Umwelt, Umgebung oor Engels

Umwelt, Umgebung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

environment

naamwoord

Soortgelyke frases

Umwelt, Umgegend, Umgebung
environment

voorbeelde

Wir helfen ihm (sie), nach seinem (sie, Ihr) ideale Umwelt(Umgebung) zu suchen und es auf Flugzeug zu formen.
We help him(her) to look for his(her,your) ideal environment and form it on plane.

Erstaunlicher Stand in Peñiscola, mit einer Oberfläche von 16.500 M2 in einer natürlichen Umwelt(Umgebung) von Olivbäumen algarobos und pinegrove.
Marvellous estate in Peñiscola, with a surface of 16.500 m2 in a natural environment of olive trees algarobos and pinegrove.

In letzten Jahren, wie Golfplätze mit internationalen Standards erschlossen haben, ist die Türkei eine Auslese Golf spielendes Zentrum geworden, wo sich Spieler von um die Welt in einer Umwelt(Umgebung) der Qualität und Prestiges treffen können.
In recent years, as golf courses with international standards have opened up, Turkey has become an elite golfing centre where players from around the world can meet in an environment of quality and prestige.

Erstens suchen diese Menschen die Wahrheit über ihre äußere Umwelt, ihre Umgebung.
First, they seek it about the external world.

Damit folgen sie einer Europäischen Regelung mit der Fähigkeit, Umwelt und Umgebung zu respektieren.
They confrom to a European regulation, that respects the territory and environment. All of the vineyards are inspected each year, by certified organisations, recognized by the Minister of Agriculture and the Minister of the economy.

Das Produkt ist in einer für Mensch und Umwelt gesunde Umgebung aufgezüchtet worden.
The product has been nursed in a surroundings that is healthy for people as well as for the environment.

Umwelt, natürliche Umgebung und Wasserressourcen.
The environment, natural surroundings and water resources.

Ihre Umwelt (die Umgebung, die Ernährung und so weiter) ist formbarer.
Your environment (physical surroundings, what you eat, and so on) is more malleable.

Die Uranminen werden in vielen Fällen ungeschützt zurückgelassen und stellen für die Umwelt ihrer Umgebung eine große Gefahr dar.
The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.

Und schließlich garantieren die Flexibilität und Funktionalität des perfekt in Umwelt und Umgebung integrierten Gebäudes mit seinen ergänzenden Installationen den vollen Erfolg Ihres Events.
The functionality and flexibility of the building, perfectly adapted to its environment, as well as its complementary structures, will guarantee the success of your event.

- der Fremdenverkehr ist ein positiver Faktor, der einen "gemeinsamen Wert" darstellt, weil er alles, was mit Umwelt und Umgebung insgesamt zu tun hat, integriert;
- Tourism is a positive element, and is of 'common value` since it incorporates everything which affects the environment and local surroundings;

Betrifft: Gefährdung der Umwelt in der Umgebung des Naturparks von Moncayo
Subject: The environmental situation in the Moncayo nature park

Hierdurch soll eine mögliche Kontaminierung der Umwelt in der Umgebung der Abdeckereien vermieden werden.
This should prevent any possible contamination of the environment around the knacker's yards.

Gefährdung der Umwelt in der Umgebung des Naturparks von Moncayo.
The environmental situation in the Moncayo nature park.

In der menschlichen Umwelt ist die Umgebung auf menschliche Proportionen abgestimmt.
In the human environment, the environment is adapted to human proportions.

Optimale, d. h. denkbar giinstige Umwelt und pessimale Umgebung wird als allgemeine Regel gelten konnen.
An optimal environment, i.e., one as favorable as possible, and pessimal surroundings will obtain as a general rule.

urban {adj} | städtische Umgebung/Umwelt {f}
urban | urban environment

a) durch die Katastrophe verursachter Schaden und dessen Auswirkungen auf die betroffene Bevölkerung, Umwelt, die natürliche Umgebung und Wirtschaft;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment, the natural surroundings and the economy concerned;

Umgebung/Umwelt: SWEDX hat schon immer elektronischen Produkten den Vorrang gegeben, die unseren Planet und unsere Umwelt nur minimal belasten.
Environment: SWEDX has always taken the lead with electronic products that have minimal affect towards our planet and environment.

Die im Oktober 2000 vereinbarte Strategie für die spanischen Ziel-1-Gebiete, das sogenannte Gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK) 2000-2006, enthält einen Schwerpunkt mit dem Titel Umwelt, natürliche Umgebung und Wasserressourcen.
The strategy for Spanish Objective 1 regions, the so-called Community Support Framework (CSF) 2000-2006, which was agreed in October 2000, contains a priority under the heading Environment, Natural Environment and Water Resources.

Vor kurzem wurden Beschwerden über den Zustand der Umwelt in der Umgebung von Vítkovice laut, der sich verschlechtert zu haben scheint.
Recently, there have been complaints about the state of the environment in the area around Vitkovice, which seem to have degraded.

Hingegen habe sie die „mittelbaren“ Vorgaben ignoriert, die sich aus dem Schutz der Bedingungen in Bezug auf die Umwelt, die Umgebung, das Erscheinungsbild und die Beleuchtung der den unmittelbaren Vorgaben unterliegenden Gebäude ergäben.
On the other hand, it took no account of the ‘indirect’ constraints which are intended to protect conditions concerning the environment, the setting, the view and the lighting of buildings subject to direct constraints.

Wir sind der Auffassung, daß der Schutz der Menschen und der Umwelt in der Umgebung potentiell gefährlicher Anlagen weiter verbessert werden muß.
In our view, the protection of people and the environment in the vicinity of potentially dangerous installations must be improved further.

Die Lava Eidechse Farbwechsel-- Fähigkeiten nicht nur in ihrer Umgebung... seine Umwelt zu der Atacama-- Wüste in Chile
The lava lizard' s color- changing abilities are not unique to its environment... its environment being the Atacama Desert in Chile

gnadenlose Umgebung {f} [Umwelt, die (einem) nichts verzeiht]
unforgiving environment [noun]