Unterwegssein oor Engels

Unterwegssein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being on the road

naamwoord

Das Reisen, Unterwegssein und der Fremde Blick auf vertraute Dinge öffnet die Wahrnehmung für die alltägliche Umgebung und setzt kreatives Potential frei.
Traveling, being on the road, assuming a stranger’s perspective, contemplating familiar surroundings.

Soortgelyke frases

ständiges Unterwegssein
being on the move · bestirring oneself · busying oneself about · on the go · taking an active interest

voorbeelde

Am letzten Abend ihres Unterwegsseins kehrte Ayla mit einer Handvoll Blumen von einem langen Spaziergang zurück.
On their last night of traveling, Ayla returned from a long walk with a handful of flowers.

Wir sprechen über unsere Kirchen, und wir stimmen darin überein, dass sich die Einheit im Unterwegssein bildet.
We speak of our Churches, and we agree that unity is achieved by walking forward.

Ihre äußere Pilgerschaft ist Ausdruck ihres inneren Unterwegsseins, der inneren Pilgerschaft ihres Herzens.
Their outward pilgrimage was an expression of their inward journey, the inner pilgrimage of their hearts.

In diesem Augenblick ist das Seminar der Leib, in dem sich das Unterwegssein auf einem gemeinsamen Weg konkret verwirklicht.
At this time the Seminary is the body in which your being on a common journey is brought about in practice.

Und beten wir in dieser Stunde vor allem auch für alle diejenigen, die Weihnachten in Armut, in Leid, im Unterwegssein feiern müssen, daß ihnen ein Strahl der Güte Gottes erscheine; daß sie und uns jene Güte anrührt, die Gott mit der Geburt seines Sohnes im Stall in die Welt tragen wollte.
And let us also pray especially at this hour for all who have to celebrate Christmas in poverty, in suffering, as migrants, that a ray of God’s kindness may shine upon them, that they – and we – may be touched by the kindness that God chose to bring into the world through the birth of his Son in a stable.

Durchaus möglich, dass ihr das Unterwegssein, zusammen mit Männern, tatsächlich zu Kopf gestiegen war.
It was perfectly possible that being out on the road, mixing with men, really had gone to her head.

Wenngleich es das Unterwegssein unmöglich macht, fester Bestandteil einer Pfarrgemeinde zu werden und auch eine regelmäßige Teilnahme an der Katechese und am Gottesdienst erschwert, bedarf auch eure Welt der Neuevangelisierung.
Although the itinerant life prevents you from being permanent members of the parish community and does not facilitate regular participation in catechesis and divine worship, in your world, too, there is need for a new evangelization.

Es war eine Form des Unterwegsseins in der Welt, die Art meines Vaters, sich durch die Welt zu bewegen.
It was a way of moving about the world, my father’s way of moving through the world.

Auch das Priestertum Aarons – obwohl es sich vom Priestertum Christi unterscheidet, es sozusagen nur eine Suche ist, ein Unterwegssein hin zu Christus – ist dennoch ein »Weg« zu Christus, und bereits in diesem Priestertum zeichnen sich die wesentlichen Elemente ab.
Indeed, the priesthood of Aaron, in spite of being different from Christ's priesthood, in spite of being, so to speak, solely a quest, a journey in the direction of Christ, is nevertheless a "journey" towards Christ and in this priesthood the essential elements are already outlined.

Der Hebräer-Brief hat in seinem 11. Kapitel eine Art Geschichte der Hoffenden und ihres Unterwegsseins skizziert, die von Abel bis in seine Gegenwart hineinreicht.
The author of the Letter to the Hebrews, in the eleventh chapter, outlined a kind of history of those who live in hope and of their journeying, a history which stretches from the time of Abel into the author's own day.

Das ständige Unterwegssein laugt einen aus.
Well, the road wears you out.

Das Unterwegssein war mein verlässlicher Schild gewesen, an dem jede Einsicht abgeprallt war.
The road was my trusty shield against the truth.

Euer Unterwegssein ist heute zur Wallfahrt geworden und erinnert alle daran, daß die Kirche ein Volk ist, das keine feste Bleibe auf dieser Erde hat und immer auf dem Weg ist.
Your travel today has become a pilgrimage and reminds everyone that the Church is a people always on the move, with no fixed dwelling in this world.

Diese Auffassung vom Tod ist typisch für das atheistische Denken, das die Existenz als zufällige Anwesenheit in der Welt und Unterwegssein zum Nichts betrachtet.
This concept of death is typical of atheistic thought, which interprets life as a random existence in the world and as a journey toward nothingness.

Szenen im nächtlichen Nebel, in der Dämmerung morgens und abends, Tiefenschärfen, Blenden, irisierende Effekte in der Zusammenwirkung von Filtern, Tages- und Kunstlicht, Totalen schließlich, als seien da ganze Landschaften ausgeleuchtet worden: formale Qualitäten, die immer zugleich die doppelte Bedeutung dieses Unterwegsseins bezeichnen, das Nirgendwo dieser Reise, den Zwischenbereich jenseits üblicher Realitätsbezüge.
Scenes shot in a nocturnal mist, in the half-glow of the evening and morning, a profound depth of field, a variety of lenses, iridescent effects in the interaction of filters, natural and artificial light, long shots where entire landscapes seem illuminated: these formal qualities always simultaneously bring out the dual meaning of this itinerancy, the nowhereness of this trip, the between-space outside of ordinary reference to reality.

Es war ein dunkler Tag, wie geschaffen fürs Unterwegssein, nur im Regen hellte es sich ab und zu auf.
It was a dark day, made for traveling; the sky brightened only during occasional showers.

Unterwegssein {n}
being on the road [noun]

Ich würde sagen, es schenkt das Bewusstsein des Unterwegsseins, das zentral ist im Glaubensleben, angefangen bei Abraham, einem Mann des Glaubens, der unterwegs ist: Gott fordert ihn auf, sein Land, seine Sicherheiten zu verlassen, um fortzugehen und auf eine Verheißung zu vertrauen, die er nicht sieht, sondern einfach im Herzen bewahrt als Hoffnung, die Gott ihm schenkt (vgl.
I would say that it means going on a journey which is central in the life of faith, starting with Abraham, a man of faith who went on a journey. God asked him to leave his land, his securities, to set out, trusting in a promise, which he did not see but simply kept in his heart as a hope that God was offering him (cf.

Wir brauchen Sonne und Regen, das Heitere und das Schwere, die Phasen der Reinigung und der Prüfung wie auch die Zeiten des freudigen Unterwegsseins mit dem Evangelium.
We need both sun and rain, festivity and adversity, times of purification and testing, as well as times of joyful journeying with the Gospel.

Ihrer Trilogie, sagt Ruth Beckermann selbst, „ist das Reisen, das Unterwegssein, formales Prinzip und Inhalt zugleich“.
One signature of her work is the quiet journey through distant landscapes or cities, the patient view from moving trains or cars. The elegiac travellings, which appear time and again in these narrations, has been artistcally defined with cinematographer Nurith Aviv, the film-maker’s closest collaborator.

Das Unterwegssein ist für Ignatius kein bloßes Kommen und Gehen, sondern es hat eine qualitative Bedeutung: Es ist Nutzen und Fortschritt; es bedeutet, voranzugehen und etwas für die anderen zu tun.
For Ignatius the journey is not an aimless wandering; rather, it translates into something qualitative: it is a “gain” or progress, a moving forward, a doing something for others.

Ausgehend von den Ergebnissen einer qualitativen Studie, verdeutlicht der Beitrag die handlungsleitenden Momente ihres Unterwegsseins, skizziert den Stellenwert von Emotionen und den funktionellen Aspekt der Gesunderhaltung.
Using the results of a qualitative study, this paper emphasises causes leading to travel decisions and illustrates the importance of emotions and the functional aspect of maintaining health.

In diesem Brief möchte ich – auch rückschauend auf meine eigene Seminarzeit – ein paar Elemente herausstellen, die für diese Jahre des Unterwegsseins wichtig sind.
In this letter I would like to point out – thinking back to my own time in the seminary – several elements which I consider important for these years of your journeying.

Die Einheit der Hirten im Glauben, in der Liebe, in der Lehre und in der gemeinsamen Sorge um das Wohl der Gläubigen ist ein Bezugspunkt für die ganze kirchliche Gemeinschaft und für jeden, der eine sichere Orientierung im täglichen Unterwegssein auf den Wegen des Herrn sucht.
The unity of Pastors, in faith, in charity, in teaching and in the common concern for the good of the faithful, constitutes a point of reference for the entire ecclesial community and for any who seek a sure orientation in their daily journey in the ways of the Lord.

Wie nur wenige Tage des Unterwegsseins eine gute Sonnenfrau verändern konnten... »Du bist nichts mehr, Crestman.
"How a few days on the trail could change a good sunwoman like her... ""You're not anything anymore, Crestman."