Unterlassung einer Mitteilung oor Engels

Unterlassung einer Mitteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-disclosure

naamwoord

voorbeelde

37 Eine Unterlassung der Mitteilung eines solchen Verbotes würde jedoch bedeuten, dass es Einzelpersonen nicht entgegengehalten werden könne.
37 A failure to notify such a prohibition entailed that it could not be relied on against individuals.

Außerdem rechtfertige die von den griechischen Behörden geltend gemachte Notwendigkeit eines dringlichen Erlasses der Maßnahmen die Unterlassung einer Mitteilung der Maßnahmen an die Kommission nicht, da die Richtlinie #/# ein Dringlichkeitsverfahren vorsehe
In addition, according to the Commission, the need cited by the Greek authorities for laying down the measures as a matter of urgency does not justify the failure to inform the Commission, since Directive #/# provides for an accelerated procedure

Außerdem rechtfertige die von den griechischen Behörden geltend gemachte Notwendigkeit eines dringlichen Erlasses der Maßnahmen die Unterlassung einer Mitteilung der Maßnahmen an die Kommission nicht, da die Richtlinie 98/34 ein Dringlichkeitsverfahren vorsehe.
In addition, according to the Commission, the need cited by the Greek authorities for laying down the measures as a matter of urgency does not justify the failure to inform the Commission, since Directive 98/34 provides for an accelerated procedure.

Unterlassung {f} einer Mitteilung
non-disclosure [noun]

Unterlassung {f} einer Mitteilung [noun]
non-disclosure

Meines Erachtens ist es nicht Aufgabe des Gerichtshofs, erschöpfend die Rechtsfolgen einer Unterlassung der Mitteilung der vorgeschriebenen Informationen darzulegen.
I do not think that it is the task of the Court to set out exhaustively what the consequences are of a failure to communicate the required information.

Dies korrigiert eine Unterlassung der Kommission, die eine der wichtigsten Mitteilungen der EU-Institutionen über Behindertenpolitik hier nicht aufgeführt hat.
This rectifies an omission by the Commission in making reference to one of the most important Communications of the EU institutions on disability policy.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass sie für keine prozedurale Unregelmäßigkeit verantwortlich gemacht werden kann, insbesondere für eine Unterlassung, die möglichen Adressaten einer Mitteilung von Beschwerdepunkten von der Untersuchung und ihrer Aussetzung zu unterrichten.
The Commission concludes that it cannot be held responsible for any procedural irregularities, in particular for not informing the potential addressees of the SO that there was an investigation and that it had been suspended.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass sie für keine prozedurale Unregelmäßigkeit verantwortlich gemacht werden kann, insbesondere für eine Unterlassung, die möglichen Adressaten einer Mitteilung von Beschwerdepunkten von der Untersuchung und ihrer Aussetzung zu unterrichten
The Commission concludes that it cannot be held responsible for any procedural irregularities, in particular for not informing the potential addressees of the SO that there was an investigation and that it had been suspended

47 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht für den Fall, dass die Vorverlegung des Zeitpunkts des Inkrafttretens von § 9 der Verordnung (1988:539) unter die Pflicht zur Mitteilung an die Kommission nach Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 98/34 fällt, wissen, welche Rechtswirkungen die Unterlassung einer solchen Mitteilung hat.
47 By its second question, the referring court asks what the legal effects of a failure to make such a communication would be, if the shortening of the timetable for the entry into force of Paragraph 9 of the DSF were to be subject to the obligation of communication to the Commission, as laid down in the third subparagraph of Article 8(1) of Directive 98/34.

50 Somit ist auf die zweite Frage zu antworten, dass, soweit die Vorverlegung des Zeitpunkts für die Anwendung einer nationalen technischen Vorschrift unter die Pflicht zur Mitteilung an die Kommission nach Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 98/34 fällt, die Unterlassung einer solchen Mitteilung zur Unanwendbarkeit dieser nationalen Maßnahme führt, so dass sie dem Einzelnen nicht entgegengehalten werden kann.
50 The answer to the second question is, consequently, that, if the shortening of the timetable for the entry into force of a technical regulation is subject to the obligation of communication to the Commission, as laid down in the third subparagraph of Article 8(1) of Directive 98/34, the failure to make such a communication would render that national measure inapplicable, such that it could not be enforced against individuals.

Soweit die Vorverlegung des Zeitpunkts für die Anwendung einer nationalen technischen Vorschrift unter die Pflicht zur Mitteilung an die Europäische Kommission nach Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 98/34 in der durch die Richtlinie 98/48 geänderten Fassung fällt, führt die Unterlassung einer solchen Mitteilung zur Unanwendbarkeit dieser nationalen Maßnahme, so dass sie dem Einzelnen nicht entgegengehalten werden kann.
If the shortening of the timetable for the entry into force of a technical regulation is subject to the obligation of communication to the European Commission, as laid down in the third subparagraph of Article 8(1) of Directive 98/34, as amended by Directive 98/48, the failure to make such a communication would render that national measure inapplicable, such that it could not be enforced against individuals.

Bei Unterlassung der Mitteilung wird das Verfahren zur Vergabe einer Zwangslizenz ausgesetzt.
If the applicant fails to notify the right holder, the procedure for granting the compulsory licence shall be suspended.

Zur Rücknahme einer wirksam erfolgten Annahmeerklärung, zur Unterlassung der Mitteilung der Gründe für den Abbruch und zur leichtfertigen Aufnahme von Vertragsverhandlungen
Withdrawal of a duly-given acceptance, failure to state the reasons for breaking off pre-contract negotiations, and entering recklessly into pre-contract negotiations

e) ,Geschäftspraxis" jede unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängende Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden;
(e) 'commercial practices' means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;

(8) - Die Frage kann auch nicht allein deshalb, weil das vorlegende Gericht nach den Folgen des Unterbleibens der durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Mitteilung der nationalen Regelungen fragt, als rein hypothetisch angesehen werden, da noch ungeklärt ist, inweifern eine Unterlassung der Mitteilung gegeben ist (siehe Urteil vom 26. Januar 1993 in der Rechtssache C-320/90 bis C-322/90, Telemarsicabruzzo u. a., Slg. 1993, I-393, Randnr. 6).
(8) - Nor could it be held that the question is purely hypothetical merely because the national court asks what consequences the Community rules attach to failure to notify national legislation when that court has not yet decided whether or not there has been a failure to fulfil the obligation of communication (see Joined Cases C-320/90, C-321/90 and C-322/90 Telemarsicabruzzo [1993] ECR I-393, paragraph 6).

In der Unterlassung der Mitteilung an die Kommission in den anderen Fällen ist deshalb eine Pflichtverletzung zu erkennen.
Therefore, by omitting to inform the Commission in the other cases, the Member State has failed to fulfil its obligations.

Diese Bestimmung definiert den Begriff der Geschäftspraxis mit einer besonders weiten Formulierung(14) als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
That provision adopts a particularly broad definition of commercial practice (14) as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

Untätigkeitsklage ° Natürliche oder juristische Personen ° Unterlassungen, deretwegen Klage erhoben werden kann ° Unterlassen einer vorläufigen Mitteilung nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 99/63 an einen Beschwerdeführer, der eine Verletzung der Wettbewerbsregeln anzeigt
Actions against Community institutions for failure to act ° Natural or legal persons ° Actionable omissions ° Failure to send the originator of a complaint alleging infringement of the competition rules a provisional communication under Article 6 of Regulation No 99/63

Der Begriff „Geschäftspraxis“ in Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 2005/29 umfasst „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden“.
(14) A ‘commercial practice’, under Article 2(d) of Directive 2005/29, encompasses ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader.’

Dazu ist darauf hinzuweisen, dass Art. 2 Buchst. d der Richtlinie den Begriff „Geschäftspraktiken“ mit einer besonders weiten Formulierung definiert als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“ ( 34 ).
In that regard, it should be borne in mind that Article 2(d) of the directive gives a particularly broad definition of the term ‘commercial practices’: ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

17 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass Art. 2 Buchst. d der Richtlinie den Begriff „Geschäftspraxis“ mit einer besonders weiten Formulierung definiert als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
17 In that regard, it should be borne in mind that Article 2(d) of the Directive gives a particularly wide definition to the concept of commercial practices: ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

49 Insoweit ist festzustellen, dass Art. 2 Buchst. d der Richtlinie den Begriff der Geschäftspraxis mit einer besonders weiten Formulierung definiert als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
49 In that regard, it should be borne in mind that Article 2(d) of the Directive gives a particularly wide definition to the concept of commercial practices: ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.