Verlagsvertrag oor Engels

Verlagsvertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

publishing contract

voorbeelde

6 Da die Kommission und die österreichische Regierung keine weiteren Stellungnahmen abgaben, wurde die von der Französischen Republik geplante Maßnahme erlassen als Gesetz 2014-779 vom 8. Juli 2014 zur Festlegung der Bedingungen für den Versandhandel mit Büchern und zur Ermächtigung der französischen Regierung, die Bestimmungen des Gesetzes über das geistige Eigentum in Bezug auf den Verlagsvertrag durch Verordnung zu ändern (JORF vom 9. Juli 2014, S.
6 In the absence of any further communication from either the Commission or the Austrian Government, the French Republic’s proposal was adopted in the form of Law No 2014-779 of 8 July 2014 regulating the terms for the distance-selling of books and enabling the French Government to modify by order the provisions of the French Intellectual Property Code dealing with publishing contracts (JORF, 9 July 2014, p.

He, Moment mal – glaubt er etwa, ich kann ihm zu einem Verlagsvertrag verhelfen?
Wait—does he think I can get him a book deal?

Innerhalb einer Woche hatte ich einen Verlagsvertrag.
Within one week I had a publishing contract.

«, sagte sie. »Sie gehen davon aus, dass der Verlagsvertrag real ist.
“You’re assuming the publishing contract is real.

Verlagsvertrag {m} [noun] [law] [publ.]
contract of publication

Im Sommer 2012 unterschrieb die Band einen weltweiten Verlagsvertrag mit BMG Rights Management.
In summer 2012 the band signed a worldwide publishing deal with BMG Rights Management Germany.

Die Verlagsverträge wurden ausgehandelt und abgeschlossen.
The book contracts were negotiated.

Dies ist beispielsweise bei Verlagsverträgen mit Schriftstellern oder bei Plattenverträgen mit Musikern eine völlig übliche Vorgehensweise.
That conduct is completely normal practice in the case of, for example, publishing contracts with authors or record contracts with musicians.

Verlagsvertrag {m}
contract of publication [noun] [law] [publ.]

12 Das nationale Gericht führt in seinem Vorlagebeschluss aus, die Antwort auf die Frage, ob ein Verlagsvertrag der hier fraglichen Art zu den Beschaffungsverträgen im Sinne des deutschen Vergaberechts (§§ 97 bis 129 GWB) zähle, werde maßgebend davon bestimmt, ob ein solches Vertragsverhältnis in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50 falle.
12 In its order for reference, the Oberlandesgericht Düsseldorf states that the answer to the question whether a publishing contract of the kind at issue in the main proceedings is a contract governed by German law on the award of public contracts, namely Paragraphs 97 to 129 of the GWB, is primarily determined by whether such a contract falls within the scope of Directive 92/50.

Ein Verlagsvertrag.
It's a publishing contract.

Von der EMI hatte sie für den Verlagsvertrag ebenfalls 250 000 Pfund Vorschuss erhalten.
She had also received a £250,000 advance from EMI for the publishing deal.

Sie hatte soeben ihren Verlagsvertrag und einen ansehnlichen Vorschuß erhalten.
She had just received her book contract with a decent advance.

Aber sie hatte auch noch nie einen Autor interviewt, der vor dem Aus seines prestigeträchtigen Verlagsvertrags stand.
But then, she’d never interviewed a writer facing the collapse of his high-profile publishing deal.

Das Spiel wurde auch durch ihren Verlagsvertrag mit Marvelous Entertainment kofinanziert, die das Projekt verkauften, nachdem Odin Sphere's Verleger Atlus sich weigerte, weitere Produkte von Vanillaware zu nehmen, bis Odin Sphere das Spiel veröffentlicht hatte.
The game was also co-funded by their publishing deal with Marvelous Entertainment, who were sold the project after Odin Sphere's publisher Atlus refused to take any further products from Vanillaware until Odin Sphere had released, in addition to delaying the game so it would not compete with their main 2007 release Persona 3.

Ein Verlagsvertrag über die „Produktion“ von Kinderbüchern gab ihm für den Rest seines Lebens finanzielle Sicherheit.
A contract for children's literature with Macmillan Publishers made him financially secure for the rest of his life.

3 Im Rahmen des in der Richtlinie 98/34 geregelten Informationsverfahrens übermittelte die Französische Republik der Kommission am 21. Januar 2014 den Vorschlag für ein Gesetz zur Festlegung der Bedingungen für den Versandhandel mit Büchern und zur Ermächtigung der französischen Regierung, die Bestimmungen des Gesetzes über das geistige Eigentum in Bezug auf den Verlagsvertrag durch Verordnung zu ändern.
3 On 21 January 2014, under the procedure for the provision of information laid down by Directive 98/34, the French Republic notified the Commission of a draft law regulating the terms for the distance-selling of books and enabling the French Government to modify by order the provisions of the French Intellectual Property Code dealing with publishing contracts.

Wienbibliothek im Rathaus Leipzig - 2 Blatt, Verlagsvertrag zwischen Michael Holzmann, Hans Bohatta und der Gesellschaft der Bibliophilen über das Verlagsrecht des Werkes 'Lexikon deutscher Anonyma von 1500-1850'
Leipzig - 2 sheets, signed by Carl Schüddekopf, Georg Witkowski, Michael Holzmann, Hans Bohatta Author-publisher agreement Bibliophilen') on the publishing rights regarding the 'Lexikon deutscher Anonyma von 1500-1850' (Dictionary of German Ano

Verschiedene Autoren vermitteln auf rund 700 Seiten ausführliche Informationen zum Urheberrecht, zum Verlagsvertrag sowie zum Recht der Verwertungsgesellschaften.
700 pages of contributions from various authors provide comprehensive information about copyright law, publishing contracts and the legislation governing the copyright administration societies.

Eine gemeinsame Arbeitsgruppe »Verlagsverträge« der GAP und DGPhil hat ein detailliertes und aktuelles Merkblatt zum Thema »Publizieren in der Philosophie – Hinweise für Autoren zur Gestaltung von Verlagsverträgen« erarbeitet, das Sie als PDF-Dokument hier abrufen können.
The joint working group »publishing contracts« of the GAP and DGPhil has compiled a detailed and up-to-date information leaflet on the topic »Publishing in Philosophy – Information for Authors Concerning Publishing Contracts« (in German), which you can access as a pdf here.

Verlagsverträge Beim Publizieren einer wissenschaftlichen Arbeit werden die Nutzungsrechte für die Publikation mit dem Verlag geregelt.
When publishing a scholarly work, the rights of use with respect to the publication are agreed on with the publisher.

GESIS fordert ihre Autorinnen und Autoren auf, ihre Forschungsergebnisse frei im Netz verfügbar zu machen und sich beim Abschluss von Verlagsverträgen möglichst ein vergütungsfreies, räumlich unbeschränktes und zeitlich auf die Dauer des Schutzrechts beschränktes einfaches und unterlizenzierbares Nutzungsrecht zur Archivierung ihrer Forschungsergebnisse auf einem Repositorium vorzubehalten.
GESIS calls on its authors to make their research results freely available on the internet, and when concluding publishing contracts, to reserve a royalty-free, spatially unlimited, simple and sublicensable right of use, limited to the duration of the property right for archiving their research results in a repository.

Eine Musterklausel, die nicht in das Verlagsvertragsdokument integriert sein muss, sondern als Vertragszusatz auch separat unterzeichnet werden kann (falls der Verlagsvertrag solches nicht explizit ausschließt), könnte folgendermassen lauten:
A model clause that need not be integrated within the publishing contract document but which can instead also be signed separately as an addendum to the contract (if this is not explicitly excluded by the publishing contract) could read as follows:

Von den Workshop-Teilnehmenden wurden gleichwohl unverzichtbare Elemente eines guten Verlagsvertrags benannt:
Nevertheless, the workshop participants identified indispensable elements of a possible model contract:

Gemäß den Empfehlungen des Wissenschaftsrats werden alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aufgefordert, sich beim Abschluss von Verlagsverträgen ein weiteres einfaches Nutzungsrecht zu sichern und die von ihnen verfassten Dokumente zusätzlich - eventuell nach einer Sperrfrist - auf einem Volltextserver wie MACAU zu veröffentlichen.
In accordance with the recommendations of the German Council of Science and Humanities ("Wissenschaftsrat"), we strongly encourage all academics to retain non-exclusive right of use in their works when signing a publishing contract.