menschenhandel" in Thessaloniki bekannt, dass jedes Jahr 5 000 minderjährige Mädchen unter anderem aus Bosnien nach Russland verbracht und in die Prostitution verkauft werden.
It was also revealed at an Unesco conference on human trafficking held in Thessaloniki that around 5 000 under-age girls are being sent to Russia each year from Bosnia and other countries for the white slave trade.

Fast Track ist eine Initiative der UNESCO, der Weltbank und verschiedener Geber, zu denen auch die Europäische Kommission gehört.
The Fast Track Initiative is an initiative of Unesco, the World Bank and various donors, including the Commission.

Der freie weltweite Nachrichtenaustausch ist ebenfalls ein Problem und ist Gegenstand heftiger Debatten in der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur).
Free interchange of news on a worldwide scale is also a problem and was the subject of a heated debate at UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization).

Ist der Präsident der Vergleichskommission innerhalb von zwei Monaten nach Bestellung des letzten Mitglieds der Kommission nicht ernannt worden, so ernennt der Generaldirektor der UNESCO auf Ersuchen einer Partei innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten den Präsidenten.
If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of Unesco shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period.

Dann entscheidet das UNESCO-Welterbekomitee über die Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste.
Then the UNESCO World Heritage Committee decides about inclusions on the UNESCO World Heritage List.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Das GEREK sollte die ihm übertragenen Aufgaben im Interesse der in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie verankerten übergeordneten Ziele – Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und des Pluralismus der Medien – im Einklang mit Artikel 167 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie im Einklang mit den Zielsetzungen ausüben, die von der UNESCO 200(5) mit dem Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen festgelegt wurden.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) BEREC should carry out the tasks assigned to it with due regard for Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for the general objectives of promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism set out in Article 3(1) of the Directive, as well as for the objectives established in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.

Die mündliche Anfrage und der Entschließungsantrag zur UNESCO resultieren aus dem Bericht und der Entschließung des Parlaments zu der Erhaltung und der Förderung der kulturellen Vielfalt und der Rolle der europäischen Regionen und internationaler Organisationen wie der UNESCO und des Europarates.
The oral question and the motion for a resolution on Unesco follows on from Parliament's report and resolution on the safeguarding and promotion of cultural diversity and the role of the European region, and the international organisations such as Unesco and the Council of Europe.

Schließlich wäre es wünschenswert, dass die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit dem Europarat und der UNESCO die Möglichkeit eines internationalen Rechts- und Fiskalinstruments prüft, durch das Formen des Mäzenatentums hinsichtlich der Erhaltung des Kultur- und Naturerbes erleichtert werden.
Finally, I suggest that the European Commission should, in liaison with the Council of Europe and UNESCO, look into the viability of a legal and fiscal instrument in order to facilitate forms of patronage relating to the conservation of the cultural and natural heritage.

(2) Falls die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei ihre Urkunde zur Ratifizierung des Unesco-Übereinkommens vor dem Austausch der Notifikationen nach Teil V (Schlussbestimmungen) Artikel 353 Absätze 2 und 3 dieses Abkommens hinterlegt haben, gelten die Bestimmungen dieses Protokolls ab Inkrafttreten dieses Abkommens.
2. If all the Republics of the CA Party have deposited their instruments of ratification of the UNESCO Convention before the exchange of notifications referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 353 of Part V (Final Provisions) of this Agreement, the provisions of this Protocol shall apply from the date of entry into force of this Agreement.

unter Hinweis auf die auf der 32. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO am 15. Oktober 2003 in Paris verabschiedete Empfehlung zur Förderung und Nutzung der Mehrsprachigkeit und zum universellen Zugang zum Cyberspace,
having regard to the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace adopted by the UNESCO General Conference at its 32nd session in Paris on 15 October 2003,