Verantwortungslosigkeiten oor Engels

Verantwortungslosigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irresponsibleness

naamwoord

Die internationalen Hilfen sind oft durch Verantwortungslosigkeiten sowohl in der Kette der Geber als auch in der der Nutznießer zweckentfremdet worden.
International aid has often been diverted from its proper ends, through irresponsible actions both within the chain of donors and within that of the beneficiaries.

voorbeelde

Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.

Deshalb wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht: Gedenkt die Kommission, Maßnahmen gegen die Verantwortungslosigkeit der Werbeunternehmen in diesem konkreten Bereich zu ergreifen?
Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?

Die Infragestellung des Kyoto-Protokolls und die Verfolgung der Idee eines Raketen-Schutzschildes zeugen nun aber geradezu von Verantwortungslosigkeit, nicht nur gegenüber Europa, sondern gegenüber der ganzen Menschheit.
Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Die Welt befindet sich momentan aufgrund der Verantwortungslosigkeit von Privatinvestoren in einer Finanzkrise.
The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.

Dieselbe Verantwortungslosigkeit, die uns verleitet hatte, ein Haus zu kaufen, das wir nur verlieren konnten.
The type of irresponsibility that urged us to buy a house that we could only lose.

Herr Herman hat zu Recht von Verantwortungslosigkeit, Herr von Wogau und Frau Hautala haben von einem Elfenbeinturm gesprochen; die Europäische Zentralbank darf sich natürlich nicht in ihrem Elfenbeinturm einschließen.
Mr Herman rightly spoke of irresponsibility, Mr von Wogau and Mrs Hautala of an ivory tower. Of course the European Central Bank must not shut itself up in an ivory tower.

In Griechenland fordert die Verantwortungslosigkeit der Arbeitgeber alle zwei bis drei Tage ein Opfer, während in der ersten Hälfte des Jahres 2006 mehr als 65 Arbeitnehmer ihr Leben am Arbeitsplatz verloren haben.
The values being affected by the quest for profit, competition policy and increased pressure at the workplace are extending even to human life, the irresponsibility of employers claiming one victim every two or three days in Greece, 65 workplace fatalities having occurred in the first half of 2006.

Die Kommission dient als Schutzschirm, der die Verantwortungslosigkeit des Europäischen Rates und der nationalen Regierungen verbergen soll.
The Commission acts as a screen for the irresponsibility of the Council and the national governments.

Und dann kommt man leider darauf, dass hinter vielen Maßnahmen bewusst die Absicht steckt, die Verantwortungslosigkeit, die wir institutionell immer noch haben - nicht klar zugeordnete Legislative usw. - zu verdecken.
Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.

Verantwortungslosigkeit daher, weil manche die Ansicht vertreten, es werde nicht genügend Kontrolle und Disziplin geben.
Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline.

Ein Kommentar in der International Herald Tribune vom 7. Juni 1968 lenkte unbeabsichtigt die Aufmerksamkeit auf die Hauptursache der Mißachtung der Autorität: „Es ist etwas in der Luft der heutigen Welt, ein Widerstand gegen Autorität, eine um sich greifende Verantwortungslosigkeit, eine Art sittliche Pflichtvergessenheit, die weder durch einen religiösen noch durch einen ethischen Glauben gehemmt wird.“
A comment in the International Herald Tribune of June 7, 1968, inadvertently refers to the primary source of disrespect for authority: “There is something in the air of the modern world, a defiance of authority, a contageous irresponsibility, a kind of moral delinquency no longer restrained by religious or ethical faith.”

Durch die Verantwortungslosigkeit dieser Magier und die Entartung ihrer Macht geriet die Magie selbst in Verruf.
Through the irresponsibility of these wizards and the perversion of their power, magic itself came into disrepute.

Er konnte es ihr noch nicht einmal verübeln, dass sie ihm seine Verantwortungslosigkeit an den Kopf geschleudert hatte.
He couldn't really blame her for throwing his irresponsibility at him.

Und jetzt warf der World Jewish Congress Deutschland Verantwortungslosigkeit und Gleichgültigkeit vor.
And now the World Jewish Congress was accusing Germany of irresponsibility and negligence.

bedauert, dass die Kommission die kollektive Verantwortungslosigkeit der Mehrheit der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Finanzverwaltung in der Europäischen Union stillschweigend akzeptiert; begrüßt und unterstützt die von einigen Mitgliedstaaten diesbezüglich eingeleiteten Initiativen und fordert die anderen Mitgliedstaaten auf, es ihnen gleichzutun;
Regrets the Commission’s tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the Member States concerning financial management in the European Union; welcomes and supports the initiatives taken by some Member States in this respect, and calls on the other Member States to follow suit;

Das Zeitalter der Geldgier und Verantwortungslosigkeit... an der Wall Street und in Washington... 29. September, 2008... hat uns in eine finanzielle Krise geführt... die genauso gravierend ist, wie jede andere... der wir seit der Großen Depression gegenüberstanden.
The era of greed and irresponsibility on Wall Street and in Washington has led us to a financial crisis as serious as any that we have faced since the Great Depression.

Verantwortungslosigkeit, Unentschlossenheit, politische Interessen, geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase, die jetzt definitiv vorbei ist.-
Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.

Der türkische Außenminister Abdullah Gül beschuldigte die europäische Presse der Verantwortungslosigkeit wegen der Veröffentlichung von Karikaturen, in denen der Prophet Mohammed abgebildet wird.
Turkey's Minister for Foreign Affairs, Abdullah Gül, has accused the European press of irresponsibility on account of the publication of cartoons of the prophet Mohammed.

Die Impulsivitaet und die Verantwortungslosigkeit der jetztigen georgischen Regierung hat sich anschaulich an den vor kurzem vorgefallenen tragischen Ereignissen in Suedossetien gezeigt. M.
The impulsiveness and irresponsibility of the present Georgian leadership have vividly shown themselves in the recent tragic events in South Ossetia.

Es wäre der Gipfel an Verantwortungslosigkeit, ihn meine Nachfolge antreten zu lassen.
It would be the height of irresponsibility for me to allow him to step into the ducal shoes.

Die Oberflächlichkeit und Verantwortungslosigkeit von Herrn Di Lello werfen jedoch augenblicklich ein schlechtes Bild auf die italienische Regierung.
Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.

Sie waren der Inbegriff der sozialen Verantwortungslosigkeit.
They were the epitome of social irresponsibility.

begrüßt den Beschluss der G20, sich für Integrität und Transparenz auf den Finanzmärkten sowie eine höhere Verantwortung für Finanzakteure einzusetzen; begrüßt die Zusage der G20, Kompensationsregelungen nachhaltiger als Teil der Überprüfung des Finanzrahmens zu reformieren, und besteht darauf, dass es wichtig ist, Anreize an langfristige Leistung zu koppeln, solche Anreize zu vermeiden, die zu Verantwortungslosigkeit verleiten, und eine branchenweite Anwendung der neuen Grundsätze sicherzustellen, damit gleiche Ausgangsbedingungen hergestellt werden;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;

Colins Verantwortungslosigkeit hat nichts mit dir und Amy zu tun.
Colin's irresponsibility has nothing to do with you and Amy.