Unabdingbarkeit oor Engels

Unabdingbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absoluteness

naamwoord

Steht dieser Grundsatz somit der absoluten Unabdingbarkeit der Vergütungen für Rechtsanwälte entgegen?
Does that principle preclude an absolute prohibition of derogation from lawyers' fees?

indispensability

naamwoord

Unabdingbarkeit von Vereinbarungen über die Lieferung von Strom
Power supply arrangements are indispensable

mandatory provision

naamwoord

voorbeelde

Bei der gemeinsam mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen durchgeführten Anhörung sollen Bürger aus allen Mitgliedstaaten einbezogen werden und Möglichkeiten und Mittel für eine verstärkte demokratische Verantwortlichkeit und Beteiligung erörtert werden. o Unabdingbarkeit guter Verwaltung und ordnungsgemäßer Umsetzung des EU-Rechts Durch das Recht auf eine gute Verwaltung, das zu den Grundrechten zählt, wird gewährleistet, dass die Fragen, Probleme und sonstigen Belange der Bürger unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist bearbeitet werden.
The hearing, held jointly with the Committee on Constitutional Affairs, will involve citizens from all Member States and discuss ways and tools for greater democratic accountability and engagement. o The imperative of good administration and proper implementation of EU law The right to good administration is a fundamental right which ensures that citizens’ questions, problems and other affairs be handled impartially, fairly and within a reasonable time.

in Anerkennung der Unabdingbarkeit des Dialogs zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen und Religionen für die Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses, der Harmonie und der Zusammenarbeit zwischen den Menschen,
Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people,

10 Art. 7 („Unabdingbarkeit“) der Richtlinie sieht vor:
10 Article 7 of the Directive, headed ‘Binding nature’, provides:

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um beiden Kollegen für ihre exzellente Arbeit zu danken, insbesondere angesichts der strategischen Bedeutung von Interoperabilität, der Unabdingbarkeit von Sicherheit und der Notwendigkeit, eine Europäische Eisenbahnagentur mit erweiterten Vollmachten zu errichten.
I should like to take this opportunity to thank both colleagues for their excellent work, especially given the strategic importance of interoperability, the indispensable need for safety and the need to establish the European Railway Agency with an extended mandate.

7 In Art. 22 („Harmonisierung und Unabdingbarkeit dieser Richtlinie“) der Richtlinie 2008/48 heißt es:
7 Under Article 22 of that directive, entitled ‘Harmonisation and imperative nature of this Directive’:

Die Unabdingbarkeit jeder Strecke für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, in dem der Flughafen liegt, ist nachzuweisen.
It must be recognised that the route is vital for the economic development of the region in which the airport served is located.

Unabdingbarkeit der Richtlinie
Imperative nature of the Directive

Die Unabdingbarkeit der vom CNSD beschlossenen Gebührenordnung für die Zollspediteure wird folglich durch das Gesetz Nr. 1612/1960 selbst verstärkt, das nach Meinung der Kommission (Nr. 15 der Klageschrift) einer vertraglichen Pflicht Gesetzeskraft verleiht, die damit, obwohl sie im Rahmen dieses Verbandes von dem im Register Eingetragenen übernommen wurde, durch den blossen Willen der Parteien nicht mehr ausser Kraft gesetzt werden kann(83).
The fact that customs agents are not allowed to deviate from the tariff fixed by the CNSD is reinforced, consequently, by that same Law No 1612/1960, which, according to the Commission (paragraph 15 of its application) gives legal force to the contractual relationship under that professional association of those registered in the register and consequently can no longer be abolished by the will of the parties. (83)

Harmonisierung und Unabdingbarkeit dieser Richtlinie
Harmonisation and imperative nature of this Directive

Im Inland wurde mit einem ehrgeizigen und schwierigen Programm lange erwarteter Reformen begonnen, deren Unabdingbarkeit von einer Mehrheit der Franzosen anerkannt wird, und im Bereich des Arbeitsrechts und in der Bildung sind bereits einige frühe Ergebnisse erkennbar.
Domestically, an ambitious and difficult program of long-awaited reforms, which a majority of French citizens recognize are inevitable, has begun, with some early results in the field of labor law and education.

Steht dieser Grundsatz somit der absoluten Unabdingbarkeit der Vergütungen für Rechtsanwälte entgegen?
Does that principle preclude an absolute prohibition of derogation from lawyers' fees?

Eine Unabdingbarkeit des Regressanspruchs wäre daher unbedingt erforderlich, um das Verursacherprinzip in allen Mitgliedstaaten durchsetzbar zu machen.
It is hence essential to make the right of redress inalienable, so as to ensure that the principle of causality can be implemented in all the Member States.

(121) In Fällen wie diesem, in denen nicht angemeldete Beihilfen gewährt werden, ohne die endgültige Entscheidung der Kommission abzuwarten, ist aufgrund der Unabdingbarkeit der Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, deren unmittelbare Wirkung der Gerichtshof mit seinen Urteilen vom 19. Juni 1973 (Rechtssache 77/72, Carmine Capolongo gegen Azienda Agricola Maya)(24), vom 11. Dezember 1973 (Rechtssache 120/73, Gebr. Lorenz GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland)(25) und vom 22.
(121) In cases like that in point, where non-notified aid is granted before the Commission has taken a final decision, the binding nature of the rules of procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty, the direct effect of which has been recognised by the Court of Justice in its judgments in Case 77/72 (Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya)(24), Case 120/73 (Gebr.

22 („Harmonisierung und Unabdingbarkeit dieser Richtlinie“) sieht in den Abs. 2 und 3 vor:
Member States may adapt the manner by which and the extent to which such assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered, the person to whom it is offered and the type of credit offered.’

8 Art. 22 („Harmonisierung und Unabdingbarkeit dieser Richtlinie“) Abs. 1 der Richtlinie 2008/48 sieht vor:
8 Article 22 of Directive 2008/48, headed ‘Harmonisation and imperative nature of this Directive’, states in paragraph 1:

Vollständige Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und Unabdingbarkeit der Richtlinie
Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature of the Directive

Ich betone die Nichtumkehrbarkeit der ökumenischen Option und die Unabdingbarkeit der Begegnung auf interreligiöser Ebene.
I reaffirm the irreversibility of the ecumenical option and the inevitability of the interreligious encounter.

Niemand, dem die Unabdingbarkeit eines Halsreifs wohlvertraut ist, würde so etwas wagen.
No slave who has been familiarized with the meaning of her collar would dare to do so.

An den Auftritten des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses des Föderationsrats der Föderalversammlung der Russischen Föderation für Wissenschaft, Bildung und Kultur, Ljubow Glebowa, und anderer Berichterstatter wurde die Wichtigkeit des historischen Gedenkens als Mittel der öffentlichen Diplomatie, die Notwendigkeit eines kontinuierlichen Kampfes gegen die Versuche der Verzerrung der Fakten über die Ereignisse 1941-1945, Unabdingbarkeit der Erziehung der Jugend auf Idealen des Anti-Faschismus hervorgehoben.
Deputy Chairperson of the Federation Council Committee on Science, Education and Culture Lyubov Glebova and other speakers pointed out the importance of historical memory as a public diplomacy instrument, the need to fight any attempts to distort the truth about the events of 1941−1945, as well as the vital importance of instilling antifascist ideals in young people.

· Einführung angemessener Garantien für schutzbedürftige Personen: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, je nach Ergebnis der Begutachtung konkrete Schutzvorkehrungen zu treffen wie Unabdingbarkeit des Rechtsbeistands, Unterstützung durch eine geeignete dritte Person, audiovisuelle Aufzeichnung polizeilicher Befragungen und medizinische Unterstützung.
· Establishing appropriate safeguards for vulnerable persons: the Recommendation calls on the Member States to put in place concrete safeguards depending on the assessment, such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person, audio-visual recording of police questioning and medical assistance.

Nach Einschätzung des EWSA sollte der Titel von Art. # durch die Formulierung Unveräußerlichkeit der Rechte ersetzt werden, da die ratio legis nicht in der Unabdingbarkeit der Richtlinie, sondern darin liegt, dass diese Rechte unabhängig vom anzuwendenden Recht nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden dürfen
The EESC considers that the heading of Article # should be replaced by the phrase mandatory nature of the rights given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies