Und die Großen lässt man laufen oor Engels

Und die Großen lässt man laufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Murder at the Savoy

voorbeelde

Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
The little men suffer while the big ones go free.

Der Text behandelt das Thema "Die kleinen hängt man, die großen läßt man laufen", wer Geld und Macht hat, kann im Grunde tun was er will, gängige Praxis in den meisten "Rechtssystemen" dieser Welt.
The words talk about the circumstand, that you can do whatever you want if your only rich and powerful enough, like practised in most of the "legal-systems" in the world.

Die damit einhergehende Doppelmoral wird sichtbar, wenn nur Kriegsverbrecher aus schwachen Staaten zur Rechenschaft gezogen werden – Die Kleinen hängt man und die Großen lässt man laufen.
The double standard that goes along with this becomes visible when only war criminals from weak states are called to account – The little ones are hanged and the big ones are left to run.

Man läßt # ml einer #-M-Natronlauge (#.#) durch die Säule laufen, um die Säuren und einen großen Teil der am Harz haftenden Farbstoffe zu entfernen und wäscht mit # ml Wasser nach
Pour # ml of a # M sodium hydroxide solution through the resin to remove acids and most of the pigments fixed to the resin

Nach unsern Strafrechtstheorien, mit deren „zeitgemäßer Verbesserung“ man sich vergeblich abquält, will man die Menschen für diese oder jene „Unmenschlichkeit“ strafen und macht dabei das Alberne dieser Theorien durch ihre Konsequenz besonders deutlich, indem man die kleinen Diebe hängt und die großen laufen läßt.
According to our theories of penal law, with whose “timely improvement” people are struggling in vain, they want to punish people for this or that “inhumanity” and make the foolishness of these theories especially clear by their consequences, in that they hang the little thieves and let the big ones go.

Nach unsern Strafrechtstheorien, mit deren »zeitgemässer Verbesserung« man sich vergeblich abquält, will man die Menschen für diese oder jene »Unmenschlichkeit« strafen und macht dabei das Alberne dieser Theorien durch ihre Konsequenz besonders deutlich, indem man die kleinen Diebe hängt und die großen laufen lässt.
According to our theories of penal law, with whose "improvement in conformity to the times" people are tormenting themselves in vain, they want to punish men for this or that "inhumanity"; and therein they make the silliness of these theories especially plain by their consistency, hanging the little thieves and letting the big ones run.

Und an jenem Tag herrschte in ganz Eden große Aufregung und Freude, und die Läufer begaben sich in großer Eile an den Ort, wo man Brieftauben von nah und fern versammelt hatte, und schrieen: „Lasst die Vögel los!
And on that day there was great excitement and joy throughout Eden as the runners went in great haste to the rendezvous of the carrier pigeons assembled from near and far, shouting: “Let loose the birds; let them carry the word that the promised Son has come.”

74:2.3 (829.5) Und an jenem Tag herrschte in ganz Eden große Aufregung und Freude, und die Läufer begaben sich in großer Eile an den Ort, wo man Brieftauben von nah und fern versammelt hatte, und schrieen: „Lasst die Vögel los!
74:2.3 And on that day there was great excitement and joy throughout Eden as the runners went in great haste to the rendezvous of the carrier pigeons assembled from near and far, shouting: "Let loose the birds; let them carry the word that the promised Son has come."

74:2.2 (829.4) Und an jenem Tag herrschte in ganz Eden große Aufregung und Freude, und die Läufer begaben sich in großer Eile an den Ort, wo man Brieftauben von nah und fern versammelt hatte, und schrieen: „Lasst die Vögel los!
Sel And on that day there was great excitement and joy throughout Eden as the runners went in great haste to the rendezvous of the carrier pigeons assembled from near and far, shouting: “Let loose the birds; let them carry the word that the promised Son has come.”

Früher tat man dies mithilfe eines Messer, heute geschieht das einfach und schnell, indem man die Haut durch eine Maschine mit einer großen zylindrischen Klinge laufen lässt.
This process, performed earlier manually using a knife, is performed now conducting the skin through a machine with a big cylindrical blade, which removes the flesh of the skin rapidly and easily.

Varianten Man kann die Ausgangssituation verändern, indem man den Verwalter und die große Spielfigur bei Spielbeginn auf unterschiedliche Felder stellt, die Glassteine anders verteilt, und/oder den Verwalter in einer anderen Richtung laufen läßt (z.B. rückwärts, senkrecht, abwechselnd eine Zeile von links nach rechts und umgekehrt).
At the beginning of the game you may place the big red piece and the administrator on different squares. You may place the glass stones at spots of different colors. You may change the direction the administrator is going (e.g. back; vertical; first and third row from left to right and second and fourth row from right to left).

Und das empfinden die Menschen zu Recht als unfair - so wie es der Volksmund sagt: „Die Kleinen fasst man, die Großen lässt man laufen.“ Ungleichheiten sind wichtige Antriebskräfte, wenn sie nicht zu groß werden.
And people rightly regard this as being unfair: as the saying goes, it’s always the little fish who get caught in the net, while the big ones get away. Inequalities are important incentives, as long as they are not too big.

Obwohl die großen Nester der großen Vögel noch enorme Schneehaufen tragen und wirklich noch keine Reparaturen vorgenommen werden können - man kann nicht einmal sehen, was vom Nest übrig sein mag - das Länger-werden der Tage ist ein klares Signal für die gefiederte Gesellschaft und lässt der Gewohnheit seinen Lauf.
Although the large nests of large birds carry enormous snow heaps and no repair work can really be done – you can’t even see what might be left of the nest – the lengthening of the days is a clear signal to the feathered community and lets loose a given behaviour.