Verbundausbildung oor Engels

Verbundausbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collaborative training

naamwoord

voorbeelde

Verbundausbildung {f} [noun] [educ.]
collaborative training

Biotechnologie-Verbundausbildung für junge Fachkräfte
Collaborative biotech training of young specialists

Verbundausbildung {f}
collaborative training [noun] [educ.]

Drei Förderschwerpunkte bei den Ausgaben von Bund und Ländern Bei den Ausgaben von Bund und Ländern zur Förderung betrieblicher Ausbildung wurden drei Förderschwerpunkte unterschieden: Kurative Förderung als Ausgleichsmaßnahme für Ausbildungsdefizite (direkte staatliche Teilfinanzierung von betrieblichen Ausbildungsplätzen bzw. Vollfinanzierung von außerbetrieblichen Ausbildungsplätzen), Strukturförderung für eine Verbesserung der Ausbildungsvoraussetzungen in Betrieben (z.B. Förderung überbetrieblicher Bildungsstätten, Förderung von Verbundausbildung) und die Zielgruppenförderung, die sich an Jugendliche mit individuellem Förderbedarf richtet.
Looking at the expenditures by the Federal and Länder governments to promote in-company training, three focal points of promotion can be distinguished: corrective promotion to compensate for training deficits (direct partial government funding of in-company training positions or full subsidisation of non-in-company training positions), structural promotion to impove the conditions surrounding in-company training at companies (e.g. promotion of central training facilities, promotion of training in affiliated groups) and the promotion of target groups, which is aimed at youth requiring individual promotion.

Am 17.11.2014 fand im slowakischen Nove Mesto nad Vadom die Auftaktveranstaltung zum Pilotprojekt „Verbundausbildung“ statt.
The kick-off event to launch the pilot project "Collaborative vocational education and training" took place on 17 November 2014 in Nove Mesto nad Vadom in Slovakia.

Darüber hinaus übernimmt mediadefine im Rahmen der Verbundausbildung mit dem Journalistenbüro Stroisch, Köln, einen Teil der Ausbildung von Heidi Hecht.
Furthermore, mediadefine trains Heidi Hecht in some parts of her apprenticeship in the scope of a combination apprenticeship with the jourtanlis office Stroisch.

Verbundausbildung mit Karrierewerkstatt
- Collaborative training with career workshop

Partner: BEST ist ein Projekt von Stahlstiftung Saarland, der Agentur für Arbeit Saarland, den Job-Centern Saarbrücken, dem Landkreis Saarlouis und der Verbundausbildung Untere Saar e.V.
Partners: BEST is a project of Stahlstiftung Saarland (Saarland Steel Foundation) together with the Labor Office of Saarland, Job Centers of Saarbrücken, the administrative district of Saarlouis and the Verbundausbildung Untere Saar cooperative training association.

Im Rahmen der Verbundausbildung absolvieren 10 Azubis anderer Unternehmen eine Ausbildung bei Dillinger (8) bzw. Saarstahl (2).
As part of the training partnership program,10 trainees from other companies are completing training at Dillinger (8) and Saarstahl (2).

„Förderung der Verbundausbildung“ im Ausbildungsjahr 2015/2016
“Support of combined vocational training” in the year of the apprenticeship 2015/2016

Darüber hinaus absolvieren 3 Auszubildende anderer Unternehmen im Rahmen der Verbundausbildung ihre Ausbildung bei Saarstahl.
In addition, three trainees from other companies are completing their training with Saarstahl as part of the training partnership program.

Im Oktober 2016 hatte die Stahlstiftung Saarland gemeinsam mit der Agentur für Arbeit Saarland, den Job-Centern Saarbrücken, dem Landkreis Saarlouis und der Verbundausbildung Untere Saar e.V. (VAUS) das Programm „BEST 2.0“ initiiert.
The BEST 2.0 program was initiated in October 2016 by Stahlstiftung Saarland (Saarland Steel Foundation) together with the Labor Office of Saarland, Job Centers of Saarbrücken, the administrative district of Saarlouis and the Verbundausbildung Untere Saar cooperative training association.

Im Rahmen der Verbundausbildung absolvieren 14 Azubis anderer Unternehmen eine Ausbildung bei der Dillinger Hütte.
As part of training for the overall group, 14 trainees from other companies are doing occupational training at Dilllinger Hütte.

Die betriebliche Ausbildung erfolgt als Verbundausbildung in unserem Betrieb in Colditz und einem Partnerunternehmen.
Dual Training Course Cooperative occupational training takes place at our facility in Colditz and in a partnering company.

Die einjährige Grundausbildung und verschiedene zwei- bis vierwöchige Speziallehrgänge im weiteren Verlauf der Ausbildung werden im Rahmen einer Verbundausbildung bei unserem Kooperationspartner in Brandenburg absolviert.
The one-year basic training and various two to four-week specialised seminars during the course of the later training are completed as part of the vocational training with our cooperation partner in Brandenburg.

Aufgrund der Verbundausbildung habe ich bereits während meiner Ausbildung zur Bürokauffrau bei Europoles gearbeitet, wo es mir damals schon sehr gut gefiel.
Due to the dual vocational training program in office administration I had undertaken, I had already worked at Europoles and I liked the company a lot.

Seit 2013 bieten die RWTH Aachen und das Forschungszentrum in JARA, der Jülich Aachen Research Alliance, eine Verbundausbildung für Elektronikerinnen und Elektroniker für Geräte und Systeme an und sind somit Vorreiter bei der Etablierung innovativer Ausbildungsstrukturen in Wissenschaftsorganisationen.
Since 2013, RWTH Aachen University and Forschungszentrum Jülich have been providing joint vocational training in electronics for devices and systems as part of JARA and thus take on a pioneering role in establishing innovative training programmes and science organizations.

Der Standort Brandenburg zählt zu einer der größten industriellen Arbeitgebern der Stadt und ist zusammen mit anderen Unternehmen ein wichtiger Partner für die Verbundausbildung junger Menschen.
The Brandenburg site is one of the largest industrial employers in the city and, in tandem with other companies, is an important partner in the training network for young people.

„Förderung der Verbundausbildung“ im Ausbildungsjahr 2018/2019
“Promotion of collaborative training” in the 2018/2019 training year

Die Gefahr bestünde, dass sich Betriebe aus der (bewährten) Form der Verbundausbildung mehr und mehr zurück ziehen.
This creates the risk that companies would increasingly withdraw from the (tried and tested) form of providing training within vocational training networks.

Sie alle drei durchlaufen eine anspruchsvolle mehrjährige Verbundausbildung und haben nur ein Ziel vor Augen: Mechatroniker werden!
All three of them are undergoing several rigorous years of dual training and have only one aim in their sights: to become a mechatronics engineer!

Noch mehr Unterstützung durch die Verbundausbildung
Even more support through association training

Prüfungen am Ende eines jeden Lernmoduls und eine kontinuierliche Begleitung durch Mitarbeiter der Verbundausbildung Untere Saar e.V.
The program is flanked by tests at the end of each learning module and continuous support from employees of Verbundausbildung Untere Saar.

Im Rahmen der Verbundausbildung arbeitet DHL Freight mit seinen Nahverkehrs-Transportpartnern zusammen. DHL Freight übernimmt dabei die Gesamtkosten der Ausbildung sowie die Gestaltung des Ausbildungsvertrags und die Erstellung des Rahmenlehrplans.
To ensure the success of this integrated training initiative, DHL Freight is collaborating closely with its short-haul transportation partners; also taking over the total costs of the program, setting up both the training contract and the basic curriculum.

Die jüngste frische Mitarbeiterin wirkt bereits jetzt beim Aufbau der Infrastruktur für das neue Bürogebäude mit: Eine Auszubildende zur Fachinformatikerin mit der Fachrichtung Systemintegration hat am 15. August eine Verbundausbildung bei der Projekt GmbH und der iS information Systems oHG (als Leitbetrieb) begonnen; so wird die Projekt GmbH erstmals auch Ausbildungsbetrieb.
Already, the latest new employee is busy helping set up the infrastructure for the new office building. She is a trainee in IT for systems integration, and on 15 August started a dual apprenticeship at Projekt GmbH and iS information Systems oHG (as the main company).