UNESCO-Satzung oor Engels

UNESCO-Satzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

UNESCO charter

voorbeelde

Das Verfahren schreibt vor, dass ein Schreiben an den Generaldirektor der UNESCO gerichtet wird, in dem die Union bestätigt, dass sie die Satzung von SESAME akzeptiert, und in dem sie der UNESCO mitteilt, dass sie den Beobachterstatus anstrebt.
The procedure requires that a letter is addressed to the Director-General of UNESCO confirming that the Union accepts the Statutes of SESAME and notifying her that it wishes to become an observer.

Da die Union fairen Verfahren und der Opferentschädigung sowie der Satzung und den Übereinkommen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) zum Schutz des Kulturerbes verpflichtet ist, sollte dafür gesorgt werden, dass illegal gehandelte und/oder ausgegrabene oder beschaffte Kulturgüter zurückgegeben werden.
With regard to the Union's commitment to fair processes and victim compensation, as well as the constitution and conventions on heritage protection of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the restitution of objects traded, excavated or obtained illegally must be ensured.

unter Hinweis auf die am 16. November 1945 angenommene Satzung der UNESCO;
Recalling the Constitution of UNESCO adopted on 16 November 1945,

Die IAK e.V. erfüllt mit ihrer Satzung die Statuten der UNESCO.
The IAK is defined with its statutes to reflect the statutes of UNESCO.

Wien - "Da Kriege im Geist der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geist der Menschen verankert werden", heißt es in der Präambel der Satzung der Weltkulturorganisation UNESCO.
IDN-InDepth NewsReport VIENNA (IDN) - "Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed."

in der Erkenntnis, daß der Schutz der Bedürfnisse und Interessen der künftigen Generationen, insbesondere durch Erziehung, elementarer Bestandteil der ethischen Mission der UNESCO ist, in deren Satzung die Ideale von Gerechtigkeit, Freiheit und Frieden verankert sind, die auf "der Grundlage der geistigen und moralischen Verbundenheit der Menschheit" beruhen,
Recognizing that the task of protecting the needs and interests of future generations, particularly through education, is fundamental to the ethical mission of UNESCO, whose Constitution enshrines the ideals of ‘justice and liberty and peace’ founded on ‘the intellectual and moral solidarity of mankind’,

Im Laufe seiner Geschichte hat Rotary International zahlreiche umfassende Projekte durchgeführt, so insbesondere Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge aus von bewaffneten Konflikten betroffenen Regionen in aller Welt. Darüber hinaus war die Organisation an der Gründung der Vereinten Nationen beteiligt und nahm maßgeblich Einfluss auf die Satzung der UNESCO. Des Weiteren schuf Rotary International ein Programm zur Bekämpfung des Hungers, zur Verbesserung des Gesundheitswesens und zur Förderung der sozialen und humanitären Entwicklung in der Welt.
Throughout its history, Rotary International has increased the breadth of its activities, notably by providing aid to refugees and to regions devastated during world conflicts, participating in the creation of the United Nations and even by influencing the laws of UNESCO. It also distinguished itself by the launching of programmes combating hunger, improving public health, and for social and human development in the world.

Die Entscheidung, das Denkmal ins Innere der Stadtmauern - eine Zone, die von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wird -, zu verlegen, war kontrovers: Laut der Satzung der Republik Ragusa waren Statuen an öffentlichen Orten unzulässig.
The monuments relocation to the UNESCO world heritage site within the City Walls stirred controversy because of the Dubrovnik Republic statutory decree according to which the erecting of monuments in public places was considered inappropriate.

Dubrovnik - eine Stadt von einzigartiger politischer und kultureller Vergangenheit (Republik Dubrovnik, in der Satzung von 1272), der weltberühmte Kulturerbe und Schönheit (eingetragen in das UNESCO-Weltkulturerbe) - eine der bekanntesten Städte des Mittelmeerraums.
Dubrovnik - a city of unique political and cultural history (the Dubrovnik Republic, the Statute from 1272), the world-famous cultural heritage and beauty (inscribed on the UNESCO World Heritage Site) - one of the most famous cities of the Mediterranean.

Bei Aufhebung oder Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an den Deutsche Unesco-Kommission e.V., Colmantstr. 15, 53115 Bonn, der es ausschließlich und unmittelbar für gemeinnützige Zwecke im Sinne dieser Satzung zu verwenden hat. 14. Inkrafttreten
In case of a dissolution or liquidation of the association or termination of its tax-privileged status all its assets will become property of Deutsche Unesco-Kommision e.V., Colmantstraße 15, D-53115 Bonn, which has to use them exclusively and directly for non-for-profit purposes only according the aims of this articles. 14.

Im Rahmen der zwischenstaatlichen Programme, der Programmnetzwerke oder der Bewegung der UNESCO-Clubs, -Zentren und -Vereinigungen haben die Nationalkommissionen im Einklang mit ihrer Rolle als in der Satzung anerkannte Verbindungsstellen oder die anderen gemäß Punkt IV.1 bestimmten Stellen das Recht, die Verwendung des Namens, des Akronyms oder des Logos der UNESCO zu genehmigen, jedoch nur in Form eines Logoverbunds, der das betreffende Programm oder die betreffende Bewegung identifiziert und daher den spezifischen Vorschriften der jeweiligen Einrichtungen, Netzwerke oder Programme entsprechen muss.
In the framework of the intergovernmental programmes, the programme networks or the Clubs, Centres and Associations for UNESCO movement, the National Commissions, in keeping with their role as liaison bodies recognized by the Constitution, or the other bodies designated in conformity with point IV.1 above, have the right to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo, but only in the form of a linked logo – which shall specify the identity of the programme or movement concerned and must therefore be in compliance with the specific regulations of the given entities, networks or programmes.