Verdacht auf... oor Engels

Verdacht auf...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

false

adjective noun adverb

Eine Gewebeprobe aus der linken Nasenhaupthöhle ergab den Verdacht auf ein intestinales Adenokarzinom.
A tissue biopsy of the intranasal tumour falsely suggested an intestinal adenocarcinoma.

mock

adjective verb noun

pseudo

adjective noun

Bei klinischem Verdacht auf ein Pseudomakulaforamen war im OCT eine foveale Schisis darstellbar.
In clinically suspected ‘pseudo’ macular hole, OCT revealed foveal schisis.

quasi · sham · suspected

Soortgelyke frases

der Verdacht fiel sofort auf ihn
suspicion immediately fell on him

Verdacht auf
suspected

auf Verdacht
at a venture · on spec · on suspicion · on the off-chance

Es besteht Verdacht auf Krebs
Cancer is suspected

Verdacht auf Befangenheit
suspicion of bias

Verdacht auf krebserzeugende Wirkung.
Limited evidence of a carcinogenic effect.

eine Situation vermeiden, die einen Verdacht auf einen wirft
Avoid compromising situations

der Verdacht fiel auf den Gärtner
the suspicion fell on the gardener

Verdacht auf Missbrauch
suspicion of abuse

voorbeelde

Wegen Verdacht auf Bestechung!
Suspicion of bribery.

Liegt ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Strukturfonds vor, leitet die Kommission Ermittlungen ein.
In cases where there is a suspicion that there are irregularities in the use of Structural Funds, the Commission starts investigations.

Nur wenn ich gestehe, wird kein Verdacht auf die Honoratioren der Stadt fallen, und der Herzog ist besänftigt.
Only if I confess will no suspicion fall on the municipal dignitaries, and the duke will be placated.

Der Inhaber wurde vergangenen Monat inhaftiert, wegen Verdachts auf Mittäterschaft bei Betrug und Identitätsdiebstahl.
The proprietor was imprisoned last month on suspicion of fraud and identity theft.

Derklinische Befund erweckt höchstens den Verdacht auf Knorpelläsion.
Chondral lesions may be suspected fromclinical examination but never proved.Contrast arthography may reveal the injury in exceptional cases.

Irgendwie kam ihm der leise Verdacht auf, dass das die längste Woche seines Lebens werden würde.
Somehow, he suspected that this would be the longest week of his life.

Aktuell fortgesetzte Chemotherapie bei retroperitonealen Lymphomen und Verdacht auf Peritonealkarzinose.
At present, continued chemotherapy due to retroperitoneal lymphomas and suspicion of peritoneal carcinosis.

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

Dies betrifft beispielsweise Produkte, bei denen der Verdacht auf Fälschung besteht, sowie zurückgegebene Produkte.
This includes, for example, any product suspected of falsification and returned products.

unverzügliche Unterrichtung der zuständigen Behörde, sobald im Labor der Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang IV entsteht;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;

Amtliche Überwachung bei Verdacht auf oder Feststellung der ISA
Official surveillance following suspicion or confirmation of ISA

R40 (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),

Mein Vater ist mit Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert worden.”
My dad’s in hospital with a suspected heart attack.

Verdacht auf ... na, auf was denn?
Suspected of ... well what exactly?

« »Vielleicht sollte der Verdacht auf Andy als Mörder fallen«, sagte Emilio Cruz.
“Maybe the whole point was to set Andy up as the killer,” Emilio Cruz said.

Pflichten und Maßnahmen bei Verdacht auf einen Verstoß
Obligations and actions in the event of suspicion of non-compliance

An diesem Morgen gab es eine Menge Brummschädel, einen verstauchten Fuß und einen Verdacht auf einen Skorpionstich.
The morning crowd consisted of hangovers, a sprained ankle, and a suspected scorpion sting.

Anamnese und Befund: Eine 38-jährige Ärztin wurde wegen Verdacht auf ein myelodysplastisches Syndrom stationär eingewiesen.
History and Findings: A 38-year-old female physician was admitte with the suspected diagnosis of a myelodysplastic syndrome.

Wegen Verdachts auf Verletzung der Topografie eines Halbleiters wurden keine Waren zurückgehalten.
No detentions were made for goods on the suspicion of an infringement of the topography of semi-conductors.

Von diesen Kranken hatten 52 eine nachgewiesene Subarachnoidalblutung oder es bestand der hochgradige Verdacht auf eine Blutung.
Patients with dural arteriovenous malformations, and malformations with atypical angiographic features were excluded from the study.

Und nach ein paar Monaten stieg in ihm der Verdacht auf, dass er seine Tochter nie wiedersehen würde.
And after a couple of months, another part of him suspected that he'd never see his daughter again.

Ein hohes Maß an klinischem Verdacht auf das Vorliegen einer Aortendissektion ist für die richtige Diagnosefindung erforderlich.
Key in the managment of acute aortic dissection is to maintain a high clinical index of suspicion for this diagnosis.

Retrospektiv wurden Daten von 110 Patienten mit Verdacht auf OSA in der schlafmedizinischen Ambulanz analysiert.
Data of 110 patients with suspected OSA in the sleep center outpatient department were analyzed retrospectively.

Bei Patienten aus Bilharziose-Endemiegebieten und begründetem Verdacht auf eine parasitäre Koinfektion sollte eine tropenmedizinische Abklärung erfolgen.
Screening of African patients from endemic areas for schistosomiasis should include examinations for tropical diseases by specialists.

Am 14. Februar 2007 wurde Schelsky wegen des Verdachts auf Steuerstraftaten in Untersuchungshaft genommen.
On February 14, 2007, Schelsy was arrested on suspicion of offenses in connection with taxes.