Verfassung Albaniens oor Engels

Verfassung Albaniens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Constitution of Albania

voorbeelde

Artikel 3 der Verfassung Albaniens von 1976 identifiziert die Partei als führende politische Kraft des Staates und der Gesellschaft.
Article 3 of Albania's 1976 Constitution identified the Party as the "leading political force of the state and of the society."

Die Blockierung der Ausarbeitung einer Verfassung in Albanien war der eigentliche Grund der von uns durchgeführten Mission.
The constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.

Auf der Grundlage der Verfassung unternimmt Albanien eine tiefgreifende Umgestaltung der Institutionen und des Rechtssystems.
On the basis of the Constitution, Albania has been undertaking a major overhaul of its institutions and legal system.

Viertens: Albanien braucht eine Verfassung, auch gerade für wichtige Investitionsvorhaben.
Fourthly, Albania needs a constitution, particularly for important investment projects.

Die Minderheitenrechte in Albanien werden durch die Verfassung garantiert.
The rights of minorities in Albania are guaranteed by the Constitution.

Jedenfalls ist der WSA erfreut darüber, daß hochrangige Vertreter des Europarates erklärt haben, daß das Fehlen einer Verfassung kein Grund für die strikte Nichtzulassung Albaniens sein sollte.
At all events, the Committee welcomes the fact that authoritative representatives of the Council of Europe have stated that the absence of a constitution must not close the door definitively on Albanian membership.

In der Republik Albanien sind zwar per Gesetz und Verfassung die o.g. Handlungen verboten, doch kommt es immer wieder vor, dass Polizisten und Gefängniswärter Verdächtige und Häftlinge schlagen und misshandeln.
The constitution and law of the Republic of Albania prohibit such actions; however, the police and prison guards have at times beaten and abused suspects and detainees.

Seit 1998 sind die Reformbemühungen Albaniens erfolgreicher: Eine moderne Verfassung und zahlreiche neue Gesetze wurden angenommen, die makroökonomische Stabilität und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verbesserten sich insgesamt, wirksame Privatisierungsmaßnahmen wurden durchgeführt, die Zoll- und die Steuerverwaltung wurden erheblich gestärkt, und es wurden Fortschritte hinsichtlich Sicherheit und öffentlicher Ordnung erzielt.
Since 1998 Albania's reform efforts have been more productive : the adoption of a modern Constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability, effective implementation of the privatisation process, substantial strengthening of the customs and tax administrations, and improvement in terms of security and public order.

Es ist entscheidend, daß im Anschluß an einen breiten Diskussionsprozeß eine neue Verfassung verabschiedet wird, und die Union begrüßt den konstruktiven Ansatz Albaniens in regionalen Angelegenheiten und insbesondere im Kosovo.
It is important that a new constitution is adopted after a wide-ranging discussion and the Union welcomes the constructive approach Albania is playing in regional issues and, in particular, in Kosovo.

Albanien, das seit dem Zusammenbruch des Kommunismus über keine Verfassung verfügte, wird dank der am 22. November 1998 verabschiedeten neuen Verfassung die Achtung der Menschenrechte und die rechtstaatlichen Grundlagen verstärken.
Whereas Albania, which had been without a constitution since the fall of the communist regime, will have greater respect for human rights and strengthen the foundations of the rule of law as a result of the adoption of a new constitution on 22 November 1998;

Das in diesem Land herrschende politische System ist noch unvollkommen, weil es praktisch keine Verfassung gibt. Das Europäische Parlament hat wiederholt Entschließungen zur Menschenrechtslage in Albanien und zur Entlassung des Führers der Sozialistischen Partei Fatos Nano angenommen, der trotz internationalen Drucks weiterhin in Haft verbleibt. Kann der Rat angesichts dieser Tatsachen mitteilen, welche konkreten Schritte er zu unternehmen gedenkt, damit diese neuen unannehmbaren Verfolgungen durch das Regime ein Ende nehmen, damit Fatos Nano aus der Haft entlassen wird, das Land eine demokratische Verfassung erhält und alle demokratischen Freiheiten in Albanien hergestellt werden?
In view of the flawed nature of the political system in Albania which effectively has no constitution and bearing in mind Parliament's resolutions on human rights in that country and on the release of the Socialist party leader, Fatos Nano - who remains in prison despite international pressure - what practical measures will the Council take to halt this unacceptable persecution by the regime, to secure the release of Fatos Nano and re-establish a democratic constitution and all democratic freedoms in Albania?

(3) In Albanien, das seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes ohne Verfassung war, sollten nach der am 22. November 1998 erfolgten Annahme einer neuen Verfassung die Menschenrechte besser gewahrt und die Grundlagen der Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden.
(3) Whereas Albania, which had been without a constitution since the fall of the communist regime, should have greater respect for human rights and strengthen the foundations of the rule of law as a result of the adoption of a new constitution on 22 November 1998;

Aber das Entscheidende ist - und das ist der Lichtblick: In Albanien wurde mit der letzten Regierungsumbildung und mit der Verabschiedung der Verfassung eine erste Grundlage auch für den staatlichen Aufbau geschaffen.
But the crucial point - and this is where we start to see the light - is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.

Und das andere: Wenn wir an die Geschichte Albaniens denken, so war es bezüglich der Religion das einzige der kommunistischen Länder, das in seiner Verfassung den praktischen Atheismus festgeschrieben hatte.
And another thing: If we think of the history of Albania, it was, in terms of religion, the one communist country whose Constitution enshrined practical atheism.

In der Verfassung der SVR Albanien heißt es:
The constitution of socialist Albania states:

Im Rahmen des dritten gemeinsamen Programms der Europäischen Gemeinschaft/Europarat für Albanien mit einem Wert von 1, 5 Millionen ECU soll die Tätigkeit der Kommission von Venedig hinsichtlich der Ausarbeitung der Verfassung unterstützt werden.
And in the context of the third joint European Community-/Council of Europe programme for Albania, with a value of ECU 1.5 million, there is a desire to support the work of the Venice Commission towards the preparation of the constitution.

Rede des Genossen Enver Hoxha über die neue Verfassung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien.
^ An Outline of the People's Socialist Republic of Albania.

↑ Verfassung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien von 1976.
See alsoEdit Political Academy of the Socialist Party of Albania

Zu verkaufen Wohnung 2 + 1 in Elbasan (Albanien) Neue Verfassung bis 9 * // Stock mit Aufzug und besteht aus: zwei Schlafzimmer, Küche, Bad und Balkon...
For sale apartment 2 + 1 in Elbasan (Albania) New constitution to 9 * // floor with elevator and consists of: two bedrooms, kitchen bathroom and balco...

Wir müssen jetzt eine gemeinsame Botschaft aussenden, dass wir Albanien als ein Kandidatenland haben wollen, aber dass die politischen Führer auf beiden Seiten die Bereitschaft zeigen müssen, die politischen Probleme unter voller Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Verfassung und auf dem Fundament demokratischer Institutionen zu lösen.
What we need now is to send a common message that we want to have Albania as a candidate country, but political leaders on both sides must show the will to solve political problems in full respect for the rule of law, the constitution and on the foundation of democratic institutions.

3. fordert alle politischen Führer Albaniens auf, sich in der derzeitigen politischen Situation grösste Zurückhaltung aufzuerlegen, keinerlei Aktionen zu unternehmen, die die politische Instabilität des Landes noch weiter verschärfen könnten, und unter voller Achtung der Verfassung und des Rechts zu handeln;
3. Calls on all political leaders in Albania to show the utmost restraint in dealing with the present political situation and to refrain from any action that may aggravate the political instability in the country, and to act in full accordance with the constitution and the law;

Zeitgleich erinnerte man in Albanien an die Änderung der Verfassung und den Beginn der Justizreform vor drei Jahren.
At the same time, the constitutional changes and the beginning of the judicial reform in Albania three years ago were commemorated, when work started on a comprehensive reform package comprising 40 laws.

Erst 1993 wurden Binnenmigration und internationale Migration offiziell zu einem Menschenrecht erklärt. Artikel 22 des Gesetzes 7692 garantierten jedem albanischen Staatsangehörigen das Recht, seinen Wohnsitz im Land frei wählen sowie das Land verlassen und auch zurückkehren zu dürfen.[1] Diese Rechte wurden auch in der aktuellen Verfassung der Republik Albanien verankert, die vom Parlament angenommen und 1998 in einem Referendum bestätigt wurde.[2]
Migration internally and abroad was officially declared a human right only in 1993; article 22 of Law 7692 guaranteed the right of every Albanian citizen to choose his/her own place of residence and to move freely within the country, as well as to freely leave the country and return.[1] These rights were further re-instated in the current Constitution of the Republic of Albania which was approved by parliament and voted for in a referendum in 1998.[2]

Volksanwalt in AlbanienBearbeiten In Albanien wurde das Amt des Volksanwalts mit der Verfassung von 1998 eingeführt.
The office of ombudsman, or Commissioner for Human Rights, in Ukraine was instituted in 1998.

In Albanien hingegen kam es zu keiner Änderung der Verfassung im Rahmen der Anpassung an das Römische Statut.
In Albania, by contrast, no change was made to the constitution as part of the adaptation to the Rome Statute.