Urmutter oor Engels

Urmutter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foremother

naamwoord

a female ancestor

primordial mother

naamwoord

voorbeelde

Einige sagen, es sei der Geburtstag der heiligen Cassilda, der Urmutter der Comyn.
Some say that it is the birthday of the Blessed Cassilda, foremother of the Comyn.

Mama, Mutter, Urmutter, Mutter Erde, Medea, Mutter Moomin...
Mother, mom, mother of all things, earth mother, Moomin mother...

Als Teufelsweib avancierte sie zur Urmutter aller Femmes fatales– und zur Säulenheiligen des Feminismus.
This she-devil is the primordial mother of all femmes fatales as well as something of a pillar saint for feminists.

Es war Eva, es war die Urmutter, die dahinterstand.
It was Eve who stood behind it, the original mother.

Ähnlich, mit anderen Worten, der Art, wie Urmutter Moira ausgesehen hatte.
Close, in other words, to the way Eve Moira had looked.

Die Kinder der anderen Urmütter hatte Moira ohne Zuhilfenahme epigenetischer Techniken erzeugt.
When creating the children of the other six Eves, Moira had avoided using epigenetic techniques.

«, rief Razia. »Er hat am Feuer der Urmutter ständig für uns gesungen, bevor Frost ...« Sie sprach nicht weiter.
“He sang for us at the Mother’s Fire all the time before Frost...” Her voice trailed off.

Krieger, großherzige Männer und Frauen werden von der Flamme der Heiligen Urmutter eingehüllt.
Warriors, great-hearted men and woman, are embraced in the Holy Mother’s mantle of flame.

Mit dem Fest feiern wir die Göttin Frig und die Asinnen, die Urmütter unserer Rasse.
We celebrate with the feast of the goddess Frig and the Desir, the Fore-Mothers of the race.

Er strahlte und leuchtete – ein weißes Feuer vor dem schwarzen Leib von Urmutter Tiefklar.
It burned and shone—a white fire against the belly of Meerclar.

Diesmal hatten wir die Urmutter aller Schlaglöcher erwischt.
This time we got the mother of all potholes.

"""Die Shawnee glauben, dass auf dem Mond Kokomthena lebt, unsere Urmutter, die alles Leben geschaffen hat."""
“The Shawnee believe the moon is the home of Kokomthena, our grandmother, who made all living things.”

Unsere Urmutter, Eva, kannte Gottes Gesetz über die verbotene Frucht; sie konnte es der Schlange wörtlich zitieren.
Our first mother, Eve, was so conversant with God’s law respecting the forbidden fruit that she could quote it verbatim to the serpent.

Und die Urmutter war gezwungen, noch einfallsreicher zu sein als ihre Schwestergottheit Gaia auf Erden.
And the Original Beholder was forced to be even more ingenious than her sister goddess, Gaia, on nearby Earth.

Die Urmutter aller Standarderweiterungen war die Swing-Bibliothek.
The mother of all standard extensions was the Swing library.

Was ich jetzt will, ist der Urmutter danken und mit meinen Leuten reden.
What I want to do is thank the Mother and talk to my men.

Du solltest noch an den Brüsten der Urmutter saugen, in den Himmeln über den glückseligen Feldern tanzen.
You should be suckling at the bosom of the Allmother—dancing in the skies above the Glad Fields.

Wie er mit mir am Feuer der Urmutter gesungen hatte.
About his singing with me by the Mother’s Fire.

Nur darf diesem Unterweltswesen, dem Opfergaben dargebracht werden müssen (Alkohol und Coca-Blätter), um kein Bergunglück zu erleben und das einer der vielen Liebhaber der schönen Pachamama, der Urmutter der Indio-Erde, ist, einem solchen Wesen darf nicht der Name des christlichen Gottes gegeben werden.
But this creature of the underworld, that gets everyday a load of sacrifices (mostly alcohol and coca leaves) and which is one of the many lovers of the beautiful Pachamama, the big mother of the indian earth, such a creature may not be called by the name of the Christian God.

Eva war ein Name oder Titel, der unserer Urmutter übertragen wurde, weil sie tatsächlich die Mutter aller Menschen sein sollte, die auf dieser Erde leben.
Eve was a name or title conferred upon our first mother, because she was actually to be the mother of all the human beings who should live upon this earth.

Die Kunst, die von der Urmutter Eures Stamms gelehrt wurde, von Miriam?
The art taught by that matron of your tribe called Miriam?

Urmutter {f}
primordial mother [noun] [relig.]

Eine Ausnahme bildete wohl, ausgehend von dem, was sie in ihrem Fluch gesagt hatte, Urmutter Aïda.
Aïda, based on what she had said in her Curse, might have been the exception to that rule.

Urmutter {f} [noun] [relig.]
primordial mother

Sie war durch das Tal der Urmütter geteilt, das einst nahezu senkrechte Wände gehabt hatte.
This was cleaved by the Vale of the Eves, whose walls had once been nearly vertical.