Ursache oor Engels

Ursache

/ˈuːɐ̯ˌzaxə/ naamwoord vroulike

Antezedens (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cause

naamwoord

Source or reason of an event or action

Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
The cause of the accident is not known to us.

reason

naamwoord

that which causes: a cause

Ich bin überzeugt, dass es dafür medizinische Ursachen gibt.
I'm convinced that there are medical reasons for these changes.

source

naamwoord

Ich denke, Energieerzeugung und Transport sind immer noch wesentliche Ursachen, daher denke ich...
I think energy production and transportation are still the major sources so I think...

circumstances · causation · principle · origin · account · beginning · pretext · grounds · root · situation · motive · genesis · significance · fault · truth · relation · incentive · chance · affinity · causale · incitement · acquaintance · motif · opportunity · meaning · agent · causal agent · exciting cause · ground · underlying cause · way of doing · causal agency · oral history · Cause · causality · bottom · history · sign · base · issue · antecedent · grip · suspicion · okay · alright · handle · fuse · foundation · trick · secret · excuse · flag · deed · occasion · offspring · act · charge · ... says · OK · according to ... · all right · conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or · diluted with · heard · inside story · live coals · looking good · mixed with · one's doing · paternal blood · remains of fire · right on · the basis of one's argument · yeast mash

Soortgelyke frases

Gesetz von Ursache und Wirkung
law of cause and effect

Ursachen
Causes · Etiology · Reasons · antecedents · causales · causes · reasons

Ursache für Übel
evil destiny · root of evil

Tod aus unbekannter Ursache
mysterious death

Ursache, Buddha zu werden
cause

irgendwelche anderen Ursachen
any other causes

Ursachen der Inflation
roots of inflation

Ursache für Ende
end cause

voorbeelde

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.
He lives in the world of cause and effect, as we all do.

(153) Eine Untersuchung der Ursachen für die Homogenität der Marken bei den Bauteilen für Verteilerschalttafeln (technische Sachzwänge und Gewohnheiten handelspolitischer Art) zeigt, dass ein Hersteller, der über die gesamte Produktpalette der Bauteile verfügt (notwendiges Erfordernis, um auf dem Markt präsent zu sein), in der Lage wäre, seine Macht auf dem Markt eines Bauteiletyps zur Geltung zu bringen, wenn er eine besonders starke Position bei diesem Typ von Bauteilen innehätte.
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Die Tätigkeit der Gemeinschaft ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit gerichtet.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.

Einige Parteien behaupteten, die Ursachen der Schädigung lägen in falschen Managemententscheidungen der Unionshersteller.
Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.

Hintergrund: Die häufige Verordnung von Antibiotika, aber auch Stress und enterale Ernährung sind nur einige der möglichen Ursachen für ein Ungleichgewicht (Dysbiose) der Bakterien im Darm.
Background: The frequent prescription of antibiotics, as well as stress and enteral nutrition are just some of the possible causes of an imbalance (dysbiosis) of bacteria in the gut.

Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

bekräftigt außerdem, dass die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Wirtschaft nicht zu einer Verlagerung der festgelegten langfristigen politischen Prioritäten der EU führen dürfen, zu denen insbesondere die Unterstützung für die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Förderung von Forschung und Innovation, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die Stärkung des territorialen Zusammenhalts sowie die Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen der globalen Erwärmung zählen;
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), dringende, häufige und schmerzhafte Blasenentleerung oder suprapubisches Spannungsgefühl
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness

Sie sind nicht wütend auf sich selbst, sind nicht wütend auf andere Menschen, die größte, tiefgreifende Ursache der Wut ist überwunden.
You are not angry at yourself, you are not angry at other people, the biggest, deepest cause of anger is overcome.

Mir ist die Ursache klar.
To me, it would seem kind of simple why.

(2) Die wahre Ursache des Leidens ist der Mangel an Bewusstheit bzw. unsere Ignoranz bezüglich der Realität.
(2) The true cause of problems is lack of awareness or ignorance of reality.

Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.

Erschrocken stellte er fest, dass er Elans Pein jetzt verstehen konnte, wenn sie auch ganz andere Ursachen hatte.
He was terrified to realize he now understood Elan's pain very well, al¬though hers had quite a different cause.

«Wenn alles eine Ursache hat, dann kann man für nichts, und dergleichen?
"""If everything is determined by a cause, then no one is responsible for anything, and so on?"

Die erste und wichtigste Ursache ist in der Zunahme des Bevölkerungswachstums in Drittländern zu sehen.
The first reason is, primarily, the increased population growth in third countries.

Alle diese Krisen sind jedoch nicht die Ursache der Überproduktionskrisen und nicht ihre wesentliche Seite.
However, these crises do not cause the overproduction crises, nor are they their most important aspect.

15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Aber trotz der Verbesserung der Infrastruktur werden die Möglichkeiten der Informations- und Telekommunikationstechnologien nicht immer systematisch und auf optimale Weise genutzt. Ursache hierfür sind Fehleinschätzungen oder mangelnde Erkenntnis der wirtschaftlichen Möglichkeiten, die fehlende Anpassung der angebotenen Dienste, die mangelnde Ausbildung der potentiellen Benutzer sowie die Tatsache, daß die Qualifikationen der Benutzer nicht immer auf den Bedarf dieser Gebiete abgestimmt sind.
That being said, even despite the improved infrastructure and the initiatives, the potential of information technology and telecommunications is not always exploited in an optimum or sustained manner, through insufficient awareness of the economic opportunities available, the unsuitability of the services on offer, the fact that potential users do not have the necessary training or their qualifications are not in keeping with the requirements of the areas concerned.

Diese historischen Ursachen neuzeitlicher Adelsdämmerung wurden noch durch physiologische verstärkt.
These historical causes of the twilight of modern nobility were compounded by the physiological.

d) Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
(d) damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

Hierfür sind eine standardisierte und differenzierte Anwendung von klinischen Tests und Kenntnisse der Pathomorphologie der den Beschwerden zugrunde liegenden Ursachen erforderlich.
In order to achieve this, the physician needs to use standardized clinical tests and signs combined with a profound knowledge of the anatomy and the possible underlying pathologies.

Hieraus resultiert, daß man vorerst den Hemmfaktor und die blastenartige Lymphocytentransformation für die Tuberkulinüberempfindlichkeit getrennt voneinander zu beurteilen hat, bis die Ursache für diese Divergenz gefunden worden ist.
These findings leed one to the conclusion, that the reduced blastcell-transformation-reactivity of the described lymphocytes is based on two factors: first, and most important, is the presence of an inhibitory factor in the plasma of tuberculous patients; second, and less frequent, the probability of the presence of a defect in the lymphocytes of certain tuberculous patients.

Wie gehen Sie weiter vor, um diese organischen Ursachen auszuschließen?
What do you do next to rule out these organic causes?

Tabelle 16: Ursachen des Eisenmangels 1.
Table 16: Causes of iron deficiency 1.

stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level