Ursache eines Schadens oor Engels

Ursache eines Schadens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cause of a loss

naamwoord

voorbeelde

"Gefahr": die mögliche Ursache eines Schadens;
"hazard" means a potential source of harm;

(14) „Gefahr“: die mögliche Ursache eines Schadens für die Gesundheit oder die Unversehrtheit einer Person.
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing;

(14) „Gefahr“: die mögliche Ursache eines Schadens.
(14) “hazard” means a potential source of harm;

55. „Gefahr“: die mögliche Ursache eines Schadens.
55. “hazard” means a potential source of harm;

„Gefahr“: die mögliche Ursache eines Schadens;
‘hazard’ means a potential source of harm;

Diese Bestimmungen, auf die nachfolgend weiter einzugehen ist,(26) würden leer laufen, wenn die Richtlinie nicht anwendbar wäre, solange die Ursache eines Schadens nicht feststeht.
These provisions, which will be further examined below, (26) would be redundant if the directive were not applicable if the cause of damage were not established.

90 In dem vom Kläger herangezogenen Urteil Adams habe der Gerichtshof zwar anerkannt, daß jemand, der die Ursache eines Schadens nicht kenne, vor der Verjährung geschützt sei.
90 As regards the judgment in Adams, referred to by the applicant, the Council admits that in that case the Court of Justice held that a person who is unaware of the cause of damage is protected against limitation.

Da die Kommission nämlich nicht verpflichtet sei, ein Verfahren gemäß Artikel 169 des Vertrages einzuleiten, komme allein das Verhalten des luxemburgischen Staates als Ursache eines Schadens in Betracht.
If and in so far as the Commission is not bound to initiate a procedure under Article 169 of the Treaty, the only conduct which could be found to have given rise to any damage is that of the Luxembourg State.

Ursache {f} eines Schadens [noun]
cause of a loss

Ursache {f} eines Schadens
cause of a loss [noun]

( 34 ) Die Kommission kam daher auf der Grundlage der vorgenannten Fakten zu dem Schluß, daß die Einfuhren der Waren mit Ursprung in Brasilien die Ursache eines Schadens darstellen, der für sich genommen für den betroffenen Industriezweig der Gemeinschaft erheblich ist .
(34) The Commission therefore concluded, on the basis of the evidence above, that the imports of products originating in Brazil concerned by this proceeding were, by themselves, a cause of material injury to the Community industry.

( 34 ) Die Kommission kam daher auf der Grundlage der vogenannten Fakten zu dem Schluß, daß die Einfuhren der Waren mit Ursprung in Brasilien die Ursache eines Schadens darstellen, der für sich genommen für den betroffenen Industriezweig der Gemeinschaft erheblich ist .
(34) The Commission therefore concluded, on the basis of the evidence above, that the imports of products originating in Brazil concerned by this proceeding were, by themselves, a cause of material injury to the Community industry.

Diese Ungenauigkeit, die sich bei der Berechnung von Pauschalbeträgen nicht vermeiden lässt, kann nicht per se als Ursache für einen Schaden für den Gemeinschaftshaushalt ausgelegt werden.
That lack of precision, which is inevitable in the context of the calculation of flat‐rate amounts may not, in itself, be interpreted as causing a loss to the Community budget.

Die Verhandlungen seien lediglich Vorbereitungshandlungen und könnten nicht die Ursache für einen Schaden sein, lediglich der normative Akt, mit dem sie abgeschlossen würden, könne einen Schadensersatzanspruch auslösen.
Negotiations are only preparatory acts and cannot constitute the cause of damage, since only the legislative act in which they culminate may be the subject of a right to reparation.

Einige Ausführer beantragten, daß die Auswirkungen ihrer Ausfuhren in die Gemeinschaft getrennt betrachtet und angesichts ihres niedrigen oder rückläufigen Marktanteils nicht als Ursache eines bedeutenden Schadens angesehen werden sollten.
Certain of the exporters argued that the impact of their own exports on the Community should be considered in isolation and judged not to have caused material injury in view of the low or decreasing level of their share in this market.

Bezugnehmend auf das zweite vorstehend dargelegte Argument von Helenic Mining Watch stellt die Kommission fest, dass der Verkaufsvertrag von 2003 Ellinikos Chrysos tatsächlich von jeglicher Haftung für Umweltschäden entbindet, sofern ein solcher Schaden oder die Ursache eines solchen Schadens vor der Veröffentlichung des Gesetzes zur Ratifizierung des Kaufvertrags eintritt.
As regards the second argument of the Hellenic Mining Watch above, the Commission notes that indeed the 2003 sale contract discharges Ellinikos Xrysos from any liability for damage to the environment in case that such a damage came about or its cause came about prior to the publication of the Law ratifying the sale contract.

Helenic Mining Watch macht ferner geltend, dass Ellinikos Chrysos insofern sogar ein Vorteil entstanden ist, als Artikel 1 des Verkaufsvertrags Ellinikos Chrysos für den Fall von jeglicher Haftung für Umweltschäden entbindet, dass ein solcher Schaden oder die Ursache eines solchen Schadens vor der Veröffentlichung des Gesetzes zur Ratifizierung des Kaufvertrags eintritt.
The Hellenic Mining Watch also claims that Ellinikos Xrysos received an advantage, because Article 1 of the 2003 sale contract discharges Ellinikos Xrysos from any liability for damage to the environment, in case that such a damage came about or its cause came about prior to the publication of the Law ratifying the sale contract.

(37) Die Kommission kommt daher zu dem Schluß, daß die Dumpingpraktiken der Ausführer in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion für sich genommen die Ursache eines erheblichen Schadens des Industriezweigs der Gemeinschaft sind.
(37) The Commission therefore concludes that, taken in isolation, dumping by exporters based in countries once part of the Soviet Union is causing material injury in the Community industry.

- Wenn eine Verletzung der Verteidigungsrechte nicht bewiesen sei, wirke sich die Nichtbeachtung des Grundsatzes der Sachbehandlung innerhalb angemessener Frist nicht auf die Rechtsgültigkeit des Verwaltungsverfahrens aus und könne daher nur als Ursache eines Schadens angesehen werden, der vor dem Gemeinschaftsrichter im Rahmen einer Klage nach den Artikeln 178 und 215 Absatz 2 EG-Vertrag (jetzt Artikel 235 EG bzw. 288 Absatz 2 EG) geltend gemacht werden könne.
- where it has not been established that the rights of the defence have been infringed, failure to comply with the principle that the Commission must act within a reasonable time cannot affect the validity of the administrative procedure and can therefore be regarded only as a cause of damage capable of being relied on before the Community judicature in the context of an action based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC respectively).

Ursache dieser Schäden ist ein Vergehen von oftmals transnationalen Unternehmen, die verseuchtes Tiermehl hergestellt haben.
But the fault lies with the companies - for the most part international companies - which produced the contaminated feed.

Wenn nämlich nicht bewiesen ist, daß die übermässig lange Verfahrensdauer die Möglichkeit für die betroffenen Unternehmen, sich wirksam zu verteidigen, beeinträchtigt hat, wirkt sich die Nichtbeachtung des Grundsatzes der Sachbehandlung innerhalb angemessener Frist nicht auf die Rechtsgültigkeit des Verwaltungsverfahrens aus und kann daher nur als Ursache eines Schadens angesehen werden, der vor dem Gemeinschaftsrichter im Rahmen einer Klage nach den Artikeln 178 und 215 Absatz 2 EG-Vertrag geltend gemacht werden kann.
Where it has not been established that the undue delay has adversely affected the ability of the undertakings concerned to defend themselves effectively, failure to comply with the principle that the Commission must act within a reasonable time cannot affect the validity of the administrative procedure and can therefore be regarded only as a cause of damage capable of being relied on before the Community judicature in the context of an action based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty.

Wenn nämlich nicht bewiesen ist, dass die übermäßig lange Verfahrensdauer die Möglichkeit für die betroffenen Unternehmen, sich wirksam zu verteidigen, beeinträchtigt hat, wirkt sich die Nichtbeachtung des Grundsatzes der Sachbehandlung innerhalb angemessener Frist nicht auf die Rechtsgültigkeit des Verwaltungsverfahrens aus und kann daher nur als Ursache eines Schadens angesehen werden, der vor dem Gemeinschaftsrichter im Rahmen einer Klage nach den Artikeln 178 und 215 Absatz 2 EG-Vertrag geltend gemacht werden kann."
Where it has not been established that the undue delay has adversely affected the ability of the undertakings concerned to defend themselves effectively, failure to comply with the principle that the Commission must act within a reasonable time cannot affect the validity of the administrative procedure and can therefore be regarded only as a cause of damage capable of being relied on before the Community judicature in the context of an action based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty.'