Versuch-und-Irrtums-Methode oor Engels

Versuch-und-Irrtums-Methode

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trial-and-error method

naamwoord

Während frühere Untersuchungen größtenteils auf der Versuchs-und-Irrtums-Methode basierten, können neue Technologien die Konstruktion und das Entwicklungsverfahren heute effizienter gestalten.
While earlier research largely depended on a trial and error method, new technology has the potential to make the design and development process more efficient.

Soortgelyke frases

Versuchs-und-Irrtums-Methode
trial-and-error method

voorbeelde

Versuchs-und-Irrtums-Methode {f}
trial-and-error method [noun]

Versuch-und-Irrtum-Methode {f} [noun]
trial-and-error technique

Ziel war, Roboter zu schaffen, die der Versuch-und-Irrtum-Methode von Mutter Natur folgen.
The goal was to create robots that follow the trial-and-error method of Mother Nature.

Versuch-und-Irrtum-Methode {f}
trial-and-error technique [noun]

Die Gebäude auf der London Bridge wurden mehr oder minder nach der Versuch-und-Irrtum-Methode gebaut.
Buildings on London Bridge tended to be made by trial and error.

Versuchs-und-Irrtums-Methode {f} [noun]
trial-and-error method

Versuch-und-Irrtums-Methode {f} [noun]
trial-and-error method

Versuch-und-Irrtums-Methode {f}
trial-and-error method [noun]

Angesichts der Schwierigkeiten, den Tierschutz objektiv zu definieren, hat die Kommission Vorschläge nach der Versuch-und-Irrtum-Methode unterbreitet.
Faced with the difficulties of defining animal welfare in an objective manner, the Commission has been making proposals by trial and error.

Dies bedeutete jedoch mehrere Tests nach Versuchs-und-Irrtums-Methode, da die Feuerwehrleute einige anfängliche Ambivalenzen gegenüber den Geräten äußerten.
However, this meant multiple tests through trial and error as firefighters expressed some initial ambivalence with the devices.

Während frühere Untersuchungen größtenteils auf der Versuchs-und-Irrtums-Methode basierten, können neue Technologien die Konstruktion und das Entwicklungsverfahren heute effizienter gestalten.
While earlier research largely depended on a trial and error method, new technology has the potential to make the design and development process more efficient.

Die Partner aus dem Industriesektor bauten zur Auswahl der geeignetsten Pulverbeschichtungen und Verarbeitungstechniken anstelle bestehender Versuch-und-Irrtum-Methoden auf eine wissensbasierte Methodologie.
Industrial partners relied on a knowledge-based methodology rather than the current trial-and-error methods to select the most suitable powder materials and processing techniques.

Auf diese Weise können gegebenenfalls Experimente mit der Versuchs-und-Irrtums-Methode umgangen und die Feldentwicklung ökonomischer umgesetzt werden, indem die Produkte schneller auf den Markt gebracht werden.
This has the potential to bypass trial and error experiments and render field development more economical by taking products to market in a shorter time.

Virtuelle Versuche oder Simulationen bewiesen eine hohe Korrelation zu Testmessungen in der Industrie, demonstrierten eine verbesserte Prognosefähigeit und signifikante Reduzierung in der Abhängigkeit von Versuch- und Irrtum-Methoden.
Virtual trials or simulations exhibited high correlation with industrial test measurements, demonstrating improved predictive capability and significant reduction in the dependence on trial and error methods.

Insgesamt erleichtert das für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) entwickelte Simulations-Tool den effektiven Einsatz neuer Fertigungsverfahren, welche die Verwendung von Hochleistungsstählen und Aluminium ermöglichen, wobei Fertigungszeiten reduziert werden, weniger Tests nach Versuchs-und-Irrtums-Methode erforderlich sind, was in kürzeren Markteinführungszeiten resultiert und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Kunden und Anbietern sowie geringere Gesamtfertigungskosten die Folge sind.
Overall, the simulation tool developed for small and medium-sized enterprises (SMEs) facilitated effective use of new manufacturing techniques enabling the use of high performance steels and aluminium without a reduction in production time, reduced trial-and-error resulting in reduced time-to-market, enhanced working relationship between clients and providers and reduced overall cost of manufacture.

Und sie gehen nach der Methode von Versuch und Irrtum vor, wobei von beiden eine Menge vorkommt.
And they're proceeding by trial and error, with a lot of both.

Dieser Probiercharakter trug den Suchstrategien auch die Bezeichnung Versuch-und-Irrtum (trial-and-error) Methoden ein.
This trial character of search strategies has earned them the name of trial-and-error methods.

Dies gilt insbesondere für große und teure Geräte, da Modelle im Vergleich zur Methode Versuch und Irrtum viel Zeit und Geld einsparen können.
This is particularly pertinent for large and expensive equipment, as the models can save significant time and money compared to a trial and error method.

Herr Präsident, beim jetzigen Stand der Debatte ist von uns schon praktisch alles für und gegen den Vorschlag der Kommission gesagt worden, der, wie Herr Jové bemerkte – und dem ich voll und ganz zustimme –, nach der Versuch-und-Irrtum-Methode erarbeitet wurde, ohne genaue wissenschaftliche und fachliche Grundlagen und ohne zu berücksichtigen, dass wir nach den bestehenden Rechtsvorschriften in der Europäischen Union die Freizügigkeit sowie den freien Waren- und Kapitalverkehr zwischen allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einschließlich der Gebiete in Randlage und der Beitrittsländer, die ab 1. Mai vollberechtigte Mitglieder sein werden, fördern müssen.
Mr President, at this stage of the debate we have said practically everything in favour and against the Commission’s proposal, which, as Mr Jové said – and I entirely agree with what he said – is being made by trial and error, with no technical or scientific rigour, and without taking account of the fact that, according to the legislation in force in the European Union, we must promote the free movement of goods, persons and capital between all the Members States of the European Union, including the outlying and accession countries, which from 1 May will be full Members.

"Bisher wurden die meisten Medikamente nach der Methode .Versuch und Irrtum"" hergestellt."
"Up to the present day, most medicines were produced according to ""trial and error""."

Die Methode ›Versuch und Irrtum‹ kann manchmal lange dauern.
Trial and error can take a long time.

Sie finden diese nach der Methode „Versuch und Irrtum” und suchen nur die brauchbaren Gebiete in den folgenden Jahren erneut auf.
They probably find these by trial and error, visiting only the suitable sites again in the following years.

empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]
trial-and-error method; trial and error

Unabhängig von den konkreten Versionen, wird das Brainstorming oft als Methode des „Versuchs und Irrtums“ bezeichnet.
Regardless of its concrete versions, brainstorming is often described as a method of trial and error.

Der Autor der TRIZ hat die „Methode von Versuch und Irrtum“ im folgenden Schema dargestellt (Abb. 5.2).
"Altshuller illustrated the ""method of trial and error"" with the following schematic (figure 5.2)."