Unterzeichnungszeremonie oor Engels

Unterzeichnungszeremonie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

signing ceremony

naamwoord

Ich freue mich auf die Unterzeichnungszeremonie am Donnerstag.
I look forward to the signing ceremony on Thursday.

voorbeelde

[12] Eine gemeinsame Erklärung (der AKP-Staaten und der Gemeinschaft, die z.B. in das Protokoll der Unterzeichnungszeremonie des Fidschi-Abkommens aufzunehmen wäre) sollte vorgeschlagen werden, in der sich die AKP-Staaten verpflichten, in gleicher Weise zu verfahren.
[12] A joint declaration (by the ACP and the Community; possibly included in the minutes of the signature ceremony for the Fiji Agreement) should be proposed whereby the ACP adheres to the same type of rule.

An der Unterzeichnungszeremonie beteiligten sich auch Vertreter der Leitung des Gebiets Kaliningrad, sowie der polnischen Woiwodschaften Pommern und Ermland-Masuren.
The signing ceremony was also attended by senior officials from the Kaliningrad oblast and the Polish provinces of Pomorze, Warmia and Mazury.

Die Unterzeichnungszeremonie ist daher eine Botschaft der Hoffnung.
The signing ceremony is therefore a message of hope.

empfiehlt, das Übereinkommen bei einer Unterzeichnungszeremonie in Paris zur Unterzeichnung aufzulegen
Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris

mit dem Ausdruck ihres Dankes an die Regierung von Mauritius für ihr Angebot, eine Unterzeichnungszeremonie für das Übereinkommen in Port Louis auszurichten,
Expressing its appreciation to the Government of Mauritius for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Port Louis,

Prof. Ruberti betonte während der Unterzeichnungszeremonie, daß das Abkommen einen Meilenstein auf dem Weg zu einer europäischen Luftfahrt-Forschungsgemeinschaft darstelle; dies widerspiegele unübersehbare Trends in der zivilen und militärischen Luftfahrtindustrie.
Ruberti remarked that "the Association Agreement is an important step forward towards a European aeronautics research community, reflecting established trends in both the civil and military aeronautical industries".

Die Tatsache, dass Gordon Brown zur Unterzeichnungszeremonie zu spät kam, wurde viel diskutiert und von einigen als Widerwilligkeit gedeutet.
There has been much comment on Gordon Brown's late arrival at the signing ceremony, which some claim as reluctance.

Es können 50 Verrückte im Plenarsaal sein, aber da sind doch 700 Abgeordnete, die gegen sie sind, machen Sie also aus der Tatsache, dass 50 Schwachköpfe die Unterzeichnungszeremonie gestört haben, keinen Staatsakt".
There may be 50 nutcases in the chamber but there are 700 Members who oppose them, so do not inflate the fact that 50 lame-brains disrupted the signing ceremony into an affair of state.

Im Jahr 2008 unterzeichneten sie ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Europäischen Union, obwohl Guyana und Haiti Vorbehalte geäußert hatten und nicht an der Unterzeichnungszeremonie teilnahmen.
In 2008, they signed an Economic Partnership Agreement with the European Union, though Guyana and Haiti had expressed reservations and did not attend the signing ceremony.

Sobald die Präsidentin ihre Trauer beendet hat, wird in München die Unterzeichnungszeremonie stattfinden.
As soon as the President comes out of mourning there will be a signing ceremony in Munich.

Neben der Europäischen Kommission genießt der Bürgermeisterkonvent die uneingeschränkte institutionelle Unterstützung von Einrichtungen wie dem Ausschuss der Regionen, der die Initiative von Anfang an gefördert hat, dem Europaparlament, in dem die ersten beiden Unterzeichnungszeremonien stattgefunden haben; und der Europäischen Investitionsbank, die Gebietskörperschaften in Investitionsfragen berät.
Alongside the European Commission, the Covenant benefits from full institutional support, including from the Committee of the Regions, which has supported the initiative since its inception; the European Parliament, where the two first signing ceremonies were held; and the European Investment Bank, which assists local authorities in unlocking their investment potentials.

empfiehlt, dass das Fakultativprotokoll im Rahmen einer 2009 abzuhaltenden Unterzeichnungszeremonie zur Unterzeichnung aufgelegt wird, und ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, die notwendige Unterstützung zu gewähren.
Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2009, and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.

Die Westmächte lehnten seine Forderungen ab, und in der Konsequenz war die chinesische Delegation die einzige bei der Pariser Friedenskonferenz, die sich weigerte, den Vertrag von Versailles während der Unterzeichnungszeremonie zu unterschreiben.
The Western powers refused his claims and, consequently, the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only nation that did not sign the Treaty of Versailles at the signing ceremony.

Ich freue mich auf die Unterzeichnungszeremonie am Donnerstag.
I look forward to the signing ceremony on Thursday.

Oktober 2004 fand in Rom die Unterzeichnungszeremonie des „Vertrags ueber eine Verfassung fuer Europa" (Verfassung der Europaeischen Union) durch die 25 Mitgliedsstaaten der Europaeischen Union statt.
On October 29, 2004, the ceremony of signing by the 25 member states of the European Union of the Treaty establishing a Constitution for Europe (EU Constitution) took place in Rome.

Ohne auf den zweiten Teil der Frage eine ausführliche Antwort geben zu können, darf ich jedoch nochmals auf unseren Standpunkt hinweisen, nämlich daß Ottawa sicherlich nicht den Abschluß eines Prozesses bedeuten wird, weil nach diesem Termin noch eine Menge zu tun bleiben wird; die verschiedenen internationalen Aspekte, auf die Herr Bertens mit seiner zweiten Frage hinweisen wollte, werden ohne Zweifel gebührend berücksichtigt werden, und in diesem Sinne wird das gleichzeitig mit der Unterzeichnungszeremonie stattfindende Aktionsforum seine große Bedeutung haben.
Without being able to give a very detailed answer to the second question, I can recall once again our opinion that Ottawa will certainly not end a process, as after this meeting there is a lot still to be done; certainly, the various international aspects, that Mr Bertens pointed out in his second question, will all be duly taken into consideration and, in this sense, the Action Forum that will be held at the same time as the signature ceremony will be of great importance.

Dies ist die Unterzeichnungszeremonie...
This is the ceremonial signing...

Die Unterzeichnungszeremonie der Koalition fand am 22. Juni 1982 in Kuala Lumpur statt.
The signing ceremony of the coalition took place in Kuala Lumpur on 22 June 1982.

Wir waren dabei, die letzten Falten der Unterzeichnungszeremonie glattzubügeln.
We were ironing out the last wrinkles in the signing ceremony.

Die Unterzeichnungszeremonie fand in Wellington im Beisein des neuseeländischen Verteidigungsministers Hon Phil Goff und Philippe Harache, Senior Executive Vice President von Eurocopter, statt.
A signing ceremony took place in Wellington with Hon Phil Goff, Minister of Defence of New-Zealand in presence of Philippe Harache, Eurocopter’s Senior Executive Vice President.

Nach der Unterzeichnungszeremonie fand die erste Sitzung des neuen gemischten Forschungsausschusses EU-CERN statt, der die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens fördern und überwachen soll.
At the inaugural session of the Joint EC-CERN Research Committee, Commissioner Ruberti set forth several areas in which cooperation between the Community and CERN could be particularly fruitful.

Unterzeichnungszeremonie {f}
signing ceremony [noun]

Wie Sie wissen, ist der Präsident derzeit in Lissabon, wo eine kleine Unterzeichnungszeremonie stattfindet.
As you know, the President is currently in Lisbon where a small signature ceremony is taking place.

Kommissarin Ferrero-Waldner sagte bei der Unterzeichnungszeremonie: "Ich freue mich sehr, dass wir heute diese neue Vereinbarung unterzeichnet haben, die die langjährige und enge Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA im Bereich der Hochschul- und Bildungspolitik bekräftigt.
Speaking at the signature ceremony, Commissioner Ferrero-Waldner said: 'I am delighted that we have signed today this new agreement which reinforces the long standing and close cooperation between the EU and the US on higher education and vocational training.

10. August Outsourcing Haidian District Government Service Demonstration Zonen "Government and Enterprise Association" Bauen für die Vereinbarung Unterzeichnungszeremonie, Haidian District Regierun...
August 10, Haidian District Government service outsourcing demonstration zones at "Government and Enterprise Association" Building the agreement signing ceremony, Haidian District Government, indust...